UD Old East Slavic Birchbark
Language: Old East Slavic (code: orv
)
Family: Indo-European, Slavic
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.10 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Olga Lyashevskaya.
Repository: UD_Old_East_Slavic-Birchbark
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.14
License: CC BY-SA 4.0
Genre: nonfiction
Questions, comments? General annotation questions (either Old East Slavic-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [olesar (æt) yandex • ru]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.
Annotation | Source |
---|---|
Lemmas | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
UPOS | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
XPOS | not available |
Features | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
UD Old_East_Slavic-Birchbark is based on the RNC Corpus of Birchbark Letters and includes documents written in 1025-1500 in an East Slavic vernacular (letters, household and business records, records for church services, spell against diseases, and other short inscriptions). The treebank is manually syntactically annotated in the UD 2.0 scheme, morphological and lexical annotation is a conversion of the original RNC annotation.
The treebank is based on the historical Corpus of Birchbark Letters written in 1025-1500. It is part of the Russian National Corpus and includes documents written in an East Slavic vernacular (letters, household and business records, records for church services, spell against diseases, and other short inscriptions). The birchbark letters were found during archaeological excavations in Novgorod the Great, Staraya Russa, and other East Slavic cites and provide rare evidence of everyday writing in pre-Mongol East Slavic dialects. The fact that many documents are damaged and/or fragmented, together with the diversity of the spelling traditions presented in them, makes them an interesting case for linguistic analysis and historical NLP research.
The digital copies of the letters are reproduced online in a database available at http://gramoty.ru, where the hypotheses on tokenisation are also provided. The morphological analysis was originally done under the Russian National Corpus scheme for the Corpus of Birchbark Letters, which is mostly compatible with the RNC Old Russian scheme. Lemmatization reflects the later Old Russian spelling tradition. The morphological and lexical annotation of the UD Old_East_Slavic-Birchbark treebank is a conversion of this annotation that follows the mapping in (Lyashevskaya 2019). The sentence segmentation and the dependency annotation is originally done in the UD 2.0 scheme.
Acknowledgments
Tokenisation, lexical and morphological analysis is primarily based on the study Old Novgorod Dialect by Andrei Zalizniak as well as other studies by Valentin Yanin, Andrei Zalizniak, Alexey Gippius, Dmitri Sitchinava, and other researchers of East Slavic vernacular. We thank the developers and annotators of the RNC Corpus of Birchbark Letters.
References
-
Lyashevskaya, Olga. Syntactic annotation of the Old Russian Birchbark Letters Corpus (submitted).
-
Sitchinava Dmitri, Dyshkant Anton. Integration of the Old East Slavic Epigraphical Databases, Corpora and Indices. Scripta & E-Scripta, 2021, no. 21, pp. 95–108.
Statistics of UD Old East Slavic Birchbark
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – SYM – VERB – X
Features
Analyt – Animacy – Case – Clitic – Degree – Gender – Mood – NameType – Number – NumForm – NumType – Person – Poss – PronType – Reflex – Tense – Typo – Variant – VerbForm – Voice
Relations
acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – aux:pass – case – cc – ccomp – compound – conj – cop – csubj – dep – det – dislocated – expl – fixed – flat – flat:name – goeswith – iobj – list – mark – nmod – nsubj – nsubj:pass – nummod – nummod:gov – obj – obl – obl:agent – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 3114 sentences and 27269 tokens.
- This corpus contains 6 tokens (0%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus contains 4705 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: ·в҃·, ·г҃·, :в҃:, :в:, ·г·, (ѿ), :г҃:, [а], ·ӏ҃·, (ѿ, [и, …а, …и, :е҃:, ·в·, а], :д҃:, ·д҃·, [ѿ], ·е҃·, [и], :ꙅ҃:, [а, ·е·, ·ѳ҃·, в…, н…, :е:, :ꙅ:, и], к[ъ], м…, (а, (къ), (ѹ), ·к·, ·ꙅ҃·, н[е], ѿ), …ъ, (и, (на), ·и҃·, ·ӏ·, п…, …е, (а), :г:, :з҃:, :ѕ҃:
Morphology
Tags
- This corpus uses 17 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, SYM, VERB, X
- This corpus contains 81 word types tagged as particles (PART): (н)[е], (н)е, (не, (с)[е], (с)е, (т)[и], -е, [ли, [н](е), [н]е, [н]и, [н]ѣ, [не, [не], [нь], [се, [сь, [т]и, [ти, бꙑ, васидъпизд[ъ]…, да, ж, ж(е, ж(е), ж[е], ж], же, жи, жо, жь, зе, зь, и, ка, ли, ли), ли], ль, лю·бо, любо, н(е), н
е, н[е, н[е], н[и, н[ь, н[ь], не, не], ни, нь, нѣ, ото, па(къ, пако, пакъ, пакꙑ, пусти, се, се], си, сь, т)и, т[и, т[и], т]и, те, ти, ти …, ти…, то, толико, тъ, ть, хот[ѧ], хотѧ, ци, ѣда, … же, …ти
- This corpus contains 18 lemmas tagged as pronouns (PRON): азъ, вы, вѣ, и, иже, коробьꙗ, кто, мы, ничто, себе, себя, сѧ, то, ты, что, чьто, ꙗ, ꙗзъ
- This corpus contains 36 lemmas tagged as determiners (DET): азъ, вашь, весь, вохъ, всѧкии, всѧкыи, вы, другыи, же, и, иже, иныи, какыи, которыи, кыи, мои, нашь, никои, никто, ничто, нѣкто, нѣчто, онъ, самъ, свои, сеи, сь, такъ, такыи, твои, то, тотъ, ты, чии, что, ꙗзъ
- Out of the above, 9 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: азъ, вы, и, иже, ничто, то, ты, что, ꙗзъ
- This corpus contains 2 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): бы, быти
- Out of the above, 1 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: быти
- There are 4 (de)verbal forms:
- Fin
- AUX: еси, ѥси, есмь, ѥсмь, есте, есть, есемо, бꙑ, ѥсме, есме
- VERB: даи, возми, възьми, пришли, посли, присъли, иди, кланѧюсѧ, купи, молови
- Inf
- VERB: дати, ѧти, взѧти, возѧти, възѧти, дать, ити, взѧть, давати, давать
- Part
- VERB: сътворѧ, водѧ, възьмъши, куплено, пеюци, платѧце, створѧ, стоѧ, (п)[рисл]а[в]о, (полу)
чеше
- VERB: сътворѧ, водѧ, възьмъши, куплено, пеюци, платѧце, створѧ, стоѧ, (п)[рисл]а[в]о, (полу)
- PartRes
- AUX: бꙑло, бꙑлъ, бꙑле, бꙑла, (бꙑ)
ло, ·є·смꙑ, б[ꙑ] ло, б]ꙑ[лъ], бꙑли, бꙑл - VERB: далъ, шло, възѧле, дале, послале, въдале, дала, взѧле, бꙑло, велѣлъ
- AUX: бꙑло, бꙑлъ, бꙑле, бꙑла, (бꙑ)
Nominal Features
- Fem
