UD Pashto Sikaram
Language: Pashto (code: ps)
Family: IE
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.15 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Ján Faryad, Daniel Zeman.
Repository: UD_Pashto-Sikaram
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19
License: CC BY-SA 4.0
Genre: grammar-examples, nonfiction
Questions, comments? General annotation questions (either Pashto-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [faryadj (æt) seznam • cz]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.
| Annotation | Source |
|---|---|
| Lemmas | annotated manually |
| UPOS | annotated manually, natively in UD style |
| XPOS | not available |
| Features | annotated manually, natively in UD style |
| Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
The Pashto-Sikaram treebank is a native UD treebank with manually annotated texts from various sources.
The treebank contains manual annotations of 200 sentences created natively in UD. This includes:
- 20 Cairo CICLing sentences with interesting syntactic constructions translated from English
- 215 original Pashto sentences from the book “Pashto and the Need for Translation” (Salih Mohammad Salih) In the future, the treebank will be populated with more sentences from the book and hopefully also news articles.
Apart from the manual native annotation of lemmas, universal Part-of-Speech tags, grammatical features and dependency relations, the Pashto-Sikaram treebank contains transliteration of forms and lemmas into Latin alphabet and English translation and glosses.
Acknowledgments
We thank Salih Mohammad Salih and Asmatullah Sarwan for providing the texts for the treebank and language consultations. We also thank Shah Wali Faryad for helping with the manual annotation.
Statistics of UD Pashto Sikaram
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – SYM – VERB – X
Features
Abbr – Animacy – Aspect – Case – Deixis – ExtPos – Foreign – Gender – Mood – Number – NumType – Person – Polarity – Poss – PronType – Reflex – Tense – Typo – Variant – VerbForm – Voice
Relations
acl – acl:relcl – advcl – advcl:relcl – advmod – amod – appos – aux:cnd – aux:fut – aux:hab – aux:pass – aux:perf – aux:pot – aux:preverb – aux:sub – case – cc – ccomp – compound – compound:lvc – compound:preverb – compound:prt – conj – cop – csubj – csubj:pass – dep – det – discourse – dislocated – fixed – flat:foreign – flat:name – goeswith – mark – nmod – nmod:desc – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – obl:arg – orphan – orphan:nsubjobj – orphan:objobl – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 235 sentences, 6734 tokens and 6932 syntactic words.
- This corpus contains 1051 tokens (16%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus does not contain words that contain both letters and punctuation.
- This corpus contains 189 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.05 syntactic words.
- There are 110 types of multi-word tokens. Examples: ورباندې, ورکوي, پرې, زموږ, ونه, ترې, ورسره, وواهه, وکړي, ورته, ورکړي, ولري, ولیکل, وڅېړو, خپرول, خپرېږي, راژباړل, ستا, واړول, وردننه, ورپسې, ورکول, ورکړل, وشي, ومومي, ونیسي, ونیول, وهڅوي, ووېشل, وژباړل, وکارول, وکولای, وکړ, وکړه, پاتېږي, اوچتېږي, ترېنه, جوتېږي, جوړوي, جوړېدی, خپرولو, خپروي, درته, رااخیستل, راته, رانغښتې, رانیسي, راواخلي, راوباسي, راوغزول.
