UD Ottoman Turkish BOUN
Language: Ottoman Turkish (code: ota
)
Family: Turkic, Southwestern
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.14 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Şaziye Betül Özateş, Tarık Emre Tıraş, Efe Eren Genç, Esma Fatıma Bilgin Taşdemir.
Repository: UD_Ottoman_Turkish-BOUN
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.14
License: CC BY-SA 4.0
Genre: fiction, nonfiction
Questions, comments? General annotation questions (either Ