UD Ottoman Turkish DUDU
Language: Ottoman Turkish (code: ota)
Family: Turkic
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.14 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Enes Yılandiloğlu.
Repository: UD_Ottoman_Turkish-DUDU
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.18
License: CC BY-SA 4.0
Genre: news, fiction, nonfiction, poetry, bible
Questions, comments? General annotation questions (either Ottoman Turkish-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [enes • yilandiloglu (æt) helsinki • fi]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.
| Annotation | Source |
|---|---|
| Lemmas | annotated manually |
| UPOS | annotated manually, natively in UD style |
| XPOS | annotated manually |
| Features | annotated manually, natively in UD style |
| Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
An Ottoman Turkish dependency treebank annotated in UD style. Created by Enes Yılandiloğlu.
This project comprises 2,246 sentences that are firstly automatically annotated via Machamp (Van der Goot et al., 2021). During the training phase, multiple modern Turkish UD treebanks were used. Subsequently, the sentences were manually corrected. The sentences were written between the 14th and 20th centuries in various genres such as fiction, news, articles, registry records, the New Testament (1819 edition), and religious preaching. Unfortunately, for this version, the genres can not be told apart by sentence ids.
In this treebank, Ottoman Turkish transcription alphabet is used.
Acknowledgments
Statistics of UD Ottoman Turkish DUDU
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB
Features
Aspect – Case – Definite – Degree – Evident – ExtPos – Gender – Mood – NameType – Number – Number[psor] – NumType – Person – Person[psor] – Polarity – PronType – Reflex – Tense – Typo – VerbForm – Voice
Relations
acl – advcl – advmod – advmod:emph – amod – appos – aux – aux:q – case – cc – cc:preconj – ccomp – compound – compound:lvc – compound:redup – conj – cop – csubj – det – discourse – fixed – flat – flat:name – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nummod – obj – obl – obl:tmod – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 2246 sentences, 21549 tokens and 22027 syntactic words.
- This corpus contains 38 tokens (0%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus contains 855 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: nā-gāh, māh-ı, peyġām-ber, cemīʿ-i, i-y, ḥażret-i, ehl-i, bi’l-cümle, emr-i, küffār-ı, müddet-i, mīr-i, nehr-i, serdār-ı, der-i, dīvān-ı, paşa-yı, zümre-i, ʿasker-i, ʿazm-i, fi’l-ḥāl, kemāl-i, vilāyet-i, ḳalʿa-i, bilād-ı, cenāb-ı, cāmiʿ-i, deşt-i, envāʿ-ı, erkān-ı, kefere-i, serāy-ı, ʿilm-i, ʿālem-i, ḫalḳ-ı, ḳayṣer-i, ṣadr-ı, ẕāt-ı, -y-içün, -ıdı, beyt-i, el-ḥaḳ, emīr-i, erbāb-ı, gün-be-gün, maḳābir-i, mecmūʿ-ı, melik-i, mülk-i, pādişāh-ı
- This corpus contains 474 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.01 syntactic words.
- There are 349 types of multi-word tokens. Examples: vardur, varıdı, yoḳdur, budur, vardır, oldur, ḳaṣabadur, iderleridi, olmışıdı, vardı, vāḳiʿdür, şehrdür, defīndir, itmişdür, medfūndur, varısa, yirdür, şehrlerindendür, andaki, anuñdur, degildir, dilā, fenādur, gerekdür, giderken, içindeki, kimdür, menḳūldür, mütevārīdir, oġlıyam, var-ıdı, vācibdür, yanındaġı, yegdür, çoḳdur, şuʿarāsındandur, ḳaṣabadandur, ḳādirdür, ṭoġmışıdı, almıştır, almışıdı, andadur, anuñiçün, anuñçün, anıñçündür, arasındadır, atam-durur, azdur, aʿlādur, aḥmeddür.
