home edit page issue tracker

UD Ottoman Turkish DUDU

Language: Ottoman Turkish (code: ota)
Family: Turkic

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.14 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Enes Yılandiloğlu.

Repository: UD_Ottoman_Turkish-DUDU
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.17

License: CC BY-SA 4.0

Genre: news, fiction, nonfiction, poetry

Questions, comments? General annotation questions (either Ottoman Turkish-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [enes • yilandiloglu (æt) helsinki • fi]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually
UPOS	annotated manually, natively in UD style
XPOS	annotated manually
Features	annotated manually, natively in UD style
Relations	annotated manually, natively in UD style

Description

An Ottoman Turkish dependency treebank annotated in UD style. Created by Enes Yılandiloğlu.

This project comprises 1,782 sentences that are firstly automaticaly annotated via machamp (Van der Goot et al., 2021). During the training phase, multiple modern Turkish UD treebanks were used. Subsequently, the sentences were manually corrected. The sentences were written between 14th to 20th century in various genres such as fiction, news, article, registry record, and religious preach. Unfortunately, for this version, the genres can not be told apart by sentence ids. The training set, translated by the contributor of the treebank, is the direct translation of Cairo Cicling Corpus (CCC). In this treebank, Ottoman Turkish transcription alphabet is used.

Acknowledgments

I am immensely grateful to Fatma Elcan for her tremendous help in providing me with sentences.

Statistics of UD Ottoman Turkish DUDU

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB

Features

Aspect – Case – Definite – Degree – Evident – ExtPos – Gender – Mood – NameType – Number – Number[psor] – NumType – Person – Person[psor] – Polarity – PronType – Reflex – Tense – Typo – VerbForm – Voice

Relations

acl – advcl – advmod – advmod:emph – amod – appos – aux – case – cc – cc:preconj – ccomp – compound – compound:lvc – compound:redup – conj – cop – csubj – det – discourse – fixed – flat – flat:name – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nummod – obj – obl – obl:tmod – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 1782 sentences, 16728 tokens and 17125 syntactic words.

• This corpus contains 38 tokens (0%) that are not followed by a space.

• This corpus does not contain words with spaces.

• This corpus contains 740 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: nâ-gâh, ḥażret-i, ehl-i, cemîʿ-i, bi’l-cümle, müddet-i, nehr-i, küffâr-ı, paşa-yı, serdâr-ı, zümre-i, ʿasker-i, emr-i, i-y, kemâl-i, mîr-i, vilâyet-i, ḳalʿa-i, bilâd-ı, cenâb-ı, câmiʿ-i, der-i, deşt-i, erkân-ı, mâh-ı, serây-ı, ʿâlem-i, ḫalḳ-ı, ḳayṣer-i, ṣadr-ı, ẕât-ı, beyt-i, el-ḥaḳ, emîr-i, envâʿ-ı, gün-be-gün, kefere-i, maḳâbir-i, melik-i, mülk-i, raḥmet-i, râh-ı, rûs-ı, rütbe-i, umûr-ı, âḫir-i, ʿarż-ı, ʿazm-i, ʿilm-i, ḥużûr-ı

• This corpus contains 394 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.01 syntactic words.
• There are 289 types of multi-word tokens. Examples: vardur, varıdı, yoḳdur, budur, vardır, ḳaṣabadur, iderleridi, olmışıdı, vardı, vâḳiʿdür, şehrdür, defîndir, itmişdür, medfûndur, şehrlerindendür, andaki, anuñdur, degildir, dilâ, fenâdur, giderken, içindeki, kimdür, menḳûldür, mütevârîdir, oldur, oġlıyam, varısa, yanındaġı, yegdür, yirdür, şuʿarâsındandur, ḳaṣabadandur, ṭoġmışıdı, almıştır, almışıdı, andadur, anuñiçün, anuñçün, arasındadır, aʿlâdur, aḥmeddür, baḥs̱dir, baḳıyyetü’s-süyûf, bedîdârdur, bedîʿâdur, benümçün, berkidi, beyne’l-enâm, beyne’l-ümerâ.

