home edit page issue tracker

UD Malayalam UFAL

Language: Malayalam (code: ml)
Family: Dravidian

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.11 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Abishek Stephen, Daniel Zeman.

Repository: UD_Malayalam-UFAL
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15

License: CC BY-SA 4.0

Genre: grammar-examples

Questions, comments? General annotation questions (either Malayalam-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [zeman (æt) ufal • mff • cuni • cz]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually
UPOS	annotated manually, natively in UD style
XPOS	not available
Features	annotated manually, natively in UD style
Relations	annotated manually, natively in UD style

Description

Currently just a small sample of Malayalam grammatical examples.

The treebank contains translations of the 20 examples from the Cairo Cicling Corpus. In addition, there are short sentences that we needed for the documentation.

Acknowledgments

Statistics of UD Malayalam UFAL

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – SYM – VERB – X

Features

Abbr – Animacy – Aspect – Case – Clusivity – Definite – Deixis – Foreign – Gender – Mood – Number – NumForm – NumType – Person – Polarity – Polite – PronType – Reflex – Tense – Typo – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – advmod:emph – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – compound:lvc – compound:svc – conj – cop – cop:emph – csubj – det – flat – goeswith – iobj – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nummod – obj – obl – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 218 sentences, 2090 tokens and 2403 syntactic words.

• This corpus contains 279 tokens (13%) that are not followed by a space.

• This corpus does not contain words with spaces.

• This corpus does not contain words that contain both letters and punctuation.

• This corpus contains 273 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.15 syntactic words.
• There are 261 types of multi-word tokens. Examples: ട്രെയിനറും, നല്ലതാണ്, ഇയാളെ, എന്നാണ്, എന്നിവരാണ്, നിന്നും, രാജ്യമാണോ, ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, വിദ്യാർത്ഥിയും, സാധ്യമല്ല, (1, (ടെൻഡറോലിൻ), 12ന്, 2004ൽ, 2014-ൽ, 21:23), ;അഖിലേഷ്, അതാൺ, അത്യാവശ്യമാണ്, അധികാരത്തിൽനിന്നും, അധികൃതരാണ്, അനുഗ്രഹീതവേളയായി, അനുവദിച്ചതാണ്, അന്നനാളവും, അഫ്‌സൽക്കയുമൊക്കെയാണ്, അഭിനന്ദിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്, അരങ്ങിലെത്തുന്നു, അറസ്റ്റിലായി, അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അഴിമതികളും, അവകാശവും, അവതരിപ്പിക്കുകയും, അവർതന്നെ, ആഗ്രഹം-താരത്തിന്റെ, ആനവേട്ടക്കേസിൽ, ആമാശയവും, ആരാണ്, ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചെങ്കിലും, ആശ്രയിച്ചാണ്, ആസ്തികളും, ആസ്തികളുമാണുള്ളത്, ആർഎസ്‌എസും, ആർട്ടിസ്റ്റും, ഇക്കാര്യം, ഇടയായതാണ്, ഇടിവാണ്, ഇതിനെതിരെ, ഇതൊക്കെ, ഇത്രയും, ഇന്ത്യയിലും.

Morphology

Tags

• This corpus uses 16 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, SYM, VERB, X
• This corpus does not use the following tags: INTJ

• This corpus contains 4 word types tagged as particles (PART): ഇ, ഉം, എന്ന, എന്ന്

• This corpus contains 21 lemmas tagged as pronouns (PRON): അത്, അവ, അവര്, അവൻ, അവർ, അവൾ, ആരായാലഉം, ആരെങ്കിലും, ആര്, ഇത്, ഇവൻ, ഇവർ, എന്ത്, ഞാൻ, തങ്ങൾ, താൻ, നമ്മൾ, നാം, നിങ്ങള്, നിങ്ങൾ, നീ

• This corpus contains 10 lemmas tagged as determiners (DET): ആ, ഈ, എല്ലാ, എല്ലാം, ഏതാനും, ഒക്കെ, ഒന്നും, ഒരു, ഓരോ, ദ

• This corpus contains 4 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): ആക്, ഉണ്ട്, കഴിയുക, പാട്

• Out of the above, 2 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: ആക്, കഴിയുക

• There are 4 (de)verbal forms:

• Fin
  • AUX: ആണ്, ഉണ്ട്, അല്ല, ആണോ, ആയി, ആയിരുന്നു, ആയില്ല, അല്ലേ, ആയാൽ, ആയികഴിഞ്ഞു
  • VERB: ചെയ്തു, പറഞ്ഞു, വാങ്ങി, അറിയില്ല, കരുതുന്നു, തുടങ്ങി, നിയമിച്ചു, പ്രാർത്ഥിക്കണം, അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

• Inf
  • VERB: ചെയ്യുക, ഉണ്ടാകാൻ, അവതരിപ്പിക്കുക, ആവശ്യപ്പെടുക, ആവുക, കളിക്കാൻ, കാഴ്ചവയ്ക്കുക, ജീർണിക്കുക, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, ദുർബലമാവുക

• Part
  • ADJ: കഴിഞ്ഞ, കഴിഞ്ഞ്, കഴിയുന്ന, കുടുങ്ങിയ, ചെയ്ത, ചെയ്യേണ്ട, തകർന്ന, തുടർന്നു, തുറന്നു, ദുഷിപ്പിക്കുന്ന
  • VERB: ചെയ്ത, അനുസരിച്ച്, ആശ്രയിച്ചു, ഉന്നയിച്ച്, ഉയർന്നു, ഒഴിവാക്കി, കണ്ട, കണ്ട്, കത്തി, കയറി

• Vnoun
  • AUX: ഉള്ളത്, ഇല്ലാത്തതിനാൽ, കഴിഞ്ഞത്
  • VERB: ചെയ്യുന്നത്, നൽകുന്നത്, ഇടുന്നത്, എണ്ണൽ, കുറ്റപ്പെടുത്തൽ, ചെയ്തത്, അനുവദിക്കുന്നതിൽ, അനുവദിച്ചത്, അഭിനന്ദിച്ചതിനെ, അറിയിക്കേണ്ടത്

Nominal Features

• Gender

• Fem
  • PRON: അവൾ, അവളുടെ, അവൻ

• Masc
  • PRON: അവൻ, അവന്റെ

• Neut
  • PRON: ഇത്, അത്, ഇതിന്, അതിനോട്, അതിന്, ഇതിന്റെ, ഇതോടെ

• Animacy

• Anim
  • NOUN: ട്രെയിനർ, വിദ്യാർത്ഥി, അച്ഛൻ, ആളെ, താരം, സഹോദരൻ, അംഗങ്ങൾ, അച്ഛനേക്കാൾ, അധികൃതരുടെ, അധ്യാപികയെ
  • PRON: അവർ, അവർക്ക്, അവരിൽ, അവരെ, ഇവരുടെ, ഇവരെ
  • PROPN: പീറ്റർ, മേരി, കുമാർ, ഖാൻ, ബാബു, സൗമ്യയുടെ, അക്ഷയ്, അഖിലേഷ്, അനുജന്, അഫ്‌സൽക

• Inan
  • NOUN: വർഷം, മഴ, കത്ത്, ഗവൺമെന്റ്, ദിനത്തിൽ, പാർട്ടികളുടെ, പാർട്ടികൾ, പ്രസിഡന്റ്, വിമാനത്തിൽ, സർക്കാർ
  • PRON: ഇത്, അത്, ഇതിന്, അതിനോട്, അതിന്, അവ, ഇതിന്റെ, ഇതോടെ
  • PROPN: ഇയു, ബിജെപി, ലണ്ടൻ, അഫ്‌യൂസ്, അരവന്ദവിദ്യാമന്ദിരത്തിലെ, അറേബ്യയുടെ, അൾട്രാക്സർ, ആയോഗിന്, ആലപ്പുഴ, ആൻഡ്

• Number

• Plur
  • NOUN: പാർട്ടികളുടെ, പാർട്ടികൾ, പദ്ധതികൾ, സഖ്യകക്ഷികളുടെ, അംഗങ്ങൾ, അധികൃതരുടെ, അഭയാർഥികളെ, അറിയിപ്പുകൾക്കായി, അഴിമതികള, അസിസ്റ്റന്റുമായി
  • PRON: അവർ, അവർക്ക്, നമുക്ക്, നമ്മുടെ, അവ, അവരിൽ, അവരെ, ഇവരുടെ, ഇവരെ, നാം
  • PROPN: കോൺഗ്രസുമായി, ടെക്‌നോപാർക്കിനുള്ളിലെ, സംഘർഷങ്ങളിൽ

• Sing
  • NOUN: വർഷം, മഴ, കത്ത്, ഗവൺമെന്റ്, ട്രെയിനർ, ദിനത്തിൽ, പ്രസിഡന്റ്, വിദ്യാർത്ഥി, വിമാനത്തിൽ, സർക്കാർ
  • PRON: ഇത്, അവൾ, ഞാൻ, നിങ്ങൾ, അത്, അവൻ, എന്റെ, അവളുടെ, ഇതിന്, ഇതിന്റെ
  • PROPN: പീറ്റർ, മേരി, ഇയു, എം, എസ്, കാഞ്ഞിരപ്പള്ളി, കുമാർ, ഖാൻ, ജി, ബാബു

• Case

• Abl
  • ADP: നിന്ന്

• Acc
  • NOUN: ആളെ, കത്ത്, കാർ, ചിറ്റ്, ചർച്ച, നേതൃത്വം, രാജ്യം, അധികാരം, അധ്യാപികയെ, അനുമതി
  • PRON: അവരെ, ഇവരെ
  • PROPN: കാഞ്ഞിരപ്പള്ളിയെ, കുര്യൻ, ചന്ദ്രദത്തനെ, ബംഗ്ലാദേശ്, ബന്ധുവിനെ, ബ്രൗണിനെ, ബ്ലാക്ക്മാൻ, മാർ, മോദി, രാമസുബ്രഹ്മണ്യൻ
  • VERB-Vnoun: അഭിനന്ദിച്ചതിനെ

• All
  • NOUN: അധികാരത്തിൽനിന്ന, ഇവിടേക്ക്, തിയേറ്ററുകളിലേക്ക്, നിഗമനത്തിലേക്ക്, മാധ്യമരംഗത്തേക്ക്

• Ben
  • NOUN: അറിയിപ്പുകൾക്കായി, ആഗ്രഹത്തിന്

• Cmp
  • NOUN: അച്ഛനേക്കാൾ, ചോക്ലേറ്റിനേക്കാൾ

• Com
  • ADP: സഹിതം
  • NOUN: അപ്പച്ചനോടൊപ്പം, അസിസ്റ്റന്റുമായി, അർബുദത്തോട്, ഉരുളിയോട്, കണക്കുമായി, കുട്ടികളോടൊപ്പം, ജനങ്ങളുമായി, നേതൃസമ്മേളനത്തോടെ, പ്രതികരണവുമായി, പ്രതിനിധികളുമായി
  • PRON: ഇതോടെ
  • PROPN: കോൺഗ്രസുമായി, ധോണിക്കൊപ്പം
  • VERB-Vnoun: ഉയർന്നതോടെ

• Dat
  • NOUN: രാജ്യത്തിന്, ഇംഗിതത്തിനു, ഉച്ചയ്ക്ക്, ഉന്നതസ്ഥാനീയർക്കുംവേണ്ടി, എക്സ്പന്തർ, കബാലിക്ക്, കരിമ്പൻ, കാലത്തേയ്ക്ക്, കോംപ്ലക്സിനു, ക്കെടുതിക്ക്
  • NUM: എട്ടിന്, ഏഴിന്, പത്തരയോടെ, മൂന്നിന്
  • PRON: അവർക്ക്, ഇതിന്, നിങ്ങൾക്ക്, നിനക്ക്, അതിനോട്, അതിന്, തനിക്ക്, നമുക്ക്
  • PROPN: അമ്പാനിക്ക്, ആയോഗിന്, ഇന്ത്യക്ക്, ചോദ്യത്തിന്, പരമേശ്വർജിക്ക്, പാർലമെന്റിനെ, പിള്ളയ്ക്ക്, ബിഹാറിനു, ശ്രീജേഷിന്
  • VERB-Vnoun: സന്ദർശിക്കുന്നതിനിടെയ്

