home edit page issue tracker

UD Italian Old

Language: Italian (code: it)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.13 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Claudia Corbetta, Marco Passarotti, Flavio Massimiliano Cecchini, Giovanni Moretti.

Repository: UD_Italian-Old
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.17

License: CC BY-SA 4.0

Genre: poetry

Questions, comments? General annotation questions (either Italian-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [claudia • corbetta (æt) unibg • it]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD, with some manual corrections of the conversion
UPOS	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD, with some manual corrections of the conversion
XPOS	assigned by a program, not checked manually
Features	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD, with some manual corrections of the conversion
Relations	annotated manually, natively in UD style

Description

Italian-Old is a treebank containing Dante Alighieri’s Comedy (composed between approximately 1306 and 1321), based on the 1994 Petrocchi edition and taken from the DanteSearch corpus, originally created at the University of Pisa, Italy. It is a treebank of Old Italian, specifically Florentine.

This treebank includes 3 419 sentences (122 038 syntactic words) and is a literary text (poetry). It is divided into three sections, known as Cantiche: Inferno, Purgatorio, and Paradiso. Specifically, Inferno includes 1 228 sentences and 41 368 syntactic words; Purgatorio consists of 1 174 sentences and 41 277 syntactic words; while Paradiso contains 1 017 sentences and 39 393 syntactic words.

The treebank is split into three subsets, dev, test and train, with approximate ratios of 10%, 10%, and 80%, respectively, for Inferno, Purgatorio, and Paradiso. These subsets are then merged into unique dev, test and train sets.

The distribution of Inferno (tokens: 41 368) with respect to the subsets is as follows:

• train: 1002 sentences (OldItalian_Dante_Inferno-1; OldItalian_Dante_Inferno-1002) - 33104 tokens
• dev: 107 sentences (OldItalian_Dante_Inferno-1003; OldItalian_Dante_Inferno-1109) - 4136 tokens
• test: 119 sentences (OldItalian_Dante_Inferno-1110; OldItalian_Dante_Inferno-1228) - 4128 tokens

The distribution of Purgatorio (tokens: 41 277) with respect to the subsets is as follows:

• train: 958 sentences (OldItalian_Dante_Purgatorio-1; OldItalian_Dante_Purgatorio-958) - 33031 tokens
• dev: 100 sentences (OldItalian_Dante_Purgatorio-959; OldItalian_Dante_Purgatorio-1058) - 4130 tokens
• test: 116 sentences (OldItalian_Dante_Purgatorio-1059; OldItalian_Dante_Purgatorio-1174) - 4116 tokens

The distribution of Paradiso (tokens: 39 393) with respect to the subsets is as follows:

• train: 814 sentences (OldItalian_Dante_Paradiso-1; OldItalian_Dante_Paradiso-814) - 31546 tokens
• dev: 101 sentences (OldItalian_Dante_Paradiso-815; OldItalian_Dante_Paradiso-915) - 3951 tokens
• test: 102 sentences (OldItalian_Dante_Paradiso-916; OldItalian_Dante_Paradiso-1017) - 3896 tokens

The treebank also includes enhanced dependencies annotation, with a specific focus on the orphan dependency relation. For the criteria adopted in the enhanced annotation, please refer to the paper “«Are you Afraid of Ghosts?» A Proposal for Busting Predicate Ellipsis in Universal Dependencies” (Corbetta et al., 2025).

!! Italian-Old treebank is still under revision to check for mistakes and inconsistencies throughout the annotation of the Cantiche; therefore, its structure is subject to change. If you use the resource and find any problems, please do not hesitate to contact the author to suggest a correction or improvement.

Acknowledgments

This work has been carried out in collaboration with the research center CIRCSE (Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano) and the University of Pavia-Bergamo (Università degli Studi di Pavia; Università degli Studi di Bergamo). We extend our gratitude to all the individuals who made this work possible. The annotation of the sonnet by Arnaut Daniel (Purgatorio, XXVI vv.140-147) was carried out by Michele Tron.

For any doubts, suggestions, or reports, please do not hesitate to contact the person in charge: claudia.corbetta@unibg.it.

References

To cite the treebank please refer to:

• C. Corbetta, M. Passarotti, F. M. Cecchini, G. Moretti, Hell Awaits: Building a Universal Dependencies Treebank for Dante Alighieri’s Comedy. IJCoL. Italian Journal of Computational Linguistics, 11(11-1), 2025.