Morphology
Tags
- This corpus uses 16 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, SYM, VERB, X
- This corpus does not use the following tags: INTJ
- This corpus contains 9 word types tagged as particles (PART): بايد, باید, دې, ننه, نه, نۀ, ورنه, پرې, کښې
- This corpus contains 27 lemmas tagged as pronouns (PRON): _, تۀ, خپل, دا, داسې, در, دوی, دی, دې, را, زۀ, موږ, هرڅوک, هرڅۀ, هغه, هغوی, همدا, همدغه, هیڅوک, ور, يې, ټول, ځان, څوک, څۀ, یوبل, یې
- This corpus contains 20 lemmas tagged as determiners (DET): خپل, دا, داسې, دغسې, دغه, دې, هر, هغه, هماغسې, هماغه, همدا, همدغسې, همدغه, هېڅ, ټول, ځینې, څو, څۀ, کوم, یوشمېر
- Out of the above, 9 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: خپل, دا, داسې, دې, هغه, همدا, همدغه, ټول, څۀ
- This corpus contains 6 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): _, بۀ, و, ول, کول, کېدل
- Out of the above, 4 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: _, ول, کول, کېدل
- There are 4 (de)verbal forms:
- Fin
- AUX: ده, شي, دي, وي, کېږي, دی, وه, وو, و, شول
- VERB: کوي, لري, کړي, کېږي, شي, کړه, کولای, شو, شته, وايي
- Inf
- VERB: ژباړل, لیکل, کارول, کولو, نیول, ګڼل, وهل, وېشل, لاړ, ويل
- Part
- ADJ: لیکنۍ, تدريسېدونکي, خواشینوونکې, رسوونکې, غموونکې, لارورکوونکو, ماتوونکي, ورکوونکې, کاروونکي, کارېدونکې
- AUX: شوي, شوی, شوې
- VERB: کړې, شوي, کړی, شوی, شوې, ويلي, کړي, شویو, موندلې, اچولي
- Vnoun
- NOUN: خپرونې, لیکنې, جوړونې, غوښتنه, پوهونې, جوړونه, خپرونو, راپوهونې, رغونه, ساتنې
Nominal Features
- Fem
- ADJ: نورو, سمه, نورې, بله, زياتې, ناسمه, ښه, اصلي, ستره, ډېره
- ADJ-Part: لیکنۍ, خواشینوونکې, رسوونکې, غموونکې, ورکوونکې, کارېدونکې
- AUX-Fin: ده, وه, شوه, وې, دي, کېدې
- AUX-Part: شوې, شوي
- DET: دې, خپله, کومه, خپلې, هرې, هره, هغه, همدې, ټوله, ټولې
- NOUN: ژبه, ژبې, خوا, ژباړې, توګه, خبرې, ژباړه, ژبو, برخه, مانا
- NOUN-Vnoun: خپرونې, لیکنې, جوړونې, غوښتنه, پوهونې, جوړونه, خپرونو, راپوهونې, رغونه, ساتنې
- NUM: یوه, یوې, دوې
- PRON: خپله, هغې, دا, دې
- PROPN: پښتو, پاړسي, اردو, دري, عربي, مریم, امريکا, انګرېزۍ, پښتونخوا, کوټه
- VERB-Fin: کړه, شوه, وه, اخیسته, اوښته, تدريسوله, تړله, درلوده, نازوله, نیوله
- VERB-Part: کړې, شوې, موندلې, خوړلې, رسولې, شوي, شویو, غورځولې, لوېدلې, نغښتې
- Masc
- ADJ: زده, زيات, نور, نورو, جوړ, ټولنیز, پوهنیز, پوهنیزو, اړ, اسلامي
- ADJ-Part: تدريسېدونکي, لارورکوونکو, ماتوونکي, کاروونکي