• Gen
  • NOUN: പാർട്ടികളുടെ, കോടിയുടെ, താരത്തിന്റെ, സഖ്യകക്ഷികളുടെ, അദ്ധ്വാനത്തിന്റെ, അധികൃതരുടെ, ആകാശവാണിയുടെ, ആളുകളുടെ, ഇബ്രാഹിംകുഞ്ഞിന്റെ, എന്റേത്
  • PRON: എന്റെ, അവളുടെ, ഇതിന്റെ, എൻറെ, നമ്മുടെ, നിങ്ങളുടെ, അവന്റെ, ഇവരുടെ, തങ്ങളുടെ, തന്റെ
  • PROPN: സൗമ്യയുടെ, അറേബ്യയുടെ, ഇന്ത്യയുടെ, കോൺഗ്രസിന്റെ, തോമസിന്, നിഥിന്റെ, പന്നിയിറച്ചിയുടെ, പീറ്ററിന്റെ, പോളിന്റെ, ഫ്രാൻസിന്റെ

• Ins
  • NOUN: കാരണങ്ങളാൽ, പ്രക്ഷോഭത്തിലൂടെ, ഭർത്താവിനെ, വികാരത്താൽ

• Loc
  • ADP: ൽ
  • NOUN: വിമാനത്തിൽ, ദിനത്തിൽ, നേതൃത്വത്തിൽ, പട്ടണത്തിൽ, പേരിൽ, രീതിയിൽ, വസ്ത്രത്തിൽ, വീട്ടിൽ, സംവിധാനത്തിൽ, സമൂഹത്തിൽ
  • PRON: അവരിൽ
  • PROPN: അരവന്ദവിദ്യാമന്ദിരത്തിലെ, ഈഞ്ചയ്ക്കലിൽ, കാട്ടുതീയിൽ, കാനഡയിലുള്ള, കേരളത്തിലെ, ജപ്പാനിലെ, ജമ്മുകശ്മിരിൽ, ടെക്‌നോപാർക്കിനുള്ളിലെ, ഡൽഹിയിൽ, പഴവങ്ങാടിയിൽ
  • VERB-Vnoun: അനുവദിക്കുന്നതിൽ, എടുക്കുന്നതിൽ, കുറക്കുന്നതിൽ, ചെയ്യലിൽ, നിർമിയ്ക്കാത്തതിൽ, സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ

• Nom
  • NOUN: വർഷം, ഗവൺമെന്റ്, ട്രെയിനർ, പാർട്ടികൾ, പ്രസിഡന്റ്, മഴ, സർക്കാർ, അച്ഛൻ, ആസ്തികൾ, കമ്പനി
  • NUM: മൂന്ന്, രണ്ട്, ആറ്, ഒന്ന്, തൊണ്ണൂറു, നാലു, നാല്, നാൽപ്പതു, നൂറ്, മുപ്പതു
  • PRON: ഇത്, അവൾ, എന്ത്, ഞാൻ, അവർ, നിങ്ങൾ, അത്, അവൻ, അവ, ആരായാലഉം
  • PROPN: പീറ്റർ, മേരി, ഇയു, എം, എസ്, കാഞ്ഞിരപ്പള്ളി, കുമാർ, ഖാൻ, ജി, ബാബു

• Voc
  • NOUN: മോളെ

• Definite

• Ind
  • DET: ഒരു, ഒന്നും, ഒരേ

Degree and Polarity

• Polarity

• Neg
  • AUX-Fin: അല്ല, ആയില്ല, അല്ലേ, ആണോ, ആയിട്ടില്ല, കഴിഞ്ഞില്ല, പാടില്ല
  • AUX-Vnoun: ഇല്ലാത്തതിനാൽ
  • VERB-Fin: അറിയില്ല, അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളരുത്, ചെയ്തില്ല, തടിച്ചുകൂടരുത്, തയ്യാറാകുന്നില്ല, പറ്റിയിട്ടില്ലാ, പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ബാധിച്ചിരുന്നില്ല, ഭക്ഷിക്കരുത്
  • VERB-Inf: കണക്കിലെടുക്കാതെ, കൈവിടാതെ, പോകാതെ
  • VERB-Vnoun: നിർമിയ്ക്കാത്തതിൽ

• Pos
  • AUX-Fin: ആണ്, ഉണ്ട്, ആയി, ആയിരുന്നു, ആണോ, അല്ല, ആയാൽ, ആയികഴിഞ്ഞു, ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഉണ്ടാകും
  • AUX-Vnoun: ഉള്ളത്, കഴിഞ്ഞത്
  • VERB-Fin: ചെയ്തു, പറഞ്ഞു, വാങ്ങി, കരുതുന്നു, തുടങ്ങി, നിയമിച്ചു, പ്രാർത്ഥിക്കണം, അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അടിച്ചു, അനുഭവപ്പെട്ടു
  • VERB-Inf: കളിക്കാൻ, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, അഭിമാനിക്കാൻ, അറിയാൻ, ഉണ്ടാകാൻ, ഉണ്ടാക്കാൻ, എത്താൻ, കണ്ടെത്താൻ, നയിക്കാൻ, നശിക്കുക
  • VERB-Vnoun: ചെയ്യുന്നത്, നൽകുന്നത്, ഇടുന്നത്, ചെയ്തത്, അനുവദിക്കുന്നതിൽ, അനുവദിച്ചത്, അഭിനന്ദിച്ചതിനെ, അറിയിക്കേണ്ടത്, ആക്കിയിട്ടുള്ളത്, ആരംഭിക്കുന്നത്

Verbal Features

• Aspect

• Imp
  • VERB-Fin: കരുതുന്നു, വാങ്ങി, അടിച്ചു, അറിയാമോ, അറിയില്ല, ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഇല്ലാതെവരുന്നു, എത്തിയിരിക്കുകയാണ്, എഴുതി, ഓടുന്നു

• Perf
  • AUX-Fin: ആയിരുന്നു, ആയികഴിഞ്ഞു, ആയിട്ടില്ല, ആയിരിക്കുമ്പോൾ
  • VERB-Fin: അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ഉണ്ടായിരുന്നോ, തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, നിയോഗിച്ചിരുന്നു, നൽകിയായിരുന്നു, പറ്റിയിട്ടില്ലാ, പ്പെട്ടിട്ട, ബാധിച്ചിരുന്നില്ല, വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
  • VERB-Part: കഴിഞ്ഞിട്ട്
  • VERB-Vnoun: ആക്കിയിട്ടുള്ളത്, രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്, വച്ചിരിക്കുന്നത്

• Prog
  • VERB-Fin: കളിക്കുകയാൺ, ചീകിക്കൊണ്ടിരിക്കണം, പെയ്യുകയാണ്

• Mood

• Cnd
  • AUX-Fin: ആയാൽ
  • VERB-Fin: അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എത്തിച്ചെങ്കിൽ, തെളിഞ്ഞാൽ, തോന്നുന്നെങ്കിൽ, പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മാറ്റിയെങ്കിലും, രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിൽ

• Imp
  • AUX-Fin: പാടില്ല
  • VERB-Fin: കൊള്ളരുത്, തടിച്ചുകൂടരുത്, തുറക്കൂ, ഭക്ഷിക്കരുത്, വയ്ക്കുക

• Ind
  • AUX-Fin: ആണ്, ഉണ്ട്, അല്ല, ആണോ, ആയി, ആയിരുന്നു, ആയില്ല, അല്ലേ, ആയികഴിഞ്ഞു, ആയിട്ടില്ല
  • VERB-Fin: ചെയ്തു, പറഞ്ഞു, വാങ്ങി, അറിയില്ല, കരുതുന്നു, തുടങ്ങി, നിയമിച്ചു, അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അടിച്ചു, അനുഭവപ്പെട്ടു

• Nec
  • VERB-Fin: പ്രാർത്ഥിക്കണം, എത്തിക്കണം, കൊണ്ടുവരണം, ചീകിക്കൊണ്ടിരിക്കണം, തുടരണം, നിയമവിധേയമാക്കണം, പരിശോധിക്കണം, പിടിച്ചുനിൽക്കണമെങ്കിൽ, പോകണമോ, വേണം

• Pot
  • VERB-Fin: കളയാം

• Tense

• Fut
  • AUX-Fin: ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഉണ്ടാകും, കഴിയും
  • VERB-Fin: എടുക്കും, കൈയാളുമ്പോൾ, ചെയ്യും, തെളിഞ്ഞാൽ, നിർത്തും, പരിഗണിക്കഉം, പാകും, പ്രതികരിക്കും, പ്രവർത്തിക്കും, മാറും