Morphology

Tags

• This corpus uses 15 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB
• This corpus does not use the following tags: SYM, X

• This corpus contains 9 word types tagged as particles (PART): da, daḫi, daḫî, daḫı, de, ise, iseñ, ki, ḫod

• This corpus contains 39 lemmas tagged as pronouns (PRON): baʿżı, ben, bir, birbir, birbiri, biri, biribiri, biris, birisi, biz, bi’l-cümle, bu, cemîʿ, cümle, eks̱er, herkes, hîçbiri, iki, ileyh, kendi, kendözü, kendü, kim, kimesne, kimse, mecmûʿ, ne, nere, o, ol, ora, sen, siz, ziyâde, şu, ḫod, ḳan, ḳanġı, ḳaçı

• This corpus contains 15 lemmas tagged as determiners (DET): baʿżı, bir, birḳac, birḳaç, bu, bâżı, her, işbu, ne, o, ol, şol, şu, ḳanġı, ḳaç

• Out of the above, 8 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: baʿżı, bir, bu, ne, o, ol, şu, ḳanġı

• This corpus contains 6 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): degil, degül, i, mi, ol, y

• Out of the above, 1 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: ol

• There are 4 (de)verbal forms:

• Conv
  • AUX: iken, ken, yken, ıken
  • VERB: olup, idüp, gelüp, varup, olınup, alup, görüp, idip, işidicek, göricek

• Fin
  • AUX: idiler, imişler, oldı
  • VERB: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, itdiler, didi, oldılar, eylediler

• Part
  • VERB: olan, gelen, itdügi, itdükden, olduġı, olınan, didükleri, ḳalan, olınduġı, alduġı

• Vnoun
  • VERB: itmek, itmekle, dimek, itmege, olmaġla, dimekle, almaġa, baḳmaġa, dimekdür, dögmege

Nominal Features

• Gender

• Fem
  • ADJ: şerîfe, aẓîme, bedîʿâ, belîġa, celiyye, cemîle, kes̱îre, kübrâ, lâzıme, mezbûre
  • NOUN: ʿavret, sene, müddet-i, senesinde, küffâr-ı, müddet, ġalebe, şehâdet, ḥażret-i, ḳaṣaba
  • PROPN: mıṣr, burusada, yemen, anaṭolı, yehûd, budun, iskenderiyye, şâm, şâmda, amâsiyye

• Masc
  • ADJ: şerîfi
  • NOUN: beyt-i, baḥr-i, bevvâb, ism-i, kitâbda, kitâblar, kitâbları, mücahidîn, müşrikînüñ, ḫudânuñ
  • PRON: mecmûʿsını
  • PROPN: nemrûd, züheyr, aḥmed, muṣṭafâ, muḥammed, ibrâhîm, meḥemmed, ʿalî, kenʿân, züheyrüñ

• Number

• Dual
  • ADJ: muḥteremeyn
  • NOUN: ḥaremeyn-i, ṭarafeyn

• Plur
  • ADJ: aralarında, bâṭınîlere, bî-fâżılları, güm-râhân, kâmilleri, mevrûs̱larını, muḥassenâta, mübârekelerinde, mürşidânelerine, mütemerridlerinden
  • AUX: idiler, misiz, imişler, mısınız, señüz
  • AUX-Fin: idiler, imişler
  • NOUN: benî, küffâr-ı, cânavarlar, es̱nâda, küffâr, melekler, ʿulemâdan, bilâd-ı, erkân-ı, evlâdı
  • PRON: bunlar, bunlaruñ, anlar, bunlara, anlara, anlaruñ, baʿżılar, bize, bizi, bunlardan
  • PROPN: moġollar, sürḫ-serân, ekrâd, hindîler, müslimîn, naṣârâ, sâmânîlerüñ, sürḫ-serân-ı, yehûdîler, zâbilistândan
  • VERB-Fin: itdiler, oldılar, eylediler, iderler, virdiler, geldiler, gördiler, didiler, ḳıldılar, gitdiler
  • VERB-Part: olanlar, alduḳlarını, baḳanlar, begenmedüklerine, bulınduḳları, dutılanlar, edenlerüñ, geldüklerin, gelenler, girdüklerini
  • VERB-Vnoun: budanmalarına

• Sing
  • ADJ: ḫâtûn, içinde, mezbûruñ, var, yanında, arası, atlu, aʿlâsı, aʿrâbî, aḥmere
  • AUX: dur, idi, dür, ıdı, dir, dır, imiş, dı, degüldür, di
  • AUX-Fin: oldı
  • NOUN: var, gün, üzerine, bin, paşa, efendi, gice, oġlı, yıl, âdem
  • NUM: beşi, ikisi, ikisinde, biñden, altıda, beşinde, biñde, biñe, dördinüñ, ikide
  • PRON: andan, bunuñ, anuñ, ben, kendü, birinüñ, bu, anda, anı, aña
  • PROPN: nemrûd, ʿanter, züheyr, âẕer, aḥmed, muṣṭafâ, muḥammed, ʿalî, ibrâhîm, meḥemmed
  • VERB: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, didi, ḳıldı, eydür, olur
  • VERB-Conv: giderken, iderken, otururken, varmazdan, yanar, yaḳılur, ṭoġmazdan
  • VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, didi, ḳıldı, eydür, olur
  • VERB-Part: itdükden, idügini, itdügi, olduġı, olduḳdan, alduġunı, itdüklerinde, olduġın, olduġını, olınduġı
  • VERB-Vnoun: itmek, itmekle, dimek, itmege, olmaġla, dimekle, almaġa, baḳmaġa, dimekdür, dögmege