Morphology
Tags
- This corpus uses 15 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB
- This corpus does not use the following tags: SYM, X
- This corpus contains 10 word types tagged as particles (PART): _daḫı, da, daḫi, daḫī, daḫı, de, ise, iseñ, ki, ḫod
- This corpus contains 41 lemmas tagged as pronouns (PRON): baʿżı, ben, bir, birbir, birbiri, biri, biribiri, biz, bi’l-cümle, bu, cemīʿ, cemīʿi, cümle, eks̱er, herkes, hīçbiri, iki, ileyh, işbu, kendi, kendözü, kendü, kim, kimesne, kimi, kimse, mecmūʿ, müşārun-ileyh, ne, nere, o, ol, ora, sen, siz, ziyāde, şu, ḫod, ḳan, ḳanġı, ḳaçı
- This corpus contains 16 lemmas tagged as determiners (DET): baʿżı, bir, birḳac, birḳaç, bu, bāżı, her, işbu, ne, o, ol, şol, şu, ḳanġı, ḳanḳı, ḳaç
- Out of the above, 9 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: baʿżı, bir, bu, işbu, ne, o, ol, şu, ḳanġı
- This corpus contains 6 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): degil, degül, i, mi, ol, y
- Out of the above, 1 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: ol
- There are 4 (de)verbal forms:
- Conv
- AUX: iken, ken, yiken, yken, ıken
- VERB: olup, idüp, gelüp, olınup, varup, virilüp, alup, öpüp, işidicek, idip
- Fin
- AUX: idiler, imişler, oldı, olur
- VERB: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, olındı, geldi, didi, eydür, oldılar, itdiler
- Part
- AUX: ydügin
- VERB: olan, gelen, itdügi, olduġı, olınan, itdükden, ḳalan, didükleri, olınduġı, iden
- Vnoun
- VERB: itmek, itmege, dimek, itmekle, olmaġla, almaġa, dimekle, gitmek, olmaġa, yimege
Nominal Features
- Fem
- ADJ: ʿaliyye, şerīfe, cemīle, mezbūre, aẓīme, bedīʿā, belīġa, celiyye, kes̱īre, kübrā
- NOUN: riʿāyet, eyāleti, ʿavret, sene, es̱nāda, küffār-ı, müddet-i, senesinde, vilāyetine, şehādet
- PRON: cümle-i
- PROPN: mıṣr, burusada, hācer, yemen, yehūd, şām, iskenderiyye, şāmda, ḥaleb, amāsiyye
- Masc
- ADJ: şerīfi
- NOUN: beyt-i, baḥr-i, bevvāb, ism-i, kitābda, kitāblar, kitābları, mücahidīn, müşrikīnüñ, ʿilm-i
- PRON: mecmūʿsını, mecmūʿısı
- PROPN: ibrāhīm, nemrūd, aḥmed, züheyr, muṣṭafā, meḥemmed, ʿalī, muḥammed, kenʿān, maḥmūd
- Dual
- ADJ: muḥteremeyn
- NOUN: ḥaremeyn-i, ṭarafeyn
- Plur
- ADJ: aralarında, belā-engīzler, bāṭınīlere, bī-fāżılları, güm-rāhān, hümāyūnlarına, hümāyūnlarıyla, kāmilleri, mevrūs̱larını, muḥassenāta
- AUX: idiler, misiz, degilsiñiz, imişler, mısınız, señüz, sıñız
- AUX-Fin: idiler, imişler
- NOUN: benī, es̱nāda, küffār-ı, cānavarlar, ḥażretleri, küffār, melekler, sözleri, ādemleri, ʿulemādan
- PRON: bunlaruñ, bunlar, anlar, bunlara, bize, anlara, bizüm, bunlardan, size, anlaruñ
- PROPN: moġollar, sürḫ-serān, ekrād, hindīler, müslimīn, naṣārā, sürḫ-serān-ı, sāmānīlerüñ, yehūdīler, zābilistāndan
- VERB-Fin: oldılar, itdiler, eylediler, iderler, geldiler, virdiler, gitdiler, gördiler, olındılar, vardılar
- VERB-Part: olanlar, alduḳlarını, baḳanlar, begenmedüklerine, bulınduḳları, dutılanlar, edenlerüñ, geldüklerin, gelenler, girdüklerini
- VERB-Vnoun: budanmalarına, içmeler
- Sing