• Past
  • AUX-Fin: ആയിരുന്നു, ആയി, ആയില്ല, ആയാൽ, ആയികഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞില്ല
  • AUX-Vnoun: കഴിഞ്ഞത്
  • VERB-Fin: ചെയ്തു, പറഞ്ഞു, വാങ്ങി, അറിയില്ല, തുടങ്ങി, നിയമിച്ചു, അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അടിച്ചു, അനുഭവപ്പെട്ടു, അറിയിച്ചു
  • VERB-Part: ചെയ്ത, അനുസരിച്ച്, ആശ്രയിച്ചു, ഉന്നയിച്ച്, ഉയർന്നു, ഒഴിവാക്കി, കണ്ട, കണ്ട്, കത്തി, കയറി
  • VERB-Vnoun: ചെയ്തത്, അനുവദിച്ചത്, ആക്കിയിട്ടുള്ളത്, ഇരയാക്കിയത്, ഉയർന്നതോടെ, എഴുതിയത്, ഓടിയതിനാൽ, കണ്ടുപിടിച്ചത്, കരകയറ്റിയത്, ചെയ്തതിനാൽ

• Pres
  • AUX-Fin: ആണ്, ഉണ്ട്, അല്ല, ആണോ, അല്ലേ, ആയി, ആയിട്ടില്ല
  • AUX-Vnoun: ഉള്ളത്, ഇല്ലാത്തതിനാൽ
  • VERB-Fin: കരുതുന്നു, അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അറിയാമോ, ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഇല്ലാതാക്കുന്നു, ഇല്ലാതെവരുന്നു, ഉപയോഗിക്കുന്നു, എത്തിയിരിക്കുകയാണ്, എത്തുന്നു
  • VERB-Vnoun: ചെയ്യുന്നത്, നൽകുന്നത്, ഇടുന്നത്, അനുവദിക്കുന്നതിൽ, അഭിനന്ദിച്ചതിനെ, ആരംഭിക്കുന്നത്, ഇടയായത്, എടുക്കുന്നതിൽ, കഴിയ്ക്കുന്നത്, കുരുതുന്നത്

• Voice

• Act
  • VERB-Fin: ചെയ്തു, പറഞ്ഞു, വാങ്ങി, അറിയില്ല, കരുതുന്നു, തുടങ്ങി, നിയമിച്ചു, പ്രാർത്ഥിക്കണം, അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
  • VERB-Inf: തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, അഭിമാനിക്കാൻ, അറിയാൻ, കണ്ടെത്താൻ, നയിക്കാൻ, നിർത്താൻ, പായാൻ, പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ, ലഭിക്കുവാൻ, വരാൻ
  • VERB-Vnoun: ചെയ്യുന്നത്, നൽകുന്നത്, ഇടുന്നത്, ചെയ്തത്, അനുവദിക്കുന്നതിൽ, അനുവദിച്ചത്, അഭിനന്ദിച്ചതിനെ, അറിയിക്കേണ്ടത്, ആക്കിയിട്ടുള്ളത്, ആരംഭിക്കുന്നത്

• Cau
  • VERB-Fin: കഴികിച്ചു, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

• Pass
  • VERB-Fin: അനുഭവപ്പെട്ടു, കൊലപ്പെടുത്തി, കൊല്ലപ്പെട്ടു, രക്ഷപ്പെടുത്തി

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Art
  • DET: ഒരു, ഒന്നും, ഒരേ

• Dem
  • DET: ഈ, ആ

• Ind
  • DET: ഏതാനും, ഓരോ
  • PRON: ആരായാലഉം, ആരെങ്കിലും

• Int
  • PRON: എന്ത്, ആര്

• Prs
  • PRON: ഇത്, അവൾ, ഞാൻ, അവർ, നിങ്ങൾ, അത്, അവൻ, എന്റെ, അവളുടെ, അവർക്ക്

• Tot
  • DET: എല്ലാ, എല്ലാം, ഓരോ, ഒക്കെ

• NumType

• Card
  • NUM: 1, മൂന്ന്, രണ്ട്, 0,7-0,8, 12, 15.56, 156, 16, 18, 19.2

• Frac
  • NUM: പത്തരയോടെ

• Ord
  • ADJ: നാലാം, പത്താം

• Reflex

• Yes
  • PRON: തനിക്ക്, തന്നെ, തൻറെ

• Person

• 1
  • PRON: ഞാൻ, എന്റെ, എൻറെ, നമുക്ക്, നമ്മുടെ, എനിക്ക്, നാം

• 2
  • PRON: നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങൾക്ക്, നിനക്ക്, ഇതിന്റെ, തങ്ങളുടെ, നിങ്ങള്, നിന്റെ, നീ