- AUX-Fin: دی, وو, و, شول, دﺉ, شو, کېدل
- AUX-Part: شوي, شوی
- DET: خپل, هر, کوم, خپلو, ټول, دغه, دې, هغه, هماغه
- NOUN: کتابونه, کار, ډول, وخت, کتابونو, خلکو, خلک, پام, پوهنتون, کسان
- NUM: یو, یوه, دوه
- PRON: ده, هغۀ, هغه, ټولو, خپل, خپلو, دی, څوک
- PROPN: پښتانه, کابل, افغانستان, پښتنو, احمد, بابا, خوشال, محمد, وحید, پیتر
- VERB-Fin: شو, واهه, کاوه, کړ, شول, کول, کړل, لیکل, ښود, کښل
- VERB-Part: کړی, شوي, شوی, ويلي, کړي, اچولي, تللي, تللی, توانېدلي, تړلي
- Hum
- PRON: څوک, چا, هرڅوک, هیڅوک
- Nhum
- DET: څه, څۀ
- PRON: څه, هرڅه
- Coll
- NOUN: خلکو, خلک, اطرافو, سلنه, شتو, مواد
- PROPN: مغلو
- Plur
- ADJ: نورو, زيات, پوهنیزو, نور, ټولنیزو, نورې, زياتې, اکثره, وروستیو, اسلامي
- ADJ-Part: تدريسېدونکي, لارورکوونکو, ماتوونکي, کاروونکي
- AUX-Fin: دي, کېږي, شي, وو, شول, وي, شو, وې, کېدل, کېدې
- AUX-Part: شوي
- DET: خپلو, دغو, ټول, خپل, ټولې, کومې, خپلې, دې, هغو, همدغو
- NOUN: کتابونه, خبرې, ژبو, کتابونو, کسان, اثار, خپرونې, لیکنې, ارزښتونه, ماشومان
- NOUN-Vnoun: خپرونې, لیکنې, خپرونو, غزونې, غوښتنو, لیکنو, موندنو, پلټنو, څرګندونې, څېړنو
- PRON: دوی, موږ, هغوی, ټولو, خپلو, ځانونه
- PROPN: پښتانه, پښتنو, ايرانیان, ايرانیانو, فرانسويانو, مکتوبات, پنجابیانو
- VERB-Fin: کوي, وايي, کړي, لري, کېږي, لیکي, شول, کول, کوو, شي
- VERB-Part: شوي, ويلي, کړي, شویو, شوې, اچولي, تللي, توانېدلي, تړلي, راغلي
- Ptan
- NOUN: معلومات
- Sing
- ADJ: زده, ښه, سمه, ټولنیز, ډېره, اړ, بل, بله, جوړ, خپور
- ADJ-Part: لیکنۍ, خواشینوونکې, رسوونکې, غموونکې, ورکوونکې, کارېدونکې
- AUX-Fin: ده, شي, دی, وي, کېږي, وه, و, دﺉ, شوه, شې
- AUX-Part: شوی, شوې, شوي
- DET: خپل, دې, خپله, کوم, کومه, هغه, خپلې, همدې, ټوله, دغه
- NOUN: ژبه, ژبې, خوا, کار, ډول, ژباړې, وخت, توګه, ژباړه, مانا
- NOUN-Vnoun: جوړونې, غوښتنه, پوهونې, جوړونه, راپوهونې, رغونه, ساتنې, لیکنه, يادونه, پاملرنه
- PRON: ده, خپله, ځان, ما, هغې, دا, دې, هغه, هغۀ, تا
- PROPN: پښتو, پاړسي, اردو, کابل, افغانستان, احمد, بابا, خوشال, دري, محمد
- VERB-Fin: لري, کړي, شي, کېږي, کړه, شو, راځي, غواړي, واهه, ښايي
- VERB-Part: کړې, کړی, شوی, شوې, موندلې, تللی, خوړلې, رسولې, رسېدلی, غورځولې
- Abl
- ADJ: بده, ډېره, بلې, سمه, غوره, لږه, نړیوالو, پاتې, پوهنیزو
- ADP: له, تر, پرته, بې, پورې, سره
- ADV: اوسه
- DET: دې, همدې, هغه
- NOUN: خوا, کبله, مخې, مرغه, اړخه, لاسه, منځه, وخته, اره, اصولو
- NUM: یوې
- PRON: دې, ټولو
- PROPN: پېښوره
- Acc