• Case

• Abl
  • ADJ: benâmdan, mecâzîden, büyüklerinden, egriden, evvelkiden, kerîmeden, küçüçükden, mezbûrdan, meʾmûlinden, mütemerridlerinden
  • NOUN: elinden, ṭarafdan, ʿulemâdan, deryâdan, hâtifden, sebebden, yirden, altundan, atdan, dünyâdan
  • NUM: biñden
  • PRON: andan, bundan, senden, benden, bunlardan, kendüden, anlardan, birinden, andañ, bizden
  • PROPN: anaṭolıdan, hindden, nemrûddan, yemenden, ʿömerden, allâhdan, aʿrâbdan, berġâmûsdan, bevlden, bosnadan
  • VERB-Conv: varmazdan, ṭoġmazdan
  • VERB-Part: itdükden, olduḳdan, olınduḳdan, baġladuḳdan, emzürdüginden, ettikten, eyledükden, gidenlerden, gitdükden, itdüklerinde
  • VERB-Vnoun: azdurmaḳdan, görmekden, irişmekden, itmekden, ṣormaḳdan

• Acc
  • ADJ: kebîri, kâm-yâbı, mecmûʿın, mesʿûdu, nâmdârı, nâmveri, pâki, ʿacîbi, ḫâṣṣı, bâḳisi
  • NOUN: ḥâli, oġlanı, oġlını, kimesneyi, âfâḳı, ḳanın, aḥvâli, başlarını, eşʿârı, leşkeri
  • NUM: ikisi
  • PRON: anı, bunı, beni, birini, kendüyi, bizi, cümlesin, kimini, kimisin, seni
  • PROPN: iskenderiyyeyi, âẕeri, ʿanteri, allâhı, ceyḥûnı, ibrâhîmi, islâmı, keykâvusı, maḥmûdı, mesʿûdı
  • VERB-Part: idügini, alduġunı, olduġın, olduġını, alduḳlarını, alınduġını, baġladuġını, didügin, eyledügin, geldügin
  • VERB-Vnoun: aşmalarını, bitürmeñ, gönderülmesini, itmegi, olmasını, urmaġı, öldüreni, ḳomasını, ḳışlamaġı, ṣızmasını

• Dat
  • ADJ: merd-efgene, tîze, zerrîne, ʿulyâya, ḫabîs̱e, aḥmere, bâṭınîlere, bî-devletine, laṭîfine, mevlûda
  • NOUN: üzerine, yirine, yire, cânibine, yanına, içine, paşaya, yüzine, bege, cihâna
  • NUM: biñe, yüze
  • PRON: aña, baña, saña, bunlara, anlara, buña, kendüye, bize, biribirine, birine
  • PROPN: âẕere, rûma, burûsaya, ibrâhîme, kenʿâna, rûmiline, züheyre, şeddâda, ʿantere, burusaya
  • VERB-Part: alımaduġına, ayrılduġına, begenmedüklerine, depeleyene, idene, itdügine, itmedügine, olmayanlara, olıcaġı, uġraduġuña
  • VERB-Vnoun: itmege, almaġa, baḳmaġa, dögmege, olmaġa, yimege, addolunmaġa, azıḳlanmaġa, budanmalarına, etmege

• Equ
  • ADJ: muḳteżâsınca
  • NOUN: öñlerince, ṭabaḳasınca

• Gen
  • ADJ: mezbûruñ, meẕkûruñ, aḥmerüñ, bed-kîşüñ, demânuñ, kişver-güşânuñ, mezbûrun, pîşînüñ, ʿâlînün, bed-kirdâruñ
  • NOUN: ḫalḳuñ, oġlanuñ, ʿavretüñ, ḥażretlerinüñ, atasınuñ, küffâruñ, paşanuñ, ḫâḳânuñ, anasınuñ, cihânuñ
  • NUM: dördinüñ
  • PRON: bunuñ, anuñ, birinüñ, bunlaruñ, benüm, senüñ, anlaruñ, benim, biribirinüñ, birisinüñ
  • PROPN: züheyrüñ, ʿanterüñ, ibrâhîmüñ, nemrûduñ, kenʿânuñ, kerebüñ, mevlânânuñ, muḥammedüñ, timuruñ, ʿablenüñ
  • VERB-Part: edenlerüñ
  • VERB-Vnoun: açılması, gitmenin, itmenüñ

• Ins
  • ADJ: manṣûrla, sürûr-encâmla, şerîfleriyle
  • NOUN: vechile, maḫlaṣıyla, âdemle, anasıyıla, baṭnla, cevâhirle, ihtimâmla, nâmıyla, süñüyile, vezâretle
  • PRON: anuñla, anlaruñla, benümle, bunuñla, bunuñıla, senüñile
  • PROPN: baġdâdla, behrâmıla, ʿanterile, belḫile, bulġârla, cevherle, hâḍıla, züheyrle, ʿacemle, ḳâfla
  • VERB-Vnoun: itmekle, olmaġla, dimekle, bulınmaġla, buyurmaġla, gelmekle, işitmekle, olmamaġla, olmaġın, yazılmamaġla

• Loc
  • ADJ: içinde, aralarında, meẕkûrda, muʿammâda, yanında, şerîfde, meẕkûrede, muʿaẓẓamada, muḳaddemde, mübârekelerinde
  • NOUN: içinde, öñinde, senesinde, yirde, üzerinde, ḥâlde, zamânda, civârında, es̱nâda, târîḫinde
  • NUM: ikisinde, 1069da, 1100de, 1114te, 1143te, 1151de, 1166da, 1204te, 1227de, altıda
  • PRON: anda, ḳanda, bunda, bende, kendüde, orada
  • PROPN: burusada, şâmda, burûsada, edrinede, hindde, medînede, ġazzede, ḳaramanda, adanada, amâsiyyede
  • VERB-Part: bulduḳlarında, itdüklerinde, işitdüklerinde, olduḳlarında, varduḳlarında
  • VERB-Vnoun: esmede, etmekte, içmekde, yimekde, çıḳmada, ḳılmada, ṭutmada

• Nom
  • ADJ: ḫâtûn, var, arası, atlu, aʿlâsı, aʿrâbî, aḳṣâ-yı, bedi, bî-fâżılları, cömerttir
  • AUX: degil, degülsin, degülin, ken, tur
  • NOUN: var, gün, bin, paşa, efendi, gice, oġlı, yıl, âdem, melik
  • NUM: beşi, ikidür, ikinci, ikisi, miʾe-i, s̱ânîsi, ḫamse
  • PRON: ben, kendü, bu, bunlar, ol, anlar, biri, ne, kimse, sen
  • PROPN: nemrûd, ʿanter, züheyr, âẕer, aḥmed, muṣṭafâ, muḥammed, ʿalî, ibrâhîm, meḥemmed
  • VERB-Part: itdügi, olduġı, olanlar, olınduġı, baḳanlar, bulunmadıġı, bulınduḳları, dutılanlar, düşdügi, eyitdügi
  • VERB-Vnoun: itmek, dimek, dimekdür, genşimesi, gitmek, olmaḳ, öldürmek, baṣmaḳ, beklenmesi, ditreme

• Definite

• Def
  • DET: bu, ol, her, o, işbu, şol, şu, budur, ne

• Ind
  • DET: bir, baʿżı, birḳaç, birḳac, bâżı, ḳaç

Degree and Polarity

• Degree

• Cmp
  • ADV: daha, daḫı

• Sup
  • ADV: en

• Polarity

• Neg
  • AUX: degüldür, degül, degüldi, degülmiş
  • NOUN: yoḳ, yoġ
  • VERB-Conv: itmeyüp, olmayup, ḳomayup, düşmeyince, eglenmeyip, gelmeyüp, getüremeyüp, gitmeyince, idemeyüp, irmeyüp
  • VERB-Fin: olmaz, olmadı, olınmaz, ḳalmadı, bulmadı, gelmez, itmediler, bilmez, bilmezdi, dimezdi
  • VERB-Part: olmaz, alımaduġına, begenmedüklerine, beñzemez, bulunmadıġı, etmeyen, gelmeyen, görülmemiş, idemeyeceklerin, itmedügine
  • VERB-Vnoun: olmamaġla, yazılmamaġla, yimekde