- ADJ: içinde, ḫātūn, mezbūruñ, var, yanında, arası, atlu, aʿlāsı, aʿrābī, aḥmere
- AUX: dur, idi, dür, ıdı, dir, dır, imiş, dı, degüldür, di
- AUX-Fin: oldı, olur
- AUX-Part: ydügin
- NOUN: var, gün, paşa, üzerine, bin, efendi, melik, gice, oġlı, beglerbegisi
- NUM: beşi, ikisi, ikisinde, altıda, biñden, sekizinde, altısında, beşinde, biñde, biñe
- PRON: andan, anuñ, bunuñ, ben, kendü, anda, benüm, bu, ol, anı
- PROPN: ibrāhīm, nemrūd, ʿanter, züheyr, iskender, aḥmed, muṣṭafā, ʿalī, āẕer, meḥemmed
- VERB-Conv: giderken, iderken, otururken, varmazdan, yanar, yaḳılur, ṭoġmazdan
- VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, olındı, geldi, didi, eydür, gitdi, vardı
- VERB-Part: itdükden, itdügi, olduġı, gitdükden, idügini, olduḳdan, olınduġı, alduġunı, didügüñ, geldügin
- VERB-Vnoun: itmek, itmege, dimek, itmekle, olmaġla, almaġa, dimekle, gitmek, olmaġa, yimege
- Abl
- ADJ: benāmdan, mecāzīden, saʿīdden, büyüklerinden, egriden, evvelkiden, kerīmeden, küçüçükden, mezbūrdan, meʾmūlinden
- NOUN: ṭarafdan, atdan, deryādan, elinden, begden, sebebden, ʿulemādan, hātifden, yirden, zamāndan
- NUM: biñden
- PRON: andan, bundan, bunlardan, senden, benden, kendüden, anlardan, birinden, andañ, bizden
- PROPN: anaṭolıdan, şāmdan, erżurūmdan, hindden, mıṣrdan, nemrūddan, rūmilinden, sāreden, yemenden, ʿabbāsdan
- VERB-Conv: varmazdan, ṭoġmazdan
- VERB-Part: itdükden, gitdükden, olduḳdan, olınduḳdan, baġladuḳdan, emzürdüginden, ettikten, eyledükden, gidenlerden, itdüklerinde
- VERB-Vnoun: azdurmaḳdan, dökmekden, eylemekden, görmekden, irişmekden, itmekden, ṣormaḳdan
- Acc
- ADJ: kebīri, kām-yābı, mecmūʿın, mesʿūdu, nāmdārı, nāmveri, pāki, üstüvārı, ʿacībi, ḫāṣṣı
- AUX-Part: ydügin
- NOUN: ḥāli, oġlanı, oġlını, sözleri, başını, göñlini, kimesneyi, sözi, yirleri, āfāḳı
- NUM: ikisi
- PRON: anı, beni, bunı, seni, kendüyi, anları, birini, bizi, cümlesin, kimini
- PROPN: ismāʿīli, ibrāhīmi, iskenderiyyeyi, tumāẓiri, āẕeri, ʿanteri, allāhı, ceyḥūnı, islāmı, keykāvusı
- VERB-Part: idügini, alduġunı, geldügin, geleni, olduġın, olduġını, alduḳlarını, alınduġını, baġladuġını, didügin
- VERB-Vnoun: aşmalarını, bitürmeñ, gönderülmesini, itmegi, olmasını, urmaġı, öldüreni, ḳomasını, ḳışlamaġı, ṣızmasını
- Dat
- ADJ: hümāyūna, merd-efgene, tīze, zerrīne, ʿulyāya, ḫabīs̱e, aḥmere, bāṭınīlere, bī-devletine, hümāyūnlarına
- NOUN: üzerine, paşaya, yerine, yirine, yanına, efendiye, yire, bege, evine, cānibine
- NUM: biñe, iki, yüze
- PRON: aña, baña, saña, buña, bunlara, kendüye, bize, anlara, size, biribirine
- PROPN: iskendere, istanbula, āẕere, ibrāhīme, mālike, rūma, rūmiline, ʿantere, burūsaya, kenʿāna
- VERB-Part: alımaduġına, ayrılduġına, begenmedüklerine, depeleyene, idene, itdügine, itmedügine, olmayanlara, olıcaġı, uġraduġuña
- VERB-Vnoun: itmege, almaġa, olmaġa, yimege, baḳmaġa, dögmege, etmege, ḳılmaġa, addolunmaġa, arıtmaġa
- Equ
- ADJ: muḳteżāsınca
- NOUN: ardınca, öñlerince, ṭabaḳasınca
- Gen
- ADJ: mezbūruñ, meẕkūruñ, aḥmerüñ, bed-kīşüñ, demānuñ, kerīmüñ, kişver-güşānuñ, mezbūrun, pīşīnüñ, şerīfüñ