- ADJ: نورو, پوهنیزو, ټولنیزو, بل, پوهنیز, اغېزمن, زياتو, لومړي, متاثر, ملي
- ADJ-Part: لارورکوونکو, لیکنۍ
- ADP: د, ته, له, لپاره, سره, څخه, تر, لاندې, پرځای, ترڅنګ
- AUX-Part: شوي
- DET: خپل, خپلو, خپلې, هرې, ځینو, دغو, دغې, دې, کوم, دغه
- NOUN: ژبې, ژباړې, کتابونو, خلکو, ژبو, وخت, پوهنتون, کار, ساري, هېوادونو
- NOUN-Vnoun: جوړونې, پوهونې, خپرونو, راپوهونې, ساتنې, غوښتنو, لیکنې, موندنو, پلټنو, ځلونې
- NUM: یوه, یوې, دوو
- PRON: دې, ده, موږ, هغوی, دوی, ما, هغۀ, هغې, چا, تا
- PROPN: پښتو, افغانستان, پښتنو, خوشال, پیتر, کابل, اردو, بابا, افغان, ايران
- VERB-Inf: کولو, بندېدو, رسېدو, ځلولو, ځپلو, څښلو, څکولو, ړنګېدو
- VERB-Part: شویو
- Loc
- ADJ: نورو, وروستیو, ټولنیز, ايراني, بشپړه, دري, لره, نوي, هنري, پوهنیز
- ADP: په, کې, پر, باندې, پۀ, سره, سربېره, پسې, پورې
- DET: دې, خپل, خپله, هغه, ټوله, هر, هره, هماغه, دغه, دغو
- NOUN: ژبه, توګه, برخه, وخت, ډګر, سیمه, نړۍ, ټکي, ژبو, کار
- NOUN-Vnoun: لیکنو
- NUM: یوه, دوو, درېیو
- PRON: خپله, دې, خپلو, دوی, ما, هغوی, هغې
- PROPN: پښتو, پاړسي, اردو, کابل, انګرېزۍ, ږوب, کوټه, افغانستان, امريکا, جرمني
- VERB-Inf: تېرېدو, لوستلو, ويلو, کارولو
- Nom
- ADJ: زده, زيات, نور, ښه, جوړ, سمه, اړ, نورې, خپور, زياتې
- ADJ-Part: تدريسېدونکي, خواشینوونکې, رسوونکې, غموونکې, لیکنۍ, ماتوونکي, ورکوونکې, کاروونکي, کارېدونکې
- AUX-Part: شوي, شوی, شوې
- DET: دغه, هغه, ځینې, خپل, هر, دا, همدغه, کومه, کوم, خپله
- NOUN: ژبه, کتابونه, ډول, خبرې, ژباړه, اړتیا, خلک, ستونزه, هڅه, کسان
- NOUN-Vnoun: خپرونې, لیکنې, غوښتنه, جوړونه, رغونه, غزونې, لیکنه, يادونه, پاملرنه, پوهونه
- NUM: یو, یوه, دوه, دوې, پنځه, څلور
- PRON: دا, هغه, څوک, دوی, همدا, دی, موږ, هرڅوک, همدغه, هیڅوک
- PROPN: پښتو, پښتانه, احمد, محمد, وحید, دري, اردو, عربي, پاړسي, پنج
- VERB-Fin: شو, کېده
- VERB-Inf: ژباړل, لیکل, کارول, نیول, ګڼل, وهل, وېشل, ويل, کول, کړل
- VERB-Part: کړې, شوي, کړی, شوی, شوې, ويلي, کړي, موندلې, اچولي, تللي
- Voc
- PROPN: سامه
Degree and Polarity
- Neg
- ADJ: ناسمه, ناخبره, ناسم, ناسمو, ناشونې
- PART: نه, نۀ, ورنه, پرې
- Dir
- PRON: ور, را, در
- Long
- DET: دغه, همدغه, دغسې, دغو, دغې, همدغسې, همدغو
- PRON: همدغه
- Short
- ADV: هسې
- AUX-Fin: شوای, شوه, کېدای, کېدې
- DET: دې, داسې, دا
- NOUN: بهرمېشتو, ټانکه, تنه, ډوله, کاله
- VERB-Fin: کړه, شوه, کړای, اخیسته, اوښته, درلوده, راتلای, وتې, ښکاري, کېده
- VERB-Inf: لاړ, بندېدو, تېرېدو, رسېدو, ړنګېدو
- VERB-Part: شوی, غوښتي, لوستی, نغښتې
- Weak
- PRON: يې, یې, خپل
Verbal Features
- Imp
- AUX: کېږي, و, کولای, کېدای, کېدل, کېدې
- AUX-Fin: کېږي, کولای, کېدای, کېدل, کېدې
- VERB-Fin: کوي, لري, کېږي, کولای, وايي, راځي, غواړي, لیکي, واهه, پوهېږي
- VERB-Inf: ژباړل, لیکل, کارول, کولو, نیول, ګڼل, وېشل, وهل, کول, اړول
- Perf
- AUX: و, شول, شوای, شوه, شو, کړای
- AUX-Fin: شول, شوای, شوه, شو, کړای
- PART: پرې
- PRON: ور
- VERB-Fin: کړه, شو, کړ, شول, شوه, کړای, کړل, ووت
- VERB-Inf: کړل, وهل, ويل
- Cnd
- AUX-Fin: شوای, کولای, وای, کړای, کېدای
- VERB-Fin: کولای, اخیستلای, کړای, اوارولای, ايښوولای, برخمنېدلای, راتلای, لرلای, لوستلای, لیکلای
- Imp
- VERB-Fin: كړه, کړه
- Ind
- AUX-Fin: ده, دي, کېږي, دی, وه, وو, و, شول, دﺉ, شوه
- VERB-Fin: کوي, لري, کېږي, کړه, شته, شو, وايي, راځي, غواړي, لیکي
- Sub
- AUX: شي, وي, شو, شې, و
- AUX-Fin: شي, وي, شو, شې
- VERB-Fin: کړي, شي, کړو, وي, شو
- Past
- AUX-Fin: وه, وو, و, شول, شو, شوه, وې, کېدل, کېدې
- AUX-Part: شوي, شوی, شوې
- VERB-Fin: کړه, شو, واهه, کاوه, کړ, شول, کول, شوه, کړل, لیکل
- VERB-Part: کړې, شوي, کړی, شوی, شوې, ويلي, کړي, شویو, موندلې, اچولي
- Pres
- AUX-Fin: ده, دي, کېږي, دی, دﺉ
- VERB-Fin: کوي, لري, کېږي, شته, وايي, راځي, غواړي, لیکي, پوهېږي, ښايي
- Act
- ADJ-Part: تدريسېدونکي, خواشینوونکې, رسوونکې, غموونکې, لارورکوونکو, ماتوونکي, ورکوونکې, کاروونکي, کارېدونکې
- Pass
- ADJ-Part: لیکنۍ
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Dem
- ADV: همدا, داسې, هسې
- DET: دغه, هغه, دې, داسې, دا, همدغه, دغسې, دغو, هماغه, همدې
- PRON: دې, دا, همدا, هغه, داسې, همدغه
- Ind
- ADV: چېرې
- DET: څو, ځینې, کوم, کومه, ځینو, یوشمېر, کومې
- PRON: څوک, هرڅه, چا
- Int
- DET: کومې, څه, څۀ
- PRON: څه, چا, څوک
- Neg
- DET: هېڅ
- PRON: هیڅوک
- Prs
- DET: خپل, خپله, خپلو, خپلې
- PRON: يې, ور, را, یې, دوی, موږ, ده, خپله, هغوی, ځان
- Rcp
- PRON: یوبل
- Tot
- DET: هر, هرې, هره, ټول, ټوله, ټولې
- PRON: ټولو, هرڅه, هرڅوک
- Card
- DET: یوشمېر
- NUM: یوه, یو, یوې, دوه, دوو, 1, 1032, 1044, 1075, 1100
- Yes
- DET: خپل, خپله, خپلو, خپلې
- PRON: يې, خپله, خپلو, یې
- Yes
- DET: خپل, خپله, خپلو, خپلې
- PRON: خپله, ځان, خپلو, ځانونه
- 1
- AUX-Fin: شو
- PRON: را, موږ, ما
- VERB-Fin: څېړو, کوو, کړو, وايم, اړوو, شو, کوم, ګورو
- 2
- AUX-Fin: شې
- PRON: تا
- VERB-Fin: غواړې, كړه, کوې, کړه, ګورې
- 3
- AUX-Fin: ده, شي, دي, وي, کېږي, دی, وه, وو, و, شول