• C. Corbetta, M. Passarotti, F. M. Cecchini, G. Moretti, Highway to Hell. Towards a Universal Dependencies Treebank for Dante Alighieri’s Comedy, F. Boschetti, G. Lebani, B. Magnini, N. Novielli (Eds.), Proceedings of the Ninth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2023, Venice, Italy, Nov 30 - Dec 2 2023), Associazione italiana di linguistica computazionale (AILC).

Other:

• D. Alighieri, La Commedia secondo l’antica vulgata voll. i–iv, number 7 in Edizione nazionale delle Opere di Dante Alighieri a cura della Società Dantesca Italiana, Le Lettere, Florence, Italy, 1994. URL: https://www.lelettere.it/libro/9788871661483, editor: Giorgio Petrocchi.

For information on the enhancement process, refer to:

• C. Corbetta, F. Iurescia, M. Passarotti, «Are you Afraid of Ghosts?» A Proposal for Busting Predicate Ellipsis in Universal Dependencies, Proceedings of the 23rd International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT, SyntaxFest 2025), 2025.

Statistics of UD Italian Old

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X

Features

Aspect – Clitic – Definite – Degree – Foreign – Gender – Mood – Number – NumType – Person – Poss – PronType – Reflex – Tense – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advcl:cmp – advcl:pred – advcl:relcl – advmod – advmod:lmod – advmod:neg – advmod:tmod – amod – appos – aux – aux:pass – case – cc – ccomp – ccomp:reported – conj – cop – csubj – csubj:pass – det – det:poss – det:predet – discourse – dislocated – expl – expl:impers – expl:pass – expl:pv – fixed – flat – flat:foreign – flat:name – flat:redup – iobj – mark – nmod – nmod:lmod – nmod:poss – nsubj – nsubj:outer – nsubj:pass – nummod – obj – obl – obl:agent – obl:arg – obl:lmod – obl:tmod – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 3419 sentences, 119060 tokens and 122024 syntactic words.

• This corpus contains 19200 tokens (16%) that are not followed by a space.

• This corpus does not contain words with spaces.

• This corpus contains 285 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: l', ch', 'l, d', s', m', i', com', ond', t', 'n, se', n', quell', quand', c', diss', perch', v', vid', e', dov', quant', ver', un', ov', quest', di', inver', vuo', fu', sanz', 've, udi', fec', vo', senti', u', sovr', ell', cu', mentr', rispuos', altr', tutt', 'nferno, 'ntelletto, 'ntorno, de', ogn'

• This corpus contains 2936 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.01 syntactic words.
• There are 613 types of multi-word tokens. Examples: del, al, nel, dal, col, a', de', sen, nol, ne', ai, dimmi, meco, coi, co', farsi, seco, da', sul, teco, ten, fassi, ditemi, dallato, fatti, volgiti, fessi, ricorditi, volsimi, conviensi, dai, dissemi, fammi, fummi, parlarmi, puossi, vassi, vuolsi, Vedrassi, cen, conveniesi, dille, dilli, dinne, farmi, farne, femmi, gliel, gliel', guardommi.

Morphology

Tags

• This corpus uses 16 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB, X
• This corpus does not use the following tags: SYM

• This corpus contains 3 word types tagged as particles (PART): Ohi, o, oh

• This corpus contains 94 lemmas tagged as pronouns (PRON): alcuno, altrettanto, altro, altrui, ambedue, ambo, assai, catuno, certo, che, chi, chiascheduno, chiunque, ci, ciascheduno, ciascuno, cio', ciò, ciò', codesto, colei, coloro, colui, costei, costoro, costui, cotale, cotanto, cui, desso, dove, egli, ella, elli, ello, entrambi, esse, esso, gli, i, ieu, il, io, la, le, lei, li, lo, loro, lui, me, mi, mio, molto, ne, nessuno, niente, noi, nostro, nulla, nullo, ognuno, onde, ove, poco, proprio, quale, qualunque, quanto, quantunque, quello, questo, se, si, suo, sé, tale, tanto, te, ti, tu, tuo, tutte, tutto, ubi, uno, uomo, ve, vi, vicenda, voi, voialtri, vos, vostro