- NOUN: paşanuñ, ḫalḳuñ, ḥażretlerinüñ, atasınuñ, oġlanuñ, ʿavretüñ, kitābuñ, kişinüñ, küffāruñ, yirüñ
- NUM: dördinüñ
- PRON: anuñ, bunuñ, benüm, birinüñ, bunlaruñ, senüñ, bizüm, anlaruñ, benim, biribirinüñ
- PROPN: züheyrüñ, ʿanterüñ, ibrāhīmüñ, ismāʿīlüñ, nemrūduñ, hācerüñ, kenʿānuñ, kerebüñ, mevlānānuñ, muḥammedüñ
- VERB-Part: edenlerüñ, umagelenleri
- VERB-Vnoun: açılması, gitmenin, itmenüñ, varmaġuñ
- Ins
- ADJ: fāni-le, manṣūrla, sürūr-encāmla, hümāyūnlarıyla, şerīfleriyle
- NOUN: vechile, ḥālile, ādemle, maḫlaṣıyla, ḳılıcıla, anasıyıla, baṭnla, bereketile, cevāhirle, dilile
- PRON: anuñla, senüñile, anlaruñla, anuñıla, benümle, bizümle, bunuñla, bunuñıla, ne-y-ile
- PROPN: ʿanterile, baġdādla, behrāmıla, belḫile, bulġārla, cevherle, hācerile, hāḍıla, ismāʿīlile, züheyrile
- VERB-Vnoun: itmekle, olmaġla, dimekle, itmegile, bulınmaġla, buyurmaġla, buyurılmaġla, gelmekle, göndürmegile, işitmekle
- Loc
- ADJ: içinde, hümāyūnda, aralarında, meẕkūrda, muʿammāda, vesīʿada, yanında, şerīfde, kerīmede, meẕkūrede
- NOUN: içinde, yirde, öñinde, ḳatında, es̱nāda, zamānda, ḥālde, senesinde, üzerinde, arasında
- NUM: ikisinde, altıda, sekizinde, 1069da, 1100de, 1114te, 1143te, 1151de, 1166da, 1204te
- PRON: anda, ḳanda, bunda, bende, kendüde, nerede, orada
- PROPN: burusada, şāmda, burūsada, edrinede, hindde, medīnede, ġazzede, ḳaramanda, adanada, amāsiyyede
- VERB-Part: bulduḳlarında, itdüklerinde, işitdüklerinde, olduḳlarında, varduḳlarında
- VERB-Vnoun: esmede, etmekte, içmekde, yimekde, çıḳmada, ḳılmada, ṭutmada
- Nom
- ADJ: ḫātūn, var, arası, atlu, aʿlāsı, aʿrābī, aḳṣā-yı, bedi, bī-fāżılları, cömerttir
- AUX: degil, degülsin, degülin, ken, tur
- NOUN: var, gün, paşa, bin, efendi, melik, gice, oġlı, beglerbegisi, yeri
- NUM: beşi, ikidür, ikinci, ikisi, miʾe-i, s̱ānīsi, üçi, ḫamse
- PRON: ben, kendü, bu, ol, bunlar, ne, sen, anlar, biri, kimse
- PROPN: ibrāhīm, nemrūd, ʿanter, züheyr, iskender, aḥmed, muṣṭafā, ʿalī, āẕer, meḥemmed
- VERB-Part: itdügi, olduġı, didügüñ, olanlar, olınduġı, baḳanlar, bilmedügi, bulunmadıġı, bulınduḳları, buyuran
- VERB-Vnoun: itmek, dimek, gitmek, dimekdür, genşimesi, iletmek, olmaḳ, varmaḳ, öldürmek, baṣmaḳ
- Def
- DET: bu, ol, her, o, işbu, şol, şu, budur, ne
- Ind
- DET: bir, baʿżı, birḳaç, ḳaç, birḳac, bāżı
Degree and Polarity
- Cmp
- ADV: daha, daḫı
- Sup
- ADV: en
- Neg
- AUX: degüldür, degül, degilsiñiz, degüldi, degülin, degülmiş
- NOUN: yoḳ, yoġ, oġlan, yoḳdan
- VERB-Conv: itmeyüp, olmayup, ḳomayup, baḳmayup, düşmeyince, eglenmeyip, gelmeyüp, getüremeyüp, gitmeyince, idemeyüp
- VERB-Fin: olmadı, olmaz, ḳalmadı, olınmaz, bulmadı, bulınmaz, gelmez, itmediler, itmesün, itmez
- VERB-Part: olmaz, alımaduġına, begenmedüklerine, beñzemez, bilmedügi, bulunmadıġı, etmeyen, gelmeyen, girmeyecigin, görülmemiş
- VERB-Vnoun: olmamaġla, yazılmamaġla, yimekde
- Pos
- ADJ: var
- AUX: idi, ıdı, iken, imiş, dı, di, ken, ise, idiler, -ıdı
- AUX-Conv: iken, ken, yken, ıken
- AUX-Fin: idiler, imişler, oldı, olur
- AUX-Part: ydügin
- NOUN: var, olmasını, vardan
