home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.

UD Western Armenian ArmTDP

Language: Western Armenian (code: hyw)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.8 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Marat M. Yavrumyan.

Repository: UD_Western_Armenian-ArmTDP
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15

License: CC BY-SA 4.0

Genre: blog, fiction, news, nonfiction, reviews, social, spoken, web, wiki

Questions, comments? General annotation questions (either Western Armenian-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [marat • yavrumyan (æt) plus • ac • at]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation Source
Lemmas annotated manually
UPOS annotated manually, natively in UD style
XPOS not available
Features annotated manually, natively in UD style
Relations annotated manually, natively in UD style

Description

A Universal Dependencies treebank for Western Armenian developed for UD originally by the ArmTDP team led by Marat M. Yavrumyan at the Yerevan State University.

The UD_Western_Armenian-ArmTDP treebank is based on the Western Armenian section of the Հայերէնի Ծառադարան dataset (ArmTDP v2.0), a broad-coverage corpus of general Modern Standard Armenian covering numerous genres. The treebank consists of 6656 sentences (~124K tokens).

The annotation scheme was developed in accordance with the UD guidelines. The original data was manually annotated by the ArmTDP team. The tokenization and POS-tagging process was carried out through alternating steps of glossary-based automatic scripting and manual revision. The treebank is so far the only manual verified corpus of Western Armenian, supplied with comprehensive morphological and syntactic annotation in the form of a complete dependency tree provided for every sentence.

Acknowledgments

This work became possible through a research grant from the Calouste Gulbenkian Foundation («Գալուստ Կիւլպէնկեան» Հիմնարկութիւն) based in Lisbon, Portugal.

The team behind the UD_Western_Armenian-ArmTDP: Marat M. Yavrumyan, Hrant H. Khachatrian, Anna S. Danielyan, Setrag H.M. Hovsepian, Liana G. Minasyan.

References

Format

UD_Western_Armenian-ArmTDP data conforms to CoNLL-U format with the following specifics:

Statistics of UD Western Armenian ArmTDP

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – SYM – VERB – X

Features

Abbr – AdpType – Animacy – Aspect – Case – ConjType – Connegative – Definite – Degree – Deixis – Deixis[psor] – Echo – Foreign – Hyph – LangId – Mood – NameType – Number – Number[psor] – NumForm – NumType – Person – Person[psor] – Polarity – Polite – Poss – PronType – Reflex – Style – Subcat – Tense – Typo – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advcl:relcl – advmod – advmod:emph – amod – appos – aux – aux:caus – aux:ex – case – case:loc – cc – ccomp – compound – compound:lvc – compound:redup – compound:svc – conj – cop – csubj – csubj:pass – dep – det – det:poss – discourse – dislocated – expl – fixed – flat – flat:dist – flat:frac – flat:name – flat:range – iobj – iobj:agent – list – mark – nmod – nmod:npmod – nmod:poss – nsubj – nsubj:caus – nsubj:pass – nummod – obj – obl – obl:agent – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Verbs with Reflexive Core Objects

Relations Overview