home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.

UD Old Irish DipSGG

Language: Old Irish (code: sga)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.12 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Adrian Doyle.

Repository: UD_Old_Irish-DipSGG
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15

License: CC BY-NC-SA 4.0

Genre: academic, grammar-examples, nonfiction, poetry

Questions, comments? General annotation questions (either Old Irish-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [adrianodughaill (æt) gmail • com]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation Source
Lemmas annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD, with some manual corrections of the conversion
UPOS annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD, with some manual corrections of the conversion
XPOS not available
Features annotated manually, natively in UD style
Relations annotated manually, natively in UD style

Description

A Universal Dependencies treebank for the Old Irish glosses of St. Gall.

The Diplomatic St. Gall Glosses Treebank (DipSGG) has been compiled as part of a PhD research project by Adrian Doyle at the National University of Ireland, Galway. These glosses were written about the middle of the 9th century in Latin and Old Irish. Only those glosses which contain some Irish text are collected here, however, many of these include code-mixing between Irish and Latin. The subject of these glosses is the Latin Grammar of Priscianus Caesariensis.

The Old Irish text has been drawn from Bernhard Bauer’s work on these glosses which was carried out originally for his project, A Dictionary of the Old Irish Priscian Glosses, in 2015, and supplemented with Latin text from Rijcklof Hofman’s The Sankt Gall Priscian Commentary (1996). The POS tags have, for the most part, been converted from Bauer’s morphological analysis of this Irish text. Both of these resources are available through the St Gall Glosses Database (www.stgallpriscian.ie), produced and hosted by Pádraic Moran.

The conversion from Bauer’s annotation scheme to the UD annotation scheme was carried out by Adrian Doyle, during which time some revisions were made to the analysis, manuscript reading, and translation of some glosses. Glosses in the Ogam script were produced specifically for this treebank by Doyle as all earlier editions render them transliterated into the Roman alphabet.

The collection, in total, contains 3,471 glosses, though many of these have not yet been annotated with dependency information. Because of the rarity of Old Irish text surviving in manuscripts from the period, and because annotation has been completed on only a handful of these to date, only a test set is yet available.

Acknowledgments

I wish to thank Pádraic Moran for making the contents of the St. Gall Glosses database available to me for this project, as well as Bernhard Bauer and Rijcklof Hofman for allowing their work to be altered and reproduced in this manner.

This research has been supported by NUIG through the Digital Arts and Humanities scholarship, as well as by the Irish Research Council.

References

Bauer, Bernhard, Rijcklof Hofman, Pádraic Moran. St Gall Priscian Glosses, version 2.0 (2017) (www.stgallpriscian.ie)

Bauer, Bernhard. (2015). A dictionary of the Old Irish Priscian Glosses. (http://www.univie.ac.at/indogermanistik/priscian/)

Doyle, Adrian, John Philip McCray and Clodagh Downey. A Character-Level LSTM Network Model for Tokenizing the Old Irish text of the Würzburg Glosses on the Pauline Epistles. CLTW 2019, Dublin, Ireland, August 2019. (https://www.aclweb.org/anthology/W19-6910/)

McCone, Kim. (1997). The Early Irish Verb - Second Edition Revised with Index. An Sagart, Maynooth.

Stifter, David. (2006). Sengoidelc. Syracuse University Press, New York.

Stokes, Whitley, and John Strachan (eds.). (1902). Thesaurus Palaeohibernicus Vol. II. Cambridge University Press.

Thurneysen, Rudolf. (1946). A Grammar of Old Irish. Binchy, D. A. and Bergin, Osborn (tr.), Reprinted 2010, Dublin Institute for Advanced Studies.

Statistics of UD Old Irish DipSGG

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X

Features

Abbr – AdpType – Aspect – Case – Definite – Degree – Foreign – Gender – Mood – Number – NumType – PartType – Person – Polarity – Poss – Prefix – PronClass – PronType – Tense – Typo – VerbType – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – case – case:voc – cc – ccomp – compound:prt – conj – cop – det – discourse – dislocated – flat – flat:foreign – mark – nmod – nmod:poss – nmod:pre – nsubj – nummod – obj – obj:infx – obl – obl:agent – obl:prep – obl:tmod – parataxis – punct – root – vocative

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Relations Overview