- VERB-Conv: olup, idüp, gelüp, olınup, varup, virilüp, alup, öpüp, işidicek, idip
- VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, olındı, geldi, didi, eydür, oldılar, itdiler
- VERB-Part: olan, gelen, itdügi, olduġı, olınan, itdükden, ḳalan, didükleri, olınduġı, iden
- VERB-Vnoun: itmek, itmege, dimek, itmekle, olmaġla, almaġa, dimekle, gitmek, olmaġa, yimege
Verbal Features
- Hab
- AUX-Fin: olur
- VERB-Conv: giderken, iderken, otururken, yanar, yaḳılur
- VERB-Fin: eydür, olur, iderdi, ider, iderler, iderin, olmaz, gelür, gelürdi, iderlerdi
- VERB-Part: gider, olur, ider, olmaz, beñzemez, buyurur, güder, iner, ister, işitmez
- Imp
- AUX: mi, mı, midür, mıdur, misin, misiz, midir, müdür, mısınız
- VERB-Fin: eyleme, virme, gel, getürme, umarım, yatıyor, ṭur, ṭutma
- VERB-Part: bişmiş, idicek, ṭonmış
- Perf
- AUX: dur, idi, dür, ıdı, dir, dır, imiş, dı, di, idiler
- AUX-Conv: yiken
- AUX-Fin: idiler, imişler, oldı
- AUX-Part: ydügin
- VERB-Conv: olıcaḳ, olınca, idince, olıcak, açılmadan, deyince, düşmeyince, gelmedin, gitmeyince, görmegin
- VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, olındı, geldi, didi, oldılar, itdiler, eylediler
- VERB-Part: itdügi, olduġı, itdükden, didükleri, olınduġı, alduġı, didügi, didügüñ, gitdükden, gördügi
- VERB-Vnoun: olmasını, ulaşmaḳ, ṭanışmaḳ, ṭoġması
- Prog
- VERB-Conv: döge, ederek, ḳorḳaraḳ, iderek, içerek, söyleşerek, ḳaçaraḳ
- VERB-Fin: düşünüyorsun, edilmektedir, ediyorsun, gidiyoruz, yaġıyor
- Prosp
- VERB-Fin: olacaḳ, eyleyüyazdı, görecek, kutlanacaktır, çıḳayazdı, övülecek
- VERB-Part: gelebilecegini, girmeyecigin, idemeyeceklerin, idicek, olıcaġı, söyleyecegim, ḳoyacaḳ
- Cnd
- AUX: ise, sa, se, sañ, -sa, -y-ise, -ısa, iseñ, señ, señüz
- VERB-Fin: olsa, olursa, varısa, çıḳsa, açılsa, binse, bulsa, dinlese, dursalar, dökse
- Des
- VERB-Fin: olsam
- Imp
- AUX: olunuz
- VERB-Fin: getür, eyle, gizle, gerek, getürüñ, idüñ, ṭur, boġazla, git, görüñ
- Ind
- AUX-Conv: yiken
- AUX-Fin: idiler, imişler, oldı, olur
- VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, olındı, geldi, didi, eydür, oldılar, itdiler
- Nec
- VERB-Fin: yapmalı
- Opt
- VERB-Fin: ola, idesin, eyleye, ide, gidelüm, göre, göreler, irişesin, vara, vire
- Pot
- VERB-Fin: bulımadı, edebilirsiniz, eyleyemez, idemedi, idemez, olabildi, olımadılar, sizemezüz, yapabilürsin, üleşdüremem
- VERB-Part: gelebilecegini
- Fut
- VERB-Fin: idecekdür, bürüyecekdür, geçecekdür, görecek, kutlanacaktır, olacakdur, olacaḳ, yıḳılacaḳdur, övülecek
- VERB-Part: idicek, gelebilecegini, girmeyecigin, idemeyeceklerin, olıcaġı, ḳoyacaḳ
- Past
- AUX: idi, ıdı, imiş, dı, di, idiler, idüm, -ıdı, ydi, udı
- AUX-Fin: idiler, imişler, oldı
- AUX-Part: ydügin
- VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, olındı, geldi, didi, oldılar, itdiler, eylediler
- VERB-Part: itdügi, olduġı, itdükden, didükleri, olınduġı, alduġı, didügi, didügüñ, gitdükden, gördügi
- VERB-Vnoun: olmasını
- Pqp
- VERB-Fin: olmışıdı, ḳurtarmışıdı
- Pres
- AUX: dur, dür, dir, dır, degüldür, mi, mı, midür, mıdur, misin
- AUX-Conv: yiken