• This corpus contains 58 lemmas tagged as determiners (DET): alcuno, alquanto, altro, altrui, ambedue, aquel, assai, certo, che, ciascuno, codesto, cotale, cotanto, cui, entrambi, esso, i, il, la, li, lo, loro, medesimo, meno, mio, molto, mon, nessuno, nostro, nullo, ogni, ognuno, parecchio, più, poco, proprio, qualche, quale, qualunque, quanto, quantunque, quello, questo, solo, stesso, suo, tale, tanto, troppo, tuo, tutta, tutti, tutto, un, uno, veruno, vostre, vostro

• Out of the above, 41 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: alcuno, altro, altrui, ambedue, assai, certo, che, ciascuno, codesto, cotale, cotanto, cui, entrambi, esso, i, il, la, li, lo, loro, mio, molto, nessuno, nostro, nullo, ognuno, poco, proprio, quale, qualunque, quanto, quantunque, quello, questo, suo, tale, tanto, tuo, tutto, uno, vostro

• This corpus contains 7 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): avere, dovere, essere, potere, stare, venire, volere

• Out of the above, 7 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: avere, dovere, essere, potere, stare, venire, volere

• There are 4 (de)verbal forms:

• Conv
  • AUX: possendo, essendo, avendo
  • VERB: dicendo, cantando, veggendo, parlando, piangendo, andando, guardando, gridando, venendo, pensando

• Fin
  • AUX: è, fu, era, son, fui, se', avea, fosse, ha, sia
  • NOUN: luce
  • VERB: disse, fa, vidi, vedi, ha, fece, fé, va, rispuose, convien

• Inf
  • AUX: esser, essere, avere, aver, voler, poter, potere, volere
  • VERB: veder, far, dir, fare, parlar, vedere, voler, aver, dire, andar

• Part
  • ADJ: disdegnoso
  • AUX: stato, state, è, fosse, fossero, fossi, son, stata, potuto, stati
  • VERB: fatto, fatta, detto, tratto, messo, giunto, vòlto, morta, venuto, volta

Nominal Features

• Gender

• Fem
  • ADJ: prima, bella, alta, santa, sola, divina, buona, umana, viva, lunga
  • AUX: state, dee, stata
  • AUX-Part: state, stata
  • DET: la, l', le, sua, mia, una, quella, questa, tua, altra
  • NOUN: terra, gente, parte, mente, donna, vita, parole, luce, anima, vista
  • PRON: la, lei, quella, ella, le, l', una, essa, questa, altra
  • VERB: fatta, veduta, morta, volta, stretta, aperta, aperte, rotta, partita, sciolta
  • VERB-Inf: cessar
  • VERB-Part: fatta, veduta, morta, volta, stretta, aperta, aperte, rotta, partita, sciolta

• Masc
  • ADJ: alto, primo, buon, dolce, etterno, gran, santo, secondo, novo, vivo
  • ADJ-Part: disdegnoso
  • ADV: ben, poco, tosto, 'ncontro, meno, molto, quanto, secondo, sùbito, tanto
  • AUX-Part: stato, è, fosse, fossero, fossi, son, potuto, stata, stati, avesse
  • DET: il, 'l, l', li, lo, un, i, mio, suo, quel
  • NOUN: occhi, mondo, maestro, ciel, viso, loco, duca, amor, lume, tempo
  • PRON: lui, quel, li, elli, lo, colui, altro, un, el, quei
  • PROPN: Tesoro
  • VERB: fatto, detto, tratto, messo, giunto, vòlto, venuto, fatti, morti, vinto
  • VERB-Fin: ricolto
  • VERB-Inf: frustato
  • VERB-Part: fatto, detto, tratto, messo, giunto, vòlto, venuto, fatti, morti, vinto

• Number

• Plur
  • ADJ: gravi, dolci, gran, diverse, alte, diversi, sante, alti, dolenti, grandi
  • AUX: son, eran, fuor, sono, furon, siete, fummo, fur, eravam, fosser
  • AUX-Fin: son, eran, fuor, sono, furon, siete, fummo, fur, eravam, fosser
  • AUX-Part: state, fossimo
  • DET: le, li, i, il, l', sue, miei, ', suoi, tutti
  • NOUN: occhi, parole, cose, anime, piedi, volte, ali, genti, passi, ombre
  • PRON: noi, voi, ci, li, ne, vi, lor, altri, tutti, loro
  • VERB: fanno, hanno, vanno, venimmo, stanno, fatti, fan, morti, parean, andavam
  • VERB-Conv: reverendi
  • VERB-Fin: fanno, hanno, vanno, venimmo, stanno, fan, parean, andavam, fenno, fer
  • VERB-Inf: saliri, soffriri
  • VERB-Part: fatti, morti, giunti, vòlti, aperte, nati, sparte, accesi, eletti, fatte

• Sing
  • ADJ: gran, dolce, alto, primo, prima, buon, grande, bella, maggior, alta
  • ADJ-Part: disdegnoso
  • ADV: ben, poco, repente, tosto, 'ncontro, meno, molto, quanto, secondo, sùbito
  • AUX: è, fu, era, fui, se', avea, fosse, son, ha, sia
  • AUX-Fin: è, fu, era, fui, se', avea, fosse, ha, son, sia
  • AUX-Part: stato, è, fosse, fossero, fossi, son, stata, potuto, stati, avesse
  • DET: il, la, l', 'l, lo, un, mio, sua, suo, mia
  • NOUN: mondo, terra, gente, maestro, parte, ciel, mente, viso, loco, duca
  • NOUN-Fin: luce
  • PRON: io, mi, lui, tu, quel, me, lo, elli, ti, i'
  • PROPN: Tesoro
  • VERB: disse, fa, vidi, vedi, ha, fece, fé, va, fatto, rispuose
  • VERB-Fin: disse, fa, vidi, vedi, ha, fece, fé, va, rispuose, convien
  • VERB-Inf: andare, frustato
  • VERB-Part: fatto, fatta, detto, tratto, messo, giunto, vòlto, morta, venuto, volta

• Definite

• Def
  • DET: il, la, l', 'l, li, lo, i, le, ', l
  • PRON: l', le

• Ind
  • DET: un, una, un', uno

Degree and Polarity

• Degree

• Abs
  • ADJ: altissimo, dolcissimo, lenta, lento, alto, bassissimo, chiarissima, famoso, giustissimo, illustri
  • DET: poco

• Cmp
  • ADJ: maggior, alto, dolce, tardo, bella, cara, maggiori, grande, grata, mai
  • ADV: più, men, tosto, meglio, oltre, sù, avanti, forte, giù, mei
  • DET: men, troppa

• Sup
  • ADJ: basso, bella, alte, alto, cara, caro, dia, lontan, lontana, luculenta

Verbal Features

• Aspect

• Imp
  • AUX-Fin: era, avea, fosse, eran, fossi, potea, eravam, fosser, avesse, erano
  • VERB-Fin: parea, avea, facea, dicea, vedea, stava, pareva, andava, venìa, parean
  • VERB-Part: ardente, lucente, distante, parvente, possente, lucenti, seguente, simigliante, ardenti, bogliente

• Perf
  • AUX-Fin: fu, fui, fuor, fu', furon, fummo, fue, fur, fosti, fuoro
  • AUX-Part: stato, state, è, fosse, fossero, fossi, son, stata, potuto, stati
  • VERB-Fin: disse, vidi, fece, fé, rispuose, cominciò, diss', vid', volse, dissi
  • VERB-Inf: frustato
  • VERB-Part: fatto, fatta, detto, giunto, tratto, volta, morta, morti, venuto, vòlto

• Mood

• Cnd
  • AUX: sarebbe, fora, saria, sarei, avria, avrei, poria, avrebbe, dovria, avresti
  • VERB: parrebbe, avria, saprei, direi, avrebbe, crederebbe, farebbe, faria, starebbe, vedresti

• Imp
  • AUX-Fin: siate, dei, sie, de'
  • VERB-Fin: vedi, fa, dì, dire, di', guarda, va, pensa, sappi, vieni

• Ind
  • AUX-Fin: è, fu, era, son, fui, se', avea, ha, eran, sono
  • NOUN-Fin: luce
  • VERB-Fin: disse, vidi, fa, ha, fece, fé, rispuose, va, convien, cominciò

• Sub
  • AUX-Fin: fosse, sia, fossi, fosser, avesse, possa, sien, sie, fossero, avessi
  • VERB-Fin: vada, porti, basti, vegna, paia, veggia, abbia, avesse, creda, faccia

• Tense

• Fut
  • AUX-Fin: fia, sarà, sarai, saranno, fier, sarò, saran, potrai, potrà, essere
  • VERB-Fin: vedrai, dirò, farà, farò, verrà, udirai, vederai, parrà, saprai, troverai
  • VERB-Part: fatturo, passuri