• 3
  • PRON: ഇത്, അവൾ, അവർ, അത്, അവൻ, അവളുടെ, അവർക്ക്, ഇതിന്, അതിനോട്, അതിന്

• Polite

• Form
  • VERB-Fin: കൊള്ളരുത്, തടിച്ചുകൂടരുത്, തുറക്കൂ, ഭക്ഷിക്കരുത്, വയ്ക്കുക

Other Features

• Abbr
  • Yes
    • NOUN: ജിബി, പ്രഫ, റാം
    • PROPN: ഇയു, ആർഎസ്എസ്, കെകെഎം, ജിബിആർ, ടിപി, ബിജെപി, ബിസിസിഐയുടെ, യുഎഇ, യുഡിഎഫ്, യുപിയിൽ

• Clusivity
  • In
    • PRON: നമുക്ക്, നമ്മുടെ, നാം

• Deixis
  • Prox
    • DET: ഈ
    • PRON: ഇത്, ഇതിന്, ഇതിന്റെ, ഇതോടെ, ഇവരുടെ, ഇവരെ
  • Remt
    • DET: ആ
    • PRON: അവൾ, അവർ, അത്, അവൻ, അവളുടെ, അവർക്ക്, അതിനോട്, അതിന്, അവ, അവന്റെ

• Foreign
  • Yes
    • ADJ: മാനുവൽ, സീറ്റിങ്, സൂപ്പർ
    • ADP: ഓഫ്
    • DET: ദ
    • NOUN: മാച്ച്, മാൻ, അറ്റ്, ഇന്റലിജൻസ്, എക്സ്പന്തർ, കാർപൽ, കെയർ, ക്ലീൻ, ഗവൺമെന്റ്, ചിറ്റ്
    • PROPN: അൾട്രാക്സർ, ഇമേജ്, ഓഡിയോ, ജിബിആർ, ഡിജിറ്റൽ, പാർലമെന്റിനെ, സൊല്യൂഷൻസ്
    • VERB: പ്ലാന്റ്

• NumForm
  • Digit
    • NUM: 1, 0,7-0,8, 12, 15.56, 156, 16, 18, 19.2, 1950, 2004
  • Word
    • NUM: മൂന്ന്, രണ്ട്, ആറ്, എട്ടിന്, ഏഴിന്, ഒന്ന്, തൊണ്ണൂറു, നാലു, നാല്, നാൽപ്പതു

• Typo
  • Yes
    • NOUN: ഗ്രീസ്, നാരാങ്ങാ, നീരു, സംഘടനാ
    • PROPN: യമന്
    • PUNCT: '
    • SCONJ: എ
    • VERB-Fin: ചോദിച്ച്
    • VERB-Inf: പങ്കെടുക്കന്

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus uses 2 lemmas as copulas (cop). Examples: ആക്, ഉണ്ട്.

• This corpus uses 3 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: ആക്, കഴിയുക, പാട്.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Loc (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (53)
  • VERB-Fin--PRON-Dat (3)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (21)
  • VERB-Inf--NOUN-Dat (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Loc (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Nom (10)
  • VERB-Inf--NOUN-Nom-ADP(കൂടി) (1)
  • VERB-Inf--PRON-Dat (1)
  • VERB-Inf--PRON-Nom (2)
  • VERB-Part--NOUN-Nom (3)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Acc (1)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Dat (2)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Loc (1)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Nom (19)
  • VERB-Vnoun--PRON-Nom (8)

• obj
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (30)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(കുറിച്ച്) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (5)
  • VERB-Fin--PRON-Acc (2)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc (16)
  • VERB-Inf--NOUN-Loc (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Nom (1)
  • VERB-Part--NOUN-Acc (9)
  • VERB-Part--NOUN-Nom (3)
  • VERB-Part--PRON-Nom (1)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Acc (18)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Nom (6)
  • VERB-Vnoun--PRON-Nom (3)

• iobj
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (3)
  • VERB-Inf--NOUN-Dat (1)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Dat (1)

Relations Overview

• This corpus uses 6 relation subtypes: acl:relcl, advmod:emph, compound:lvc, compound:svc, cop:emph, nmod:poss
• The following 7 relation types are not used in this corpus at all: expl, dislocated, discourse, clf, fixed, list, dep

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.