- AUX-Fin: olur
- VERB-Conv: giderken, iderken, olduḳda, otururken, yanar, yaḳılur
- VERB-Fin: eydür, olur, ider, iderler, iderin, olmaz, gelür, gider, idesin, olsa
- VERB-Part: olan, gelen, olınan, ḳalan, iden, bulunan, getüren, geçen, giden, gider
- VERB-Vnoun: olan, ulaşmaḳ, ṭanışmaḳ, ṭoġması
- Cau
- VERB-Conv: aġladup, getürdüp, geçirüp, itdürüp, kesdürüp, yaḳılur
- VERB-Fin: bisletürüm, güldürdiler, idindi, itdirir, itdürdi, itdürürdi, işlenür, oḳudurdı, ulaşdurdı, yükletdi
- VERB-Part: öldürdi, öldürmiş
- VERB-Vnoun: öldürmek
- Pass
- VERB-Conv: olınup, virilüp, buyurılup, ḳılınup, olunup, geçilüp, varılup, açılup, bilinüp, buyurılmaġın
- VERB-Fin: olındı, virildi, ḳılındı, buyurıldı, olındılar, gönderildi, olınmaz, bulındı, bulınmaz, olınur
- VERB-Part: olınan, olınduġı, bulunan, olınduḳdan, alınduġını, bulunmadıġı, bulınduḳları, buyurılan, denilen, dinilen
- VERB-Vnoun: addolunmaġa, açılması, beklenmesi, bulınmaġla, buyurılmaġla, gönderülmesini, yazılmamaġla, ḳılınması
- Rcp
- VERB-Conv: söyleşerek
- VERB-Fin: buluşdılar, dürtişdiler, görişe, çalışdılar, ṣorışdı
- Fh
- AUX: idi, ıdı, dı, di, idiler, idüm, -ıdı, ydi, udı, yidi
- AUX-Fin: idiler, oldı
- VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, olındı, geldi, didi, itdiler, oldılar, eylediler
- VERB-Part: eyleyen
- Nfh
- AUX: imiş, imişler, miş
- AUX-Fin: imişler
- VERB-Fin: olmışdur, itmiş, itmişdür, olmış, etmiştir, itmişler, eylemiş, olmışlar, ḳılmış, bulmışdur
- VERB-Part: bilmiş, bükülmiş, görülmemiş, olmamış, olmış, oḳınmış, ḳoymuşdur
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Art
- DET: bir, bu, ol, her, baʿżı, o, birḳaç, işbu, şol, ḳaç
- Dem
- PRON: andan, bunuñ, anda, bunlaruñ, bu, bundan, bunı, anuñ, buña, ol
- Ind
- PRON: birinüñ, biri, birisi, cemīʿ-i, baʿżılar, birini, eks̱eri, mecmūʿısı, baʿżısı, cümlesin
- Int
- DET: ḳanġı, ḳanḳı
- NOUN: nesnedür
- PRON: ne, kim, nedür, ḳanda, kimini, kimdür, kime, ne-y-ile, nerede, nereye
- Prs
- PRON: ben, anuñ, kendü, benüm, baña, saña, aña, anı, sen, senüñ
- Rcp
- PRON: biribirine, biribirinüñ, birbirine, birbirini, birbirlerini, birbirüñüze
- Card
- NUM: yüz, on, biñ, iki, üç, dört, yigirmi, ḳırḳ, ṭoḳuz, sekiz
- Dist
- NUM: birer, yigirmişer, üçer, ṭoḳsanar
- Ord
- NUM: üçinci, ikinci, birinci, dördünci, üçünci, altıncı, sekizinci, ṭoḳuzıncı, beşinci, dördinci
- Yes
- PRON: kendü, kendüye, kendüyi, kendüsi, kendüden, kendi, kendileri, kendözüñi, kendüde, kendüler
- 1
- AUX: idüm, sın, yam, yem, yidüm, idük, midüm, sin, yin, yüz
- NOUN: ahālīmizin, elüme, vaṣiyyetüm, üsdümüzden, ʿömrüm, ʿādetüm
- PRON: ben, benüm, baña, beni, bize, bizüm, benden, benim, bizi, biz
- VERB-Fin: itdüm, oldum, iderin, eyledüm, gördüm, iderem, ideyin, buldum, dilerin, eyledük
- VERB-Part: iner, söyleyecegim
- 2
- AUX: misin, sañ, degülsin, misiz, degilsiñiz, mısınız, señ, señüz, sun, sıñız
- NOUN: ġāzīsün
- PRON: saña, sen, senüñ, seni, size, senden, siz, sizi, birbirüñüze, sizden
- VERB-Fin: getür, idesin, itdüñ, eyle, gizle, gerek, getürüñ, idersin, idüñ, ṭur
- 3