• Imp
  • AUX-Fin: fosse, fossi, fosser, avesse, fossero, avessi, volesse, potesse, dovessi, foss'
  • VERB-Fin: avesse, vedessi, dicesse, facesse, fosse, venisse, avessi, fesse, andasse, ardesse

• Past
  • ADJ-Part: disdegnoso
  • AUX: fu, era, fui, avea, eran, fuor, fu', furon, fummo, fue
  • AUX-Fin: fu, era, fui, avea, eran, fuor, fu', furon, fummo, fue
  • AUX-Inf: avere
  • AUX-Part: stato, è, state, fosse, fossero, fossi, son, stata, potuto, stati
  • VERB: disse, vidi, fece, fé, rispuose, cominciò, fatto, parea, diss', avea
  • VERB-Fin: disse, vidi, fece, fé, rispuose, cominciò, parea, diss', avea, vid'
  • VERB-Inf: fatta, fatto, inteso, tradita, usata, visto
  • VERB-Part: fatto, tratto, detto, fatti, venuto, giunto, messo, posto, morto, tolto

• Pres
  • AUX: è, son, esser, se', ha, sia, sono, può, hai, puoi
  • AUX-Fin: è, son, se', ha, sia, sono, può, hai, puoi, puote
  • AUX-Inf: esser, essere, aver, avere, voler, poter, potere, volere
  • NOUN-Fin: luce
  • VERB: fa, veder, vedi, ha, va, far, fare, dir, dire, convien
  • VERB-Fin: fa, vedi, ha, va, convien, par, fanno, vien, vede, dico
  • VERB-Inf: veder, far, dir, fare, parlar, vedere, voler, aver, dire, andar
  • VERB-Part: bogliente, generante, lucenti, rimanente, vacante

• Voice

• Act
  • AUX: avea, ha, può, hai, puoi, puote, ho, potea, avesse, hanno
  • AUX-Conv: possendo, essendo, avendo
  • AUX-Fin: avea, ha, può, hai, puoi, puote, ho, potea, hanno, avesse
  • AUX-Inf: avere, aver, voler, poter, potere, volere
  • AUX-Part: potuto, avesse, avessi
  • VERB: disse, fa, vidi, vedi, veder, ha, fare, fece, fé, far
  • VERB-Conv: dicendo, cantando, parlando, piangendo, andando, guardando, veggendo, gridando, venendo, pensando
  • VERB-Fin: disse, fa, vidi, vedi, ha, fece, fé, rispuose, cominciò, diss'
  • VERB-Inf: veder, far, dir, fare, vedere, voler, aver, dire, saper, udir
  • VERB-Part: fatto, tratto, ardente, detto, udito, veduto, lucente, visto, fatti, posto

• Pass
  • AUX-Fin: Sie, de', puote
  • AUX-Part: state, stato
  • VERB: fatto, fatta, detto, messo, aperta, volta, chiuso, manifesto, morta, morti
  • VERB-Conv: reverendi
  • VERB-Fin: vede, detto, aspetta, vedere, dice, vedrà, acquistò, piange, tolta, veggion
  • VERB-Inf: veder, dire, intender, render, agguagliar, ascosa, assolver, assomigliare, aver, battuta
  • VERB-Part: fatto, fatta, aperta, detto, messo, volta, chiuso, manifesto, morta, morti

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Art
  • DET: il, la, l', 'l, li, lo, i, le, un, una
  • PRON: l', le

• Dem
  • ADJ: quella
  • DET: le, quel, quella, questa, questo, quell', quelle, queste, questi, quello
  • PRON: ciò, quel, colui, quella, quei, questo, questi, questa, quelli, costui

• Exc
  • DET: che, quanta, quanto, quali, qual, quante, quanti, quale

• Ind
  • ADJ: altro
  • ADV: alquanto, poco, molto, tanto
  • DET: altra, altro, ogne, alcun, tutto, tutte, altri, altrui, tutti, altre
  • PRON: altro, altri, un, ciascun, altrui, qual, altra, una, alcun, chi

• Int
  • DET: qual, che, quai, quanto, quale, quali, quant', quanta, quanti
  • PRON: che, qual, cui, quai, quant', Quale, quali

• Neg
  • ADV: non

• Prs
  • DET: mio, sua, suo, mia, lor, tua, tuo, sue, miei, suoi
  • PRON: si, io, mi, tu, s', ti, me, m', noi, lui