- ADJ: ст҃ѣ, бѣлонога, дворнюю, десѧтаꙗ, добре, другую, новаѧ, пуста, пѧте, пѧть
- AUX-PartRes: бꙑла
- DET: моѧ, свою, мою, ту, моѥи, сама, своеи, твоѧ, моѥӏ, своѥи
- NOUN: ржи, кѹно, соли, кѹнъ, грамота, гривьнѣ, гривьнъ, рожи, гривено, гривна
- NUM: три, двь, дви, дове, двѣ, дъвѣ, две, дови, полутори, в҃е
- PRON: ю, ее, …
ю, е и, е]ѥ, еи, еѣ, єи, ѥи, ѥӏ - PROPN: мариѧ, ѧна, маренѣ, настасиѧ, куролѣ, лаидиколѣ, лугу, марие, мароѳу, милославь
- VERB-Part: пеюци, (се)[д]ѧци, [ѿ](им)ана, възьмъши, дан
…, дана, дьланаꙗ, едѹц, едѹци, енюци - VERB-PartRes: дала, задѣла, рекла, ѧла, (-)шьла, -----ила, [бꙑл]а, Рѣкла, б
лодила, бꙑла
- Masc
- ADJ: велика, гнѣд, пѧта, ст҃го, бж҃и, ворон, добра, добръ, желѣзен, зелоного
- AUX-Fin: былъ
- AUX-PartRes: бꙑлъ, бꙑле, бꙑло, б]ꙑ[лъ], бꙑли, бꙑл
- DET: своѥму, мои, свои, твои, того, моѥго, моѥму, саме, самь, сего
- NOUN: поклонъ, гн҃е, поклоно, конь, попа, рубль, сн҃а, кони, приказъ, господине
- NUM: поло, полъ, пло, два, дова, полѹ, пол, три, (п)олъ, по
- PRON: ѥго, его, емѹ, него, емꙋ, ѥму, нь, и, немь, нимо
- PROPN: ивана, петра, бориса, евана, степана, павла, смена, завида, лѹкѣ, михалѧ
- VERB: далъ, възѧле, дале, послале, въдале, взѧле, велѣлъ, взѧлъ, взѧлѣ, възѧлъ
- VERB-Part: сътворѧ, водѧ, платѧце, створѧ, стоѧ, (п)[рисл]а[в]о, [зал]ѧко, [с]т[вор]ѧ, блг҃ословлено, боѧ
- VERB-PartRes: далъ, възѧле, дале, послале, въдале, взѧле, велѣлъ, взѧлъ, взѧлѣ, възѧлъ
- Neut
- ADJ: добро, проста, здорово, борзи, борзѣ, годьнъ, лживꙑѧ, (д)анилово, (до)ро[г]а[ѧ], (т)[о]тарьского
- AUX-PartRes: бꙑло, (бꙑ)
ло, б[ꙑ] ло - DET: то, томъ, того, томо, все, моего, томь, [т]о, вохо, мое
- NOUN: покланѧние, жита, села, серебра, слово, село, челомъ, серебро, целомъ, цоломъ
- NUM: три, д[ъ]ва, два, дова, дъва, одиномо, сотъ
- PRON: то, е, томъ, что, [ц]ьто, [ѥ]же, его, не, ничимо, томо
- PROPN: городищи, ------
скь, -----ина, --руньского, -остер…, [гр]од[и], [сл]а[в]…, бабине, бологожь, болъсинѣ - VERB-Part: куплено, [п]окладено, вода[н]о, водано, возѧто, возѧтъ, въда[но], възѧто, вѣлѣно, заглажьно
- VERB-PartRes: шло, бꙑло, пошло, (шло, диꙗлось, погибло, (пог)[ꙑб]ло, (соро)
слосѧ, бꙑвало, деѧло
- Anim
- ADJ: смирного
- DET: моего, моӏхъ
- NOUN: (с)[н҃а], сиротокъ, хрѣстьꙗнъ
- PROPN: глѧденцевъ, зуба
- Count
- ADJ: бѣла, вецѣрашенеи, воислали, къромьнье, недьланꙑ, просо
лни, сидърови, цереленаѧ, шестокрї ленаѧ - NOUN: грв҃нѣ, гривьнѣ, кнѣ, кꙋници, гривене, кад, грвне, гривне, гривни, гривнь
- ADJ: бѣла, вецѣрашенеи, воислали, къромьнье, недьланꙑ, просо
- Dual
- ADJ: б]ол[ъ]шии, виновата, ладьнѣ, лѹ
боцеве, обои, пълънѣ, сморочьва, стова, сторова, сторова{а} - AUX-Fin: есвѣ, еста, бꙑховь, е
свѣ, есве, есевь, ѥсм[о - DET: моѧ, мое, с
ама, сама, тию, тѣ - NOUN: (бьрковьс)ка, [к]руж[ивѣ, бьрькъвьскѹ, г)осподина, гривен[е], гривна
ма, гривнѣ, гривьнѹ, же -[ебе]цѧ, икѹнокѹ - NUM: дьсѧть, в҃е, десѧтьма, дъвои, дьсѧт…
- PRON: ва, (вꙑ, в[а]ю, ва:ма, вꙑ, на, нама, нѧ
- VERB-Fin: (исправит-), [б]ерита, [мъ](л)[ви]та, ведаета, водаита, восол[и]та, въдаита, вꙑправита, д]ьлаета, жѧлѹӏта
- VERB-Part: ръспꙑтав[ъ]шѧ
- VERB-PartRes: торговала, [в]ъзѧла, вь]з[л]а, заплатила, и]з[ѧла, изꙋ
мѣласѧ, кѹпила, кꙋпила, пограбила, под[ъ](п)р[од]ала
- ADJ: б]ол[ъ]шии, виновата, ладьнѣ, лѹ
- Plur
- ADJ: коневꙑхъ, лживꙑѧ, лоньскиѥ, страднꙑх, турабьѥвꙑх, (до)ро[г]а[ѧ], (ко)невꙑхъ, (л)юдними, (с)тар[ѣ]шимъ, (с)траднꙑх
- AUX-Fin: есте, есме, ѥсме, ѥсте, есмꙑ, есть, ѥсми, ѥсмь, (ѥ)[с]ми, бѹдьть
- AUX-PartRes: ·є·смꙑ, бꙑли
- DET: моӏ, свои, тѣ, вашь, вохе, всихъ, всѣхъ, которꙑѥ, мое, моими
- NOUN: кѹно, кѹнъ, гривьнъ, гривено, блъ, кони, гривьно, кно, грв҃нъ, деже
- NUM: двои, десѧте, десѧтъ, дьсѧ, дьсѧто, [д]-сѧтъ, дво
и, двое, десѧ, десѧто - PRON: намъ, насъ, вꙑ, вамъ, вамо, мꙑ, васо, васъ, имъ, намо
- PROPN: кшетахъ, мълъвотицѣхъ, озеревахъ, шидовицихъ, (д)[орож]иньжичь, [п]елем
чѧхъ, алюѥвиць, братиловиць, бриханици, вавоцо - VERB-Fin: бѹдѹ, хотѧ, бью, даите, дасте, даӏте, можемъ, поѣдите, пришлете, продаите
- VERB-Part: платѧце, (полу)
чеше, боѧць, вонемъшши, въдавоше, зоби]жонꙑ, изба влѧющес, изꙑм анꙑ, кѹпле нꙑ, мѧтꙑхъ - VERB-PartRes: взѧлѣ, послали, пришли, били, взѧли, дали, изловили, имали, крали, носилѣ
- Sing
- ADJ: добро, проста, велика, ст҃ѣ, гнѣд, добра, здорово, ст҃го, ѡстровескои, бж҃и
- AUX: еси, ѥси, есмь, ѥсмь, есть, есемо, бꙑ, бꙑло, бꙑлъ, есте
- AUX-Fin: еси, ѥси, есмь, ѥсмь, есть, есемо, бꙑ, есте, есьмъ, ѥсемь
- AUX-PartRes: бꙑло, бꙑлъ, бꙑле, бꙑла, (бꙑ)
ло, б[ꙑ] ло, б]ꙑ[лъ], бꙑл, е:с]и, е:си - DET: то, своѥму, того, томъ, мои, моѧ, свою, мою, моѥго, свои
- NOUN: ржи, поклонъ, гн҃е, поклоно, соли, покланѧние, грамота, жита, конь, рожи
- NUM: поло, полъ, пло, полѹ, десѧте, десѧть, пол, (п)олъ, двоѥ, одинои
- PRON: ми, тꙑ, ти, ѧ, мене, тобѣ, мнѣ, ѧзъ, мѧ, тѧ
- PROPN: ивана, петра, бориса, евана, мариѧ, степана, павла, смена, завида, лѹкѣ
- VERB: даи, далъ, возми, шло, възьми, пришли, посли, присъли, възѧле, дале
- VERB-Fin: даи, возми, възьми, пришли, посли, присъли, иди, кланѧюсѧ, молови, присли
- VERB-Part: сътворѧ, водѧ, куплено, пеюци, створѧ, стоѧ, (п)[рисл]а[в]о, (се)[д]ѧци, [зал]ѧко, [п]окладено
- VERB-PartRes: далъ, шло, възѧле, дале, послале, въдале, дала, взѧле, бꙑло, велѣлъ
- Acc
- ADJ: дворнюю, другую, (в)ѣ[чьн](у), (д)анилово, --------
вуѥва, --[х]имовѣ, [тре] теее, Вьцерьнѧѧ, бесудну (ю), бесудную - DET: то, свои, свою, мою, ту, мое, твою, твоѥ, того, [т]о
- NOUN: землю, конь, рубль, грамоту, село, грамотѹ, дворъ, коне, кони, слово
- NUM: три, поло, полъ, два, цетꙑри, дова, колико, двь, осмь, дви
- PRON: сѧ, мѧ, тѧ, мене, что, ю, цто, се, ѥго, его
- PROPN: евана, ѳедора, ивана, лугу, (с)[мо]на, ---[и]ж[ин](а), [сл]а[в]…, борана, бꙑковщи[н]у, в]игуѧ
- VERB-Part: д[ѣ](ржа)ща, зап[е]
…, имуще, летѧ ща, шити
- ADJ: дворнюю, другую, (в)ѣ[чьн](у), (д)анилово, --------
- Acc,Gen
- ADJ: дро
здова, ꙩнцифорова - DET: моѥго, своѥго
- NOUN: брата
на, исца, отро{ӏ}ка, родника, сꙑна, трет[ь], ѹѥча - PRON: ме, ѥго, васъ, насъ, нихъ
- PROPN: вицка, ивана, иванца, мꙑсла…, орка, теретиѧ
- ADJ: дро
- Acc,Nom
- NOUN: гривнѣ
- NUM: (т)ри
- Dat
- ADJ: варѧж
…, ст҃ѣ, турабьѥвѣ, (с)тар[ѣ]шимъ, ----- скини, [ст҃](м)[у], Микулиньскому, бьсудьнои, вьликомѹ, вѣ ликее - DET: своѥму, моѥму, семѹ, моѥи, никому, никомѹ, тому, моѥӏ, своему, своѥи
- NOUN: гн҃у, брату, кꙋне, матери, братѹ, бц҃и, дѣтемъ, дѣтемь, жене, жени
- NUM: бьма, полѹ, пѧти, двема, девѧти, десѧтьма, дъвѣма, дь)[в]ѧти, дьсѧти, одинои
- PRON: ми, ти, тобѣ, мнѣ, собѣ, намъ, тобе, тоби, вамъ, емѹ
- PROPN: ивану, максиму, сидору, юрью, гюргю, иванѹ, михаилу, петръкѹ, савѣ, смену
- VERB-Part: воскрьсошь
мѹ
- ADJ: варѧж
- Gen
- ADJ: проста, трьтиѧ, велика, пѧта, добра, зелоного, пѧте, пѧть, пѧтѣ, семѣ
- DET: того, моего, моѥго, сего, твоѥго, всѣхъ, вхого, мъихъ, нашихо, св[о]…
- NOUN: ржи, кѹно, кѹнъ, соли, жита, гривьнъ, гривено, рожи, серебра, села
- NUM: пѧти, полѹ, дву, девѧти, десѧтъ, довѹ, дьсѧ, дьсѧто, дьсѧть, шести
- PRON: мене, тебе, ѥго, его, мьнь, насъ, него, себе, кого, васъ
- PROPN: петра, ивана, бориса, степана, смена, евана, завида, михалѧ, павла, стьпана
- VERB-Part: мѧтꙑхъ, рѹжьнꙑхо
- Ins
- ADJ: (л)юдними, [л]уговою, [с]ѣроӏ, болшимо, гу(р)ьѥвꙑм, доброю, добрꙑ
мъ, дубницкимъ, желутковꙑмъ, илиӏн скимъ - DET: ницимъ, же, моими, своими, тими, (моӏ)мо, [т]вое[ӏ], вашимъ, всимо, вхим[и]
- NOUN: челомъ, целомъ, цоломъ, (челомъ, людми, людьми, братьею, гривьною, дѣтми, женою
- NUM: :м҃:ми, [ос]м[ию, тримѧ
- PRON: мною, тобою, вами, мъною, нами, кꙑмъ, ними, нимо, нимь, собо
ю - PROPN: ѥлбугою, (кл)имом, (ѡк)сент[и]ѥмо, -----(-)
вичомꙑ, -- аномо, асафъмь, борисоглибом о, борисомо, васил[ь]ѥмъ, воелавомо
- ADJ: (л)юдними, [л]уговою, [с]ѣроӏ, болшимо, гу(р)ьѥвꙑм, доброю, добрꙑ
- Loc
- ADJ: борзи, борзѣ, коневꙑхъ, (с)[т]арои, б[ор](зи), бо)
рзѣхо, борзе, борожь, борозе, борозѣ - DET: томъ, томо, томь, своѥмь, своѥмъ, (т)омо, (то)
мъ, [них, [т]омь, анихъ - NOUN: животѣ, городѣ, дни, землѣ, кони, рꙑбахъ, соли, бозѣ, дн҃и, дорѣ
- NUM: дьсѧть, десѧте, десѧть, довѹ, дьсѧте, наца, нацате, [десѧ]ти, д-сѧ]ть, д[е]
- PRON: собѣ, мнѣ, [соби], неи, немь, собе, томъ, в[а]ю, васо, васъ
- PROPN: городищи, куролѣ, кшетахъ, лаидиколѣ, мълъвотицѣхъ, м…, озеревахъ, рѹсѣ, сидоре, шидовицихъ
- VERB-Part: ꙑзьѣжьнои
- ADJ: борзи, борзѣ, коневꙑхъ, (с)[т]арои, б[ор](зи), бо)
- Nom
- ADJ: добро, гнѣд, здорово, бж҃и, бѣла, бѣлонога, ворон, годьнъ, десѧтаꙗ, добръ
- DET: то, моѧ, мои, твои, саме, самь, сама, твоѧ, иже, само
- NOUN: поклонъ, поклоно, покланѧние, грамота, гривна, кад, приказъ, землѧ, полтин, полтина
- NUM: поло, полъ, три, пло, пѧть, два, двь, шьсть, дви, десѧте
- PRON: тꙑ, ѧ, ѧзъ, ѧзо, цто, что, азъ, вꙑ, ꙗзъ, мꙑ
- PROPN: мариѧ, сихаилъ, хрс҃тъ, иване, ѧна, давꙑдъ, настасиѧ, сихаїлъ, ѧкиме, ӏѡ҃
- VERB-Part: сътворѧ, водѧ, възьмъши, куплено, пеюци, платѧце, створѧ, стоѧ, (п)[рисл]а[в]о, (полу)
чеше
- Voc
- ADJ: (свѧ)
тꙑе, злаѧ, поганꙑи - NOUN: гн҃е, господине, ѡсподине, ѻсподине, брате, брать, ги҃, ꙩсподине, сподине, ӧсподо
- PROPN: [л]авре, ·ꙩ·стафе, Маренко, данило, захарие, илько, куре, марие, марке, милѧто
- ADJ: (свѧ)
Degree and Polarity
- Cmp
- ADJ: болша, (с)тар[ѣ]шимъ, б]ол[ъ]шии, боле, болшимо, больши, большѣе, люче, лѹцьшаго, мьнешее
- ADV: боль, боле, бол[е], лише, мьнь
- NUM: боле
- Pos
- ADJ: Микулиньскому
- Short
- ADJ: добро, проста, велика, гнѣд, добра, здорово, пѧта, борзи, борзѣ, бѣла
- DET: всѧка, таку
- VERB-Part: (п)[рисл]а[в]о, въземо, вѣлѣно, вꙑведъ, дан
…, заплачьно, налѣз[ъ], п[о]им[а] въ, пло[щ]…, погѹблене
Verbal Features
- Cnd
- AUX: бꙑ, бъ, би, бꙑхъ, [еси], б…, бꙑхо, ѥси
- AUX-Fin: бꙑ, бꙑхъ, [еси], б…, бꙑхо, ѥси
- SCONJ: бꙑ, би, бъ, абꙑ, аобꙑша, б]ꙑ, цто
- VERB-Fin: бꙑ