• Pos
  • AUX: idi, ıdı, iken, imiş, dı, ken, di, ise, idiler, ydi
  • AUX-Conv: iken, ken, yken, ıken
  • AUX-Fin: idiler, imişler, oldı
  • NOUN: var, olmasını
  • VERB: oldı, olup, idüp, eyledi, itdi, olan, eyitdi, geldi, olındı, gelüp
  • VERB-Conv: olup, idüp, gelüp, varup, olınup, alup, görüp, idip, işidicek, göricek
  • VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, itdiler, didi, oldılar, eylediler
  • VERB-Part: olan, gelen, itdügi, itdükden, olduġı, olınan, didükleri, ḳalan, olınduġı, alduġı
  • VERB-Vnoun: itmek, itmekle, dimek, itmege, olmaġla, dimekle, almaġa, baḳmaġa, dimekdür, dögmege

Verbal Features

• Aspect

• Hab
  • VERB-Conv: giderken, iderken, otururken, yanar, yaḳılur
  • VERB-Fin: eydür, olur, iderler, iderdi, ider, iderin, olmaz, gelür, gelürdi, alur
  • VERB-Part: gider, olur, ider, olmaz, beñzemez, güder, iner, ister, işitmez, işitmezler

• Imp
  • AUX: mı, mıdur, mi, midür, misiz, midir, misin, müdür, mısınız
  • VERB-Fin: virme, eyleme, gel, umarım, ṭutma
  • VERB-Part: bişmiş, idicek, ṭonmış

• Perf
  • AUX: dur, idi, dür, ıdı, dir, dır, imiş, dı, di, idiler
  • AUX-Fin: idiler, imişler, oldı
  • VERB: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, itdiler, didi, oldılar, eylediler
  • VERB-Conv: olınca, idince, olıcaḳ, olıcak, açılmadan, düşmeyince, gelmedin, gitmeyince, görmegin, idicek
  • VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, itdiler, didi, oldılar, eylediler
  • VERB-Part: itdügi, itdükden, olduġı, didükleri, olınduġı, alduġı, gördügi, idügini, olduḳdan, olmış
  • VERB-Vnoun: olmasını, ulaşmaḳ, ṭanışmaḳ, ṭoġması

• Prog
  • VERB-Conv: döge, ederek, ḳorḳaraḳ, iderek, içerek, söyleşerek, ḳaçaraḳ
  • VERB-Fin: düşünüyorsun, edilmektedir, ediyorsun, gidiyoruz, yaġıyor

• Prosp
  • VERB-Fin: olacaḳ, eyleyüyazdı, kutlanacaktır, çıḳayazdı, övülecek
  • VERB-Part: gelebilecegini, idemeyeceklerin, olıcaġı, ḳoyacaḳ

• Mood

• Cnd
  • AUX: ise, sa, se, sañ, iseñ, señ, señüz
  • VERB-Fin: olsa, olursa, varısa, açılsa, binse, dinlese, dökse, getürmezsen, getürseler, gizlersenüz

• Des
  • VERB-Fin: olsam

• Imp
  • AUX: olunuz
  • VERB-Fin: eyle, gizle, gerek, görüñ, itme, itmeñ, olasız, olsun, oluñ, ova

• Ind
  • AUX-Fin: idiler, imişler, oldı
  • VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, itdiler, didi, oldılar, eylediler

• Nec
  • VERB-Fin: yapmalı

• Opt
  • VERB-Fin: ola, ide, idesin, vire, ṭapalar, ala, alam, aldamayasın, alıvire, ayırmasun

• Pot
  • VERB-Fin: bulımadı, edebilirsiniz, eyleyemez, idemedi, idemez, olabildi, olımadılar, sizemezüz, üleşdüremem
  • VERB-Part: gelebilecegini

• Tense

• Fut
  • VERB-Fin: idecekdür, bürüyecekdür, geçecekdür, kutlanacaktır, olacakdur, olacaḳ, yıḳılacaḳdur, övülecek
  • VERB-Part: gelebilecegini, idemeyeceklerin, idicek, olıcaġı, ḳoyacaḳ

• Past
  • AUX: idi, ıdı, imiş, dı, di, idiler, idüm, ydi, udı, yidüm
  • AUX-Fin: idiler, imişler, oldı
  • VERB: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, itdiler, didi, oldılar, eylediler
  • VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, itdiler, didi, oldılar, eylediler
  • VERB-Part: itdügi, itdükden, olduġı, didükleri, olınduġı, alduġı, gördügi, idügini, olduḳdan, alduġunı
  • VERB-Vnoun: olmasını

• Pqp
  • VERB-Fin: olmışıdı, ḳurtarmışıdı

• Pres
  • AUX: dur, dür, dir, dır, degüldür, mı, mıdur, mi, midür, degül
  • VERB-Conv: giderken, iderken, olduḳda, otururken, yanar, yaḳılur
  • VERB-Fin: eydür, olur, iderler, ider, iderin, olmaz, gelür, olsa, alur, beñzer
  • VERB-Part: olan, gelen, olınan, ḳalan, bulunan, getüren, geçen, giden, gider, iden
  • VERB-Vnoun: olan, ulaşmaḳ, ṭanışmaḳ, ṭoġması

• Voice

• Cau
  • VERB-Conv: aġladup, getürdüp, geçirüp, itdürüp, kesdürüp, yaḳılur
  • VERB-Fin: bisletürüm, güldürdiler, idindi, itdirir, itdürdi, itdürürdi, işlenür, oḳudurdı, ulaşdurdı, yükletdi
  • VERB-Part: öldürdi, öldürmiş
  • VERB-Vnoun: öldürmek

• Pass
  • VERB-Conv: olınup, buyurılup, olunup, virilüp, ḳılınup, açılup, bilinüp, bılınup, dögilüp, gelindükde
  • VERB-Fin: olındı, ḳılındı, olındılar, olınmaz, virildi, bulındı, buyurıldı, gönderildi, olınur, bulınur
  • VERB-Part: olınan, olınduġı, bulunan, olınduḳdan, alınduġını, bulunmadıġı, bulınduḳları, denilen, dinilen, dutılanlar
  • VERB-Vnoun: addolunmaġa, açılması, beklenmesi, bulınmaġla, gönderülmesini, yazılmamaġla, ḳılınması

• Rcp
  • VERB-Conv: söyleşerek
  • VERB-Fin: buluşdılar, dürtişdiler, çalışdılar, ṣorışdı

• Evident

• Fh
  • AUX: idi, ıdı, dı, di, idiler, idüm, ydi, udı, yidüm, idük
  • AUX-Fin: idiler, oldı
  • VERB: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, itdiler, didi, oldılar, eylediler
  • VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, itdiler, didi, oldılar, eylediler
  • VERB-Part: eyleyen

• Nfh
  • AUX: imiş, imişler, miş
  • AUX-Fin: imişler
  • VERB-Fin: olmışdur, itmiş, itmişdür, olmış, etmiştir, itmişler, eylemiş, olmışlar, ḳılmış, bulmışdur
  • VERB-Part: bilmiş, görülmemiş, olmamış, olmış, oḳınmış, ḳoymuşdur

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Art
  • DET: bir, bu, ol, her, o, baʿżı, birḳaç, işbu, şol, şu

• Dem
  • PRON: andan, bunuñ, bu, bunlaruñ, anda, bundan, bunı, bunlar, buña, anlaruñ

• Ind
  • PRON: birinüñ, biri, baʿżılar, birini, eks̱eri, birisi, cemîʿ-i, cümlesin, mecmûʿısı, birine

• Int
  • DET: ḳanġı
  • NOUN: nesnedür
  • PRON: ne, kim, ḳanda, nedür, kimini, kimdür, kime, nereye, ney, neye

• Prs
  • PRON: anuñ, ben, kendü, anı, aña, benüm, anlar, bunlar, ol, baña

• Rcp
  • PRON: biribirine, biribirinüñ, birbirine, birbirini, birbirlerini, birbirüñüze

• NumType

• Card
  • NUM: yüz, on, biñ, iki, üç, dört, yigirmi, ṭoḳuz, ḳırḳ, sekiz

• Dist
  • NUM: birer, yigirmişer, üçer, ṭoḳsanar

• Ord
  • NUM: birinci, üçinci, üçünci, ikinci, sekizinci, ṭoḳuzıncı, altıncı, dördinci, dördünci, onuncu

• Reflex

• Yes
  • PRON: kendü, kendüye, kendüsi, kendüyi, kendüden, kendi, kendileri, kendözüñi, kendüde, kendüler

• Person

• 1
  • AUX: idüm, yam, yidüm, idük, yin, yüz, üm
  • NOUN: ahâlîmizin, elümden, elüme, vaṣiyyetüm, üsdümüzden, ʿâdetüm, ʿömrüm
  • PRON: ben, benüm, baña, beni, bize, benden, bizi, benim, biz, bizüm
  • VERB: itdüm, oldum, iderin, eyledüm, gördüm, iderem, iderüz, alam, ayırurın, aṣayın
  • VERB-Fin: itdüm, oldum, iderin, eyledüm, gördüm, iderem, iderüz, alam, ayırurın, aṣayın
  • VERB-Part: iner

• 2
  • AUX: degülsin, misiz, sañ, misin, mısınız, señ, señüz, sun
  • NOUN: ġâzîsün
  • PRON: saña, senüñ, sen, senden, seni, size, siz, sizi, birbirüñüze, sizden
  • VERB-Fin: eyle, gizle, gerek, idesin, görüñ, itdüñ, itme, itmeñ, itmişsin, olasız

• 3
  • ADJ: ḫâtûn, içinde, mezbûruñ, aralarında, var, yanında, arası, atlu, aʿlâsı, aʿrâbî
  • AUX: dur, idi, dür, ıdı, dir, dır, imiş, dı, degüldür, di
  • AUX-Fin: idiler, imişler, oldı
  • NOUN: var, gün, üzerine, bin, paşa, efendi, gice, oġlı, yıl, âdem
  • NUM: beşi, ikisi, ikisinde, biñden, altıda, beşinde, biñde, biñe, dördinüñ, ikide
  • PRON: andan, bunuñ, anuñ, kendü, birinüñ, bu, bunlar, anda, anı, aña
  • PROPN: nemrûd, ʿanter, züheyr, âẕer, aḥmed, muṣṭafâ, muḥammed, ʿalî, ibrâhîm, meḥemmed
  • VERB-Conv: giderken, iderken, otururken, varmazdan, yanar, yaḳılur, ṭoġmazdan
  • VERB-Fin: oldı, eyledi, itdi, eyitdi, geldi, olındı, itdiler, didi, oldılar, eylediler
  • VERB-Part: itdükden, idügini, itdügi, olduġı, olduḳdan, alduġunı, itdüklerinde, olanlar, olduġın, olduġını
  • VERB-Vnoun: itmek, itmekle, dimek, itmege, olmaġla, dimekle, almaġa, baḳmaġa, dimekdür, dögmege

• Number[psor]

• Plur
  • ADJ: saʿîdiñüz, ulularını
  • NOUN: şehrlerinden, başlarını, başumuza, heybetinden, işleri, yerlerine, üzerlerine, ahâlîmizin, alayların, atların
  • PRON: birbirlerine, birini, baʿżısına, birbirlerini, birbirüñüze, biribirine, birisini, bi’l-cümlesi, cümlesine, kendileri
  • VERB-Part: didükleri, alduḳları, didügümüz, itdüklerinde, olduḳları, uġraduḳları, alduḳlarını, başladuḳları, begendikleri, begenmedüklerine
  • VERB-Vnoun: aşmalarını, budanmalarına

• Sing
  • ADJ: içinde, aralarında, yanında, arası, aʿlâsı, bedi, bî-devletine, bî-fâżılları, büyüklerinden, cârîsini
  • AUX: degülin
  • NOUN: üzerine, oġlı, yirine, içinde, adı, begi, beglerbegisi, öñinde, senesinde, yanına
  • NUM: beşi, ikisi, ikisinde, beşinde, dördinüñ, sebʿînde, sekizinde, s̱ânîsi, yedisinde
  • PRON: biri, birinüñ, anuñla, eks̱eri, kendüsi, birisi, cümlesin, kendüyi, kimini, kimisin
  • PROPN: edrinede, islâmınuñ, rûmiline, sulṭânöyügine, ḳocailinden, ḳûrînüñ
  • VERB-Part: itdügi, olduġı, olınduġı, alduġı, gördügi, idügini, alduġunı, bulduġı, didügi, işitdügi
  • VERB-Vnoun: genşimesi, açılması, beklenmesi, bitürmeñ, gelmesine, girmesi, gönderülmesini, olmasını, yapması, çalışı

Other Features

• ExtPos
  • DET
    • DET: bir

• NameType
  • Com
    • PROPN: sürḫ-serân, ḳızılbaş, celvetî, meşşâʾiyyîn, müslimîn, naḳşibendiyyeye, naṣârâ, rûm, sürḫ-serân-ı, yahûd
  • Geo
    • NOUN: dicle, rûmili
    • PROPN: mıṣr, burusada, yemen, anaṭolı, belġrad, rûm, rûma, budun, burûsaya, edirneḳapısı
  • Nat
    • PROPN: ʿacem, ʿarab, fârs, yehûd, moġollar, rûs-ı, ḳıpçaḳ, kürd, moġol, tatar
  • Prs
    • NOUN: şeyḫî
    • PROPN: nemrûd, ʿanter, züheyr, âẕer, aḥmed, muṣṭafâ, muḥammed, ʿalî, ibrâhîm, meḥemmed