• Rel
  • DET: qual, quale, quali, quante, quanto, quanta, cui, quanti, quantunque, quai
  • PRON: che, ch', chi, cui, ond', qual, c', quale, cu', dove
  • SCONJ: che, ch'

• Tot
  • DET: tutto, ogne, tutti, tutte, tutta, amendue, ambedue, tutt', ogn', ogni
  • PRON: tutti, amendue, tutto, tutte, 'mbedue, ambedue, ambedui, intrambi

• NumType

• Card
  • ADJ: una
  • NUM: due, tre, mille, sette, quattro, ambo, cento, cinque, diece, sei

• Ord
  • ADJ: primo, prima, secondo, pria, terzo, prime, primi, quarto, seconda, quinta

• Poss

• Yes
  • DET: mio, sua, suo, mia, lor, tua, tuo, sue, miei, suoi
  • PRON: io, mi, tu, ti, me, m', te, i', sé, t'

• Reflex

• Yes
  • PRON: si, s', mi, sé, ti, se, m', t', ci, me

• Person

• 1
  • AUX: fui, son, era, fu', ho, fummo, fossi, avea, sono, eravam
  • AUX-Fin: fui, son, era, fu', ho, fummo, avea, fossi, eravam, sono
  • AUX-Part: stato, fossi, son, avessi, fossimo, sono, stati
  • PRON: io, mi, me, m', noi, i', ci, ne, quel, n'
  • VERB: vidi, vid', diss', dissi, dico, credo, veggio, volsi, so, gridò
  • VERB-Fin: vidi, vid', diss', dissi, dico, credo, veggio, volsi, so, gridò
  • VERB-Part: morto, accorto, detto, giunto, messo, veduto, venuto, visto, atteso, avuto

• 2
  • AUX: se', hai, puoi, siete, fosti, sarai, vuo', dei, avete, fossi
  • AUX-Fin: se', hai, puoi, siete, fosti, sarai, vuo', dei, avete, fossi
  • AUX-Part: potuto, state
  • PRON: tu, ti, te, voi, t', vi, tal, v', tale, ne
  • VERB: vedi, va, fa, vedrai, credi, di', sai, dì, hai, dire
  • VERB-Fin: vedi, va, fa, vedrai, credi, di', sai, dì, hai, dire
  • VERB-Part: venuto, fatto, tratto, veduto, assiso, disposto, giunto, riposato, accorti, caduto

• 3
  • AUX: è, fu, era, son, ha, fosse, avea, eran, sia, fia
  • AUX-Fin: è, fu, era, son, ha, fosse, avea, eran, sia, fia
  • AUX-Part: stato, è, fosse, fossero, stata, state, avesse, potuto, stati
  • DET: esso
  • NOUN-Fin: luce
  • PRON: si, s', lui, li, sé, elli, lo, la, lei, ella
  • VERB: disse, fa, ha, fece, fé, rispuose, convien, cominciò, par, parea
  • VERB-Fin: disse, fa, ha, fece, fé, rispuose, convien, cominciò, par, parea
  • VERB-Part: fatto, tratto, detto, tolto, giunto, posto, rimaso, vòlto, dato, mosso

Other Features

• Clitic
  • Yes
    • ADP: con, co
    • ADV: vi
    • DET: suo
    • PRON: mi, si, ti, li, s', ne, m', lo, ci, 'l

• Foreign
  • Yes
    • X: Beati, Ave, Dei, te, Deus, et, in, me, necesse, non

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus uses 1 lemmas as copulas (cop). Examples: essere.

• This corpus uses 7 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: essere, avere, potere, dovere, volere, stare, venire.
• This corpus uses 2 lemmas as passive auxiliaries (aux:pass). Examples: essere, venire.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB--NOUN (26)
  • VERB--PRON (36)
  • VERB-Conv--NOUN (5)
  • VERB-Conv--PRON (9)
  • VERB-Fin--NOUN (2262)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(con) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(di) (1)
  • VERB-Fin--PRON (3842)
  • VERB-Fin--PRON-ADP(di) (2)
  • VERB-Inf--NOUN (135)
  • VERB-Inf--PRON (123)
  • VERB-Part--NOUN (194)
  • VERB-Part--PRON (338)