- VERB-PartRes: въдалъ, дале, далъ, дос)пѣле, доспѣлъ, жаловалѣ, жила, ихалъ, купилъ, нарадилъ
- Imp
- AUX: бꙋди, буди, бѫди
- AUX-Fin: бꙋди, бѫди
- VERB-Fin: даи, возми, възьми, пришли, посли, присъли, иди, молови, присли, въдаи
- Fut
- AUX-Fin: буде, будешь, будь, бѹдѹ, бꙋде, б[уд]…, бу
[де], бу[д]е, буд[еть], буде[ш]е - VERB-Fin: буду, буде, бѹде, бѹдѹ, бѹдьть, (бу)
ду, (п)ришлю, будет[е], будете, будь
- AUX-Fin: буде, будешь, будь, бѹдѹ, бꙋде, б[уд]…, бу
- Imp
- AUX-Fin: [бе]шь, бьшь
- VERB-Fin: возꙑвахо, вьлѧшь, дѣѧшь, мълвлѧше, творѧхуо, шюмъ
- Past
- AUX-Fin: бꙑ, бꙑхъ, былъ, б…, бꙑ[хъ], бꙑс, бꙑхо, бꙑховь, бꙑша
- AUX-PartRes: бꙑло, бꙑлъ, бꙑле, бꙑла, (бꙑ)
ло, б[ꙑ] ло, б]ꙑ[лъ], бꙑли, бꙑл - VERB-Fin: въ, въскрьсѣ, возѧ, ста, (пос)лахомъ, [въ]змути
сѧ, [ц]ита, бл҃гви, бꙑ, бꙑше - VERB-Part: възьмъши, куплено, (п)[рисл]а[в]о, (полу)
чеше, [зал]ѧко, [п]окладено, [ѿ](им)ана, блг҃ословлено, взьмъ, взѧв·ъ - VERB-PartRes: далъ, шло, възѧле, дале, послале, въдале, дала, взѧле, бꙑло, велѣлъ
- Pqp
- VERB-PartRes: возилесь, возѧлъ, вꙑдалъ, наделиле, оста
вили, реклъ, рьклъ, сталь, ѧлъ, ѿ казало
- VERB-PartRes: возилесь, возѧлъ, вꙑдалъ, наделиле, оста
- Pres
- AUX-Fin: еси, ѥси, есмь, ѥсмь, есте, есть, есемо, ѥсме, есме, есвѣ
- AUX-PartRes: ·є·смꙑ, е:с]и, е:си, е[с]мь, ес…, си
- VERB-Fin: кланѧюсѧ, покланѧю, бию, бью, бью), бѣю, дасть, пишю, дасте, даю
- VERB-Part: сътворѧ, водѧ, пеюци, платѧце, створѧ, стоѧ, (се)[д]ѧци, [с]т[вор]ѧ, бижа, боѧ
- Act
- AUX: еси, ѥси, есмь, ѥсмь, есте, есть, есемо, бꙑ, бꙑло, ѥсме
- AUX-Fin: еси, ѥси, есмь, ѥсмь, есте, есть, есемо, бꙑ, ѥсме, есме
- AUX-PartRes: бꙑло, бꙑлъ, бꙑле, бꙑла, (бꙑ)
ло, ·є·смꙑ, б[ꙑ] ло, б]ꙑ[лъ], бꙑли, бꙑл - VERB: даи, далъ, возми, пришли, шло, възьми, посли, присъли, възѧле, дале
- VERB-Fin: даи, возми, възьми, пришли, посли, присъли, иди, купи, молови, присли
- VERB-Inf: дати, взѧти, ѧти, возѧти, възѧти, дать, ити, взѧть, давати, давать
- VERB-Part: сътворѧ, водѧ, възьмъши, пеюци, платѧце, створѧ, стоѧ, (п)[рисл]а[в]о, (полу)
чеше, (се)[д]ѧци - VERB-PartRes: далъ, шло, възѧле, дале, послале, въдале, дала, взѧле, бꙑло, велѣлъ
- Mid
- VERB: кланѧюсѧ, покланѧю, молисѧ, кланѧю, диꙗлось, за…, молю, порꙋчи(‐), потоснисѧ, (соро)
слосѧ - VERB-Fin: кланѧюсѧ, покланѧю, молисѧ, кланѧю, молю, потоснисѧ, -----[ае]мо, [въ]змути
сѧ, [к]ланѧю, [кл]анѧю - VERB-Inf: бл)
устисе, блустись, вѣдатис[ѧ, жьнитисѧ, ко рмити, наболи [т]исѧ, наболити[сѧ, насмихати, ослѹшати, постꙑдѣтисѧ - VERB-Part: вꙑтьрьго, изба
влѧющес - VERB-PartRes: диꙗлось, (соро)
слосѧ, вег[лесе, венилесѧ, возилесь, деѧлось, изꙋ мѣласѧ, осталосѧ, попецаловалесе, попецелилесѧ
- VERB: кланѧюсѧ, покланѧю, молисѧ, кланѧю, диꙗлось, за…, молю, порꙋчи(‐), потоснисѧ, (соро)
- Pass
- VERB-Part: куплено, [п]окладено, [ѿ](им)ана, блг҃ословлено, взѧтъ, вода[н]о, водано, возѧто, возѧтъ, восьѧно
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Ind
- DET: кото
рому - PRON: цого, цто, цего, (ч)етъ, кого, ц[т]о, цега, цето, цимо, ць:то
- DET: кото
- Int
- ADV: како, какъ, (ка)къ, к)[а]к[о], как
ъ, камо - PRON: чемѹ, цему, цимъ, цому, цт
о, цто, цьмѹ, цьто, цьтъ, ч[т]о
- ADV: како, какъ, (ка)къ, к)[а]к[о], как
- Prs
- PRON: сѧ, (с)ѧ, [сѧ, мы, с(ѧ), сѧ]
- Rel
- ADV: како, къде, г[д]ѣ, кудꙑ