- ADJ: içinde, ḫātūn, mezbūruñ, var, aralarında, yanında, arası, atlu, aʿlāsı, aʿrābī
- AUX: dur, idi, dür, ıdı, dir, dır, imiş, dı, degüldür, di
- AUX-Fin: idiler, imişler, oldı, olur
- AUX-Part: ydügin
- NOUN: var, gün, paşa, üzerine, bin, efendi, melik, gice, oġlı, beglerbegisi
- NUM: beşi, ikisi, ikisinde, altıda, biñden, sekizinde, altısında, beşinde, biñde, biñe
- PRON: andan, anuñ, bunuñ, kendü, anda, bu, ol, anı, aña, birinüñ
- PROPN: ibrāhīm, nemrūd, ʿanter, züheyr, iskender, aḥmed, muṣṭafā, ʿalī, āẕer, meḥemmed
- VERB-Conv: giderken, iderken, otururken, varmazdan, yanar, yaḳılur, ṭoġmazdan
- VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, olındı, geldi, didi, eydür, oldılar, itdiler
- VERB-Part: itdükden, itdügi, olduġı, gitdükden, idügini, olduḳdan, olınduġı, alduġunı, didügüñ, geldügin
- VERB-Vnoun: itmek, itmege, dimek, itmekle, olmaġla, almaġa, dimekle, gitmek, olmaġa, yimege
- Plur
- ADJ: saʿīdiñüz, ulularını
- NOUN: şehrlerinden, başlarını, başumuza, heybetinden, işleri, yerlerine, üzerlerine, ahālīmizin, alayların, ardlarından
- PRON: baʿżısına, birbirlerine, birini, birbirlerini, birbirüñüze, biribirine, birisini, bi’l-cümlesi, cümlesine, kendileri
- VERB-Part: didükleri, alduḳları, didügümüz, itdüklerinde, olduḳları, uġraduḳları, alduḳlarını, başladuḳları, begendikleri, begenmedüklerine
- VERB-Vnoun: aşmalarını, budanmalarına
- Sing
- ADJ: içinde, aralarında, yanında, arası, aʿlāsı, bedi, büyüklerinden, bī-devletine, bī-fāżılları, cārīsini
- AUX: degülin, ydügin
- AUX-Part: ydügin
- NOUN: üzerine, oġlı, beglerbegisi, yeri, begi, eyāleti, içinde, yerine, yirine, adı
- NUM: beşi, ikisi, ikisinde, sekizinde, altısında, beşinde, dördinde, dördinüñ, sebʿīnde, s̱ānīsi
- PRON: biri, birinüñ, anuñla, birisi, kendüsi, kendüyi, eks̱eri, baʿżısı, cümlesin, kimini
- PROPN: rūmiline, edrinede, islāmınuñ, sulṭānöyügine, ḥiṣārı, ḳaraman-oġlından, ḳaraḥiṣārı, ḳocailinden, ḳūrīnüñ
- VERB-Part: itdügi, olduġı, olınduġı, alduġı, didügi, didügüñ, gördügi, idügini, alduġunı, bulduġı
- VERB-Vnoun: genşimesi, açılması, beklenmesi, bitürmeñ, gelmesine, girmesi, gönderülmesini, olmasını, yapması, çalışı
Other Features
- ExtPos
- DET
- DET: bir
- DET
- NameType
- Com
- PROPN: ʿabs, sürḫ-serān, ḳızılbaş, ṣaḥn, ṭay, celvetī, cürhüm, düvāl-pā, meşşāʾiyyīn, müslimīn
- Geo
- NOUN: dicle, rūmili
- PROPN: mıṣr, baġdād, rūmili, yemen, istanbula, burusada, diyārbekr, erżurūm, şām, anaṭolı
- Nat
- PROPN: ʿacem, ʿarab, fārs, yehūd, moġollar, rūs-ı, ḳıpçaḳ, kürd, moġol, tatar
- Prs
- NOUN: şeyḫī
- PROPN: ibrāhīm, nemrūd, ʿanter, züheyr, iskender, aḥmed, muṣṭafā, ʿalī, āẕer, meḥemmed
- Com
- Person[psor]
- 1
- AUX: degülin
- NOUN: rabbüm, atam, başumuza, göñlümde, ʿilmüm, ḥaḳḳum, ḳarındaşum, ahālīmizin, atama, atamuñ
- PRON: benümle, bizümle, kendümüze
- VERB-Part: didügümüz, begledügümüz, dedigimiz, depeledügümüz, itdügümüz, olduḳum, olıcaġı, söyledügüm, uyduġumuz, yazduġuma
- 2
- ADJ: saʿīdiñüz
- NOUN: babañuñ, başuñuza, buġdayuñuz, cemīʿüñüz, düşmenlerüñüze, düşüñ, dōstlaruñuz, ecelüñ, elüñde, elüñden
- PRON: anuñla, senüñile, anuñıla, birbirüñüze, bunuñıla, seninkinden
- VERB-Part: didügüñ, dedügüñ, gördügüñ, itdügüñ, işitmişiñüz
- VERB-Vnoun: bitürmeñ
- 3
- ADJ: içinde, aralarında, yanında, arası, aʿlāsı, bedi, büyüklerinden, bī-devletine, bī-fāżılları, cārīsini
- AUX-Part: ydügin
- NOUN: üzerine, oġlı, beglerbegisi, yeri, begi, eyāleti, içinde, yerine, yirine, adı
- NUM: beşi, ikisi, ikisinde, sekizinde, altısında, beşinde, dördinde, dördinüñ, sebʿīnde, s̱ānīsi
- PRON: biri, birinüñ, birisi, kendüsi, kendüyi, birini, eks̱eri, mecmūʿısı, baʿżısı, cümlesin
- PROPN: rūmiline, edrinede, islāmınuñ, sulṭānöyügine, ḥiṣārı, ḳaraman-oġlından, ḳaraḥiṣārı, ḳocailinden, ḳūrīnüñ
- VERB-Part: itdügi, olduġı, didükleri, olınduġı, alduġı, didügi, gördügi, idügini, alduġunı, alduḳları
- VERB-Vnoun: genşimesi, açılması, aşmalarını, beklenmesi, budanmalarına, gelmesine, girmesi, gönderülmesini, olmasını, yapması
- 1
- Typo
- Yes
- NOUN: aṣāġir, ceddi, heyʾātında, pederi
- Yes
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 2 lemmas as copulas (cop). Examples: y, i.
- This corpus uses 3 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: degül, degil, ol.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB-Conv--NOUN-Acc (3)
- VERB-Conv--NOUN-Ins (1)
- VERB-Conv--NOUN-Nom (124)
- VERB-Conv--PRON-Acc (1)
- VERB-Conv--PRON-Nom (7)
- VERB-Fin--NOUN-Abl (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc (11)
- VERB-Fin--NOUN-Gen (2)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (433)
- VERB-Fin--PRON-Acc (2)
- VERB-Fin--PRON-Nom (104)
- VERB-Part--NOUN-Acc (1)
- VERB-Part--NOUN-Gen (1)
- VERB-Part--NOUN-Nom (47)
- VERB-Part--PRON-Gen (5)
- VERB-Part--PRON-Nom (6)
- VERB-Vnoun--NOUN-Nom (13)
- VERB-Vnoun--PRON-Nom (1)
- obj
- VERB-Conv--NOUN-Acc (93)
- VERB-Conv--NOUN-Gen (1)
- VERB-Conv--NOUN-Nom (120)
- VERB-Conv--PRON-Acc (18)
- VERB-Conv--PRON-Nom (2)
- VERB-Fin--NOUN (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc (223)
- VERB-Fin--NOUN-Dat (5)
- VERB-Fin--NOUN-Gen (3)
- VERB-Fin--NOUN-Loc (1)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (319)
- VERB-Fin--PRON-Acc (53)
- VERB-Fin--PRON-Dat (1)
- VERB-Fin--PRON-Gen (1)
- VERB-Fin--PRON-Nom (4)
- VERB-Part--NOUN-Acc (14)
- VERB-Part--NOUN-Nom (37)
- VERB-Part--PRON-Acc (5)
- VERB-Vnoun--NOUN-Acc (10)
- VERB-Vnoun--NOUN-Dat (1)
- VERB-Vnoun--NOUN-Gen (1)
- VERB-Vnoun--NOUN-Nom (23)
- VERB-Vnoun--PRON-Acc (6)
- VERB-Vnoun--PRON-Nom (1)
Verbs with Reflexive Core Objects
- This corpus contains 11 lemmas that occur at least once with a reflexive core object (obj or iobj). Examples: at kendüyi, ayaḳ kendüsi, başla kendüsi, bul kendüyi, gel kendüye, git kendüsi, gör kendülerini, götür kendüyi, helāk kendözüñi, helāk kendüyi, ḳatl kendüyi
Relations Overview
- This corpus uses 8 relation subtypes: advmod:emph, aux:q, cc:preconj, compound:lvc, compound:redup, flat:name, nmod:poss, obl:tmod
- The following 8 relation types are not used in this corpus at all: iobj, expl, dislocated, clf, list, goeswith, reparandum, dep