• obj
  • VERB--NOUN (40)
  • VERB--PRON (23)
  • VERB-Conv--NOUN (169)
  • VERB-Conv--NOUN-ADP(di) (1)
  • VERB-Conv--PRON (45)
  • VERB-Fin--NOUN (2525)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(a) (2)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(di) (41)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(in) (2)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(in)-ADP(su) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(per) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(senza) (1)
  • VERB-Fin--PRON (2173)
  • VERB-Fin--PRON-ADP(di) (16)
  • VERB-Inf--NOUN (462)
  • VERB-Inf--NOUN-ADP(di) (4)
  • VERB-Inf--NOUN-ADP(senza) (1)
  • VERB-Inf--PRON (228)
  • VERB-Inf--PRON-ADP(di) (1)
  • VERB-Part--NOUN (152)
  • VERB-Part--PRON (136)

• iobj
  • VERB--PRON (7)
  • VERB--PRON-ADP(a) (1)
  • VERB-Conv--PRON (11)
  • VERB-Fin--NOUN (1)
  • VERB-Fin--PRON (871)
  • VERB-Fin--PRON-ADP(dietro) (1)
  • VERB-Fin--PRON-ADP(dinanzi) (1)
  • VERB-Fin--PRON-ADP(presso) (1)
  • VERB-Inf--PRON (77)
  • VERB-Inf--PRON-ADP(anzi) (1)
  • VERB-Part--PRON (116)

Reflexive Verbs

• This corpus contains 618 lemmas that occur at least once with an expl:pv child. Examples: fare si, muovere si, volgere si, partire si, andare se, levare si, mostrare si, mettere si, stare si, accendere s', gire se, tacere si, girare si, rivolgere si, affiggere s', arrestare s', appressare s', aprire s', accorgere m', accorrere s', nascondere si, sentire si, dipartire si, distendere si, pentire si, torcere si, appuntare s', convenire si, fuggire si, quietare si, stendere si, togliere si, trarre si, trovare si, venire se, accogliere s', accorgere s', andare m', gire si, spaziare si, tenere si, volgere mi, abbandonare s', accostare s', andare te, ascondere s', avvivare s', battere si, cambiare si, celare si

Reflexive Passive

• This corpus contains 96 lemmas that occur at least once with an expl:pass child. Examples: fare si, vedere si, chiamare si, dire si, raccogliere si, nomare si, accogliere s', bagnare si, intendere s', parere si, perdere si, piangere si, tacere si, trarre si, adempiere s', adonare s', allegrare s', appellare s', ascoltare s', aspettare s', assolvere si, bere si, bramare si, cancellare si, cantare si, cavare si, chiavare si, chiudere si, compartire si, confessare si, confondere si, consentire si, conservare si, contare si, convertire si, correre si, dare si, dichiarare si, disascondere si, divallare si, fugare si, gemere si, gire si, gridare si, indurre s', inghirlandare s', iniziare s', leggere si, levare si, listare si

Verbs with Reflexive Core Objects

• This corpus contains 224 lemmas that occur at least once with a reflexive core object (obj or iobj). Examples: volgere mi, fare mi, rivolgere mi, levare mi, muovere mi, meravigliare ti, vedere mi, volgere ti, fare ti, levare ti, partire mi, rendere mi, accorgere m', gettare mi, girare sé, rivolgere ti, sentire mi, trarre mi, volgere ci, accostare m', apparecchiare m', appressare sé, armare m', arrestare t', dare mi, dolere mi, mettere mi, misurare sé, partire ti, privare sé, recare ti, riconoscere sé, ricordare ti, rimanere ti, rimembrare ti, ritrarre mi, rivolgere sé, scuotere mi, solvere ti, tacere mi, tenere ti, trarre ci, trovare mi, vedere sé, Lia mi, abbagliare t', abbandonare m', accorgere te, accorrere m', accostare mi
• Out of those, 2 lemmas occurred more than once, but never without a reflexive dependent. Examples: arrestare, prestare

Relations Overview

• This corpus uses 26 relation subtypes: acl:relcl, advcl:cmp, advcl:pred, advcl:relcl, advmod:lmod, advmod:neg, advmod:tmod, aux:pass, ccomp:reported, csubj:pass, det:poss, det:predet, expl:impers, expl:pass, expl:pv, flat:foreign, flat:name, flat:redup, nmod:lmod, nmod:poss, nsubj:outer, nsubj:pass, obl:agent, obl:arg, obl:lmod, obl:tmod
• The following 6 relation types are not used in this corpus at all: clf, compound, list, goeswith, reparandum, dep

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.