- DET: иже, ижь, ежь, которъ, которꙑѥ, [е]же, еже, котораго, которое, нее
- PRON: что, цто, цето, цо, [ц]то, кто, чего, чето, чьто, [ц](ем)[ꙋ
- Card
- NUM: ·в҃·, три, ·г҃·, :в҃:, :в:, ·г·, в҃, ·ӏ҃·, :г҃:, г҃
- Yes
- ADJ: (д)митрову, бж҃и, домажи[р]ова, петровѹ, савина, сменова, турабьѥвѣ, турабьѥвꙑх, тѹдорове, ѥванова
- Yes
- PRON: сѧ, (с)ѧ, [сѧ, с(ѧ), себѣ, сѧ]
- 1
- AUX-Fin: есмь, ѥсмь, есемо, ѥсме, есме, есвѣ, есьмъ, ѥсемь, ѥсми, есмо
- AUX-PartRes: ·є·смꙑ, е[с]мь
- PRON: ми, ѧ, мене, мнѣ, ѧзъ, мѧ, ѧзо, намъ, мною, насъ
- VERB-Fin: кланѧюсѧ, буду, покланѧю, бию, бью), бѣю, пишю, даю, кланѧю, молю
- VERB-PartRes: дала, дос)пѣле, послале
- 2
- AUX-Fin: еси, ѥси, есте, еста, ѥсте, будешь, е
си, есть, (еси, (ѥ)[си] - AUX-PartRes: е:с]и, е:си, ес…, си
- PRON: тꙑ, ти, тобѣ, тѧ, тебе, тобе, вꙑ, тоби, тобою, вамъ
- VERB-Fin: даи, возми, възьми, пришли, посли, присъли, иди, купи, молови, присли
- VERB-PartRes: (д)але, взѧла, помина
[л]а, послалъ, пр](ислалъ), ѿда (л)…
- AUX-Fin: еси, ѥси, есте, еста, ѥсте, будешь, е
- 3
- AUX: есть, бꙑ, есте, буде, е, будь, бꙋде, е
сть, [бе]шь, б]ѹде - AUX-Fin: есть, бꙑ, есте, буде, е, будь, бꙋде, е
сть, [бе]шь, б]ѹде - PRON: то, томъ, тебѣ, тобе, томо, ѥго
- VERB-Fin: буде, бѹде, въ, дасть, бѹдѹ, въскрьсѣ, дасте, поидеть, прода, хотѧ
- VERB-Part: въземо
- VERB-PartRes: дале, ѧль
- AUX: есть, бꙑ, есте, буде, е, будь, бꙋде, е
Other Features
- Analyt
- Yes
- AUX: еси, ѥси, есмь, ѥсмь, есте, есть, есемо, ѥсме, бꙑ, есме
- AUX-Fin: еси, ѥси, есмь, ѥсмь, есте, есть, есемо, ѥсме, бꙑ, есме
- AUX-PartRes: бꙑлъ, бꙑле, бꙑло, ·є·смꙑ, бꙑла, бꙑли, е:с]и, е:си, е[с]мь, ес…
- PRON: сѧ, се, покланѧю
- VERB-Fin: бꙑ, е, приѧхо, ѥсть
- VERB-Part: напс(ана, пр
оклѧтъ - VERB-PartRes: въдале, торговала, (д)але, [в]ъзѧла, бꙑ[л](ъ), вел[ѣл](ъ), взѧла, возилесь, возѧлъ, въдалъ
- Yes
- Clitic
- Yes
- PRON: сѧ, ми, ти, мѧ, тѧ, се, ва, вꙑ, нꙑ, та
- Yes
- NameType
- Geo
- PROPN: городищи, куролѣ, кшетахъ, лаидиколѣ, лугу, мълъвотицѣхъ, озеревахъ, рѹсѣ, торжеку, шидовицихъ
- Giv
- PROPN: ивана, петра, бориса, евана, мариѧ, степана, павла, смена, завида, лѹкѣ
- Hus
- PROPN: -----тковье, безѹевее, борише
ковее, боришьковее, ва сильеви·и, волотъковѣи, говѣновое, городьшинее, гюрегевее, дав)ꙑжею
- PROPN: -----тковье, безѹевее, борише
- Nat
- PROPN: [п]елем
чѧхъ, братиловиць, во[ло](ч)[а](н)[о], воло[чѧ](н)[омъ, вꙑ ѧнина, вꙑмолчовъ, глѧденцевъ, городищѧне, городищѧньх, городьцано
- PROPN: [п]елем
- Pat
- PROPN: юрьѥвичю, (д)[орож]иньжичь, (ѻлекс)[а]ндровичю, (…)
сѹ[щ]иць, (…)турки(нѣ), -----(-) вичомꙑ, ---[и]ж[ин](а), [во]дин[иц]-, [се] лекѹѥвица, [ю]рь·евицю
- PROPN: юрьѥвичю, (д)[орож]иньжичь, (ѻлекс)[а]ндровичю, (…)
- Geo
- NumForm
- Cyril
- NUM: :е҃:
- Digit
- ADJ: [д҃:], в҃:, г҃:], е҃:, з҃:, и҃:, ѕ҃:·, в҃, е҃:пта, ѕ҃
- NUM: ·в҃·, ·г҃·, :в҃:, :в:, ·г·, ·ӏ҃·, в҃, г҃, :г҃:, ·в·
- Word
- NUM: полу
- Cyril
- Typo
- Yes
- ADJ: жеѧ, иван{ав}ова, силв{н}а
нова - CCONJ: ӏ
- DET: нее
- NOUN: верх{о}ъ, лисид{н}ци
никѣ, поклонъ{н}, поконо, р е, смедри - PART: ти
- PROPN: ивана, косноти{ти}ни, ме:ке, сепоне
- SCONJ: ааи
- VERB-Inf: ѥ{д}здити
- ADJ: жеѧ, иван{ав}ова, силв{н}а
- Yes
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 1 lemmas as copulas (cop). Examples: быти.