- PRON: يې, ور, یې, دوی, ده, هغوی, هغې, هغه, هغۀ, در
- VERB-Fin: کوي, لري, کړي, کېږي, شي, کړه, شته, شو, وايي, راځي
Other Features
- Abbr
- Yes
- ADJ: ق, هـ, م
- Yes
- Deixis
- Prox
- ADV: همدا, داسې, دلته
- DET: دغه, دې, داسې, دا, همدغه, دغسې, دغو, همدې, دغې, همدغسې
- PRON: دې, دا, دوی, ده, همدا, داسې, دی, همدغه
- Remt
- ADV: هلته, هسې
- DET: هغه, هماغه, هغو, هماغسې
- PRON: هغه, هغوی, هغې, هغۀ
- Prox
- ExtPos
- ADJ
- ADJ: هـ
- ADV
- ADJ: لږ
- ADV: کله, همدا, اوس, بیا
- NOUN: ټکي
- PRON: همدا
- X: کټ
- SCONJ
- ADV: کله
- SCONJ: که, لکه, ځکه, چې
- ADJ
- Foreign
- Yes
- ADJ: ق, هـ, م
- X: که, در, Escape, Taliban, from, ،, اخیر, استیم, اسیر, افغان
- Yes
- Typo
- Yes
- ADJ: ټولنیزو, پښتون, اورنی, اّر, جګړه, شملې, غمجنیه, ممکنه, ژوندي, ګنې
- ADP: تر
- AUX-Part: شوي
- NOUN: رخه, زېري, سوچه, ماتې, مشرتابه, معامله, ولايتونو, پېرودونکي, کره, کړې
- NUM: 0053, 1858
- PART: پرې
- PROPN: صراط
- VERB-Fin: کوو
- VERB-Part: شوي
- Yes
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 1 lemmas as copulas (cop). Examples: ول.
- This corpus uses 1 lemmas as passive auxiliaries (aux:pass). Examples: کېدل.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB-Fin--NOUN-Acc (13)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (124)
- VERB-Fin--PRON (29)
- VERB-Fin--PRON-Acc (11)
- VERB-Fin--PRON-Nom (9)
- VERB-Inf--NOUN-Nom (4)
- VERB-Part--NOUN-Acc (16)
- VERB-Part--NOUN-Nom (21)
- VERB-Part--PRON (11)
- VERB-Part--PRON-Acc (2)
- VERB-Part--PRON-Nom (2)
- obj
- VERB-Fin--NOUN-Acc (1)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (199)
- VERB-Fin--PRON (16)
- VERB-Fin--PRON-Nom (2)
- VERB-Inf--NOUN-Nom (4)
- VERB-Part--NOUN-Nom (28)
- VERB-Part--PRON (1)
Verbs with Reflexive Core Objects
- This corpus contains 2 lemmas that occur at least once with a reflexive core object (obj or iobj). Examples: کول ځان, کول ځانونه
Relations Overview
- This corpus uses 21 relation subtypes: acl:relcl, advcl:relcl, aux:cnd, aux:fut, aux:hab, aux:pass, aux:perf, aux:pot, aux:preverb, aux:sub, compound:lvc, compound:preverb, compound:prt, csubj:pass, flat:foreign, flat:name, nmod:desc, nsubj:pass, obl:arg, orphan:nsubjobj, orphan:objobl
- The following 2 main types are not used alone, they are always subtyped: aux, flat
- The following 4 relation types are not used in this corpus at all: iobj, expl, clf, list