• Person[psor]
  • 1
    • AUX: degülin
    • NOUN: başumuza, ḳarındaşum, ahâlîmizin, atamuñ, ayaġımuza, bahâdurlarumuz, bahâdurlıġum, başımuz, ceddüm, elümden
    • PRON: benümle, kendümüze
    • VERB-Part: didügümüz, begledügümüz, dedigimiz, depeledügümüz, itdügümüz, olduḳum, olıcaġı, söyledügüm, uyduġumuz, ṣanduḳlarumuz
  • 2
    • ADJ: saʿîdiñüz
    • NOUN: başuñuza, cemîʿüñüz, dôstlaruñuz, düşmenlerüñüze, icâzetiñüzle, kellelerine, kâmın, leşkeriñüz, menzilüñe, tedârükiñüzi
    • PRON: anuñla, birbirüñüze, bunuñıla, seninkinden, senüñile
    • VERB-Part: gördügüñ, itdügüñ, işitmişiñüz
    • VERB-Vnoun: bitürmeñ
  • 3
    • ADJ: içinde, aralarında, yanında, arası, aʿlâsı, bedi, bî-devletine, bî-fâżılları, büyüklerinden, cârîsini
    • NOUN: üzerine, oġlı, yirine, içinde, adı, begi, beglerbegisi, öñinde, ḫalḳı, cânibine
    • NUM: beşi, ikisi, ikisinde, beşinde, dördinüñ, sebʿînde, sekizinde, s̱ânîsi, yedisinde
    • PRON: biri, birinüñ, birini, eks̱eri, kendüsi, birisi, cümlesin, kendüyi, kimini, kimisin
    • PROPN: edrinede, islâmınuñ, rûmiline, sulṭânöyügine, ḳocailinden, ḳûrînüñ
    • VERB-Part: itdügi, olduġı, didükleri, olınduġı, alduġı, gördügi, idügini, alduġunı, alduḳları, bulduġı
    • VERB-Vnoun: genşimesi, açılması, aşmalarını, beklenmesi, budanmalarına, gelmesine, girmesi, gönderülmesini, olmasını, yapması

• Typo
  • Yes
    • NOUN: aṣâġir, ceddi, heyʾâtında, pederi

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus uses 2 lemmas as copulas (cop). Examples: y, i.

• This corpus uses 3 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: degül, degil, ol.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB-Conv--NOUN-Acc (2)
  • VERB-Conv--NOUN-Ins (1)
  • VERB-Conv--NOUN-Nom (74)
  • VERB-Conv--PRON-Acc (1)
  • VERB-Conv--PRON-Nom (7)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (8)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen (2)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (323)
  • VERB-Fin--PRON-Acc (2)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (68)
  • VERB-Part--NOUN-Acc (1)
  • VERB-Part--NOUN-Gen (1)
  • VERB-Part--NOUN-Nom (38)
  • VERB-Part--PRON-Gen (4)
  • VERB-Part--PRON-Nom (5)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Nom (12)
  • VERB-Vnoun--PRON-Nom (1)

• obj
  • VERB-Conv--NOUN-Acc (76)
  • VERB-Conv--NOUN-Gen (1)
  • VERB-Conv--NOUN-Nom (86)
  • VERB-Conv--PRON-Acc (16)
  • VERB-Conv--PRON-Nom (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (152)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (5)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Loc (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (256)
  • VERB-Fin--PRON-Acc (42)
  • VERB-Fin--PRON-Dat (1)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (3)
  • VERB-Part--NOUN-Acc (10)
  • VERB-Part--NOUN-Nom (31)
  • VERB-Part--PRON-Acc (4)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Acc (7)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Gen (1)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Nom (16)
  • VERB-Vnoun--PRON-Acc (3)
  • VERB-Vnoun--PRON-Nom (1)

• iobj

Verbs with Reflexive Core Objects

• This corpus contains 9 lemmas that occur at least once with a reflexive core object (obj or iobj). Examples: at kendüyi, ayaḳ kendüsi, başla kendüsi, bul kendüyi, gel kendüye, git kendüsi, gör kendülerini, helâk kendözüñi, ḳatl kendüyi

Relations Overview

• This corpus uses 7 relation subtypes: advmod:emph, cc:preconj, compound:lvc, compound:redup, flat:name, nmod:poss, obl:tmod
• The following 8 relation types are not used in this corpus at all: iobj, expl, dislocated, clf, list, goeswith, reparandum, dep

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.