- This corpus uses 2 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: быти, бы.
- This corpus uses 1 lemmas as passive auxiliaries (aux:pass). Examples: быти.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB--NOUN-Gen (11)
- VERB--NOUN-Nom (4)
- VERB--PRON-Gen (1)
- VERB--PRON-Nom (8)
- VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(по) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Gen (9)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (89)
- VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(по) (1)
- VERB-Fin--PRON-Nom (149)
- VERB-Inf--PRON-Nom (1)
- VERB-Part--NOUN-Nom (1)
- VERB-Part--PRON-Nom (2)
- VERB-PartRes--NOUN-Dat-ADP(по) (2)
- VERB-PartRes--NOUN-Gen (22)
- VERB-PartRes--NOUN-Nom (57)
- VERB-PartRes--PRON-Nom (46)
- obj
- VERB--NOUN-Acc (7)
- VERB--NOUN-Gen (2)
- VERB--PRON-Dat (1)
- VERB--PRON-Gen (1)
- VERB-Fin--NOUN (4)
- VERB-Fin--NOUN-ADP(съ) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc (297)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Gen (3)
- VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(въ) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(по) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(съ) (2)
- VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(у) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Dat (2)
- VERB-Fin--NOUN-Dat-ADP(по) (2)
- VERB-Fin--NOUN-Gen (114)
- VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(до) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(по) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (1)
- VERB-Fin--PRON-Acc (61)
- VERB-Fin--PRON-Gen (13)
- VERB-Fin--PRON-Loc (1)
- VERB-Inf--NOUN (1)
- VERB-Inf--NOUN-Acc (30)
- VERB-Inf--NOUN-Gen (19)
- VERB-Inf--NOUN-Ins (1)
- VERB-Inf--NOUN-Nom (9)
- VERB-Inf--PRON-Acc (11)
- VERB-Inf--PRON-Gen (1)
- VERB-Part--NOUN (1)
- VERB-Part--NOUN-Acc (34)
- VERB-Part--NOUN-Gen (10)
- VERB-Part--PRON-Acc (2)
- VERB-Part--PRON-Gen (1)
- VERB-PartRes--NOUN (7)
- VERB-PartRes--NOUN-Acc (187)
- VERB-PartRes--NOUN-Acc,Gen (1)
- VERB-PartRes--NOUN-Acc-ADP(въ) (1)
- VERB-PartRes--NOUN-Acc-ADP(за) (1)
- VERB-PartRes--NOUN-Acc-ADP(на) (1)
- VERB-PartRes--NOUN-Acc-ADP(у) (1)
- VERB-PartRes--NOUN-Gen (68)
- VERB-PartRes--NOUN-Nom (2)
- VERB-PartRes--PRON-Acc (40)
- VERB-PartRes--PRON-Acc,Gen (1)
- VERB-PartRes--PRON-Dat-ADP(къ) (1)
- VERB-PartRes--PRON-Gen (5)
- iobj
- VERB--NOUN (1)
- VERB--NOUN-Dat (2)
- VERB--NOUN-Ins (1)
- VERB--PRON-Dat (11)
- VERB-Fin--NOUN (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc (7)
- VERB-Fin--NOUN-Dat (62)
- VERB-Fin--NOUN-Dat-ADP(у) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Gen (1)
- VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(у) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Ins (60)
- VERB-Fin--PRON-Dat (156)
- VERB-Fin--PRON-Gen (3)
- VERB-Fin--PRON-Ins (7)
- VERB-Fin--PRON-Nom (1)
- VERB-Inf--NOUN-Dat (8)
- VERB-Inf--NOUN-Ins (1)
- VERB-Inf--PRON-Dat (38)
- VERB-Inf--PRON-Ins (1)
- VERB-Part--NOUN-Dat (3)
- VERB-Part--NOUN-Ins (2)
- VERB-Part--PRON-Dat (4)
- VERB-PartRes--NOUN-Acc (3)
- VERB-PartRes--NOUN-Dat (9)
- VERB-PartRes--NOUN-Gen (2)
- VERB-PartRes--NOUN-Ins (10)
- VERB-PartRes--PRON-Acc (1)
- VERB-PartRes--PRON-Dat (55)
Verbs with Reflexive Core Objects
- This corpus contains 1 lemmas that occur at least once with a reflexive core object (obj or iobj). Examples: взѧти себѣ
Relations Overview
- This corpus uses 6 relation subtypes: acl:relcl, aux:pass, flat:name, nsubj:pass, nummod:gov, obl:agent
- The following 2 relation types are not used in this corpus at all: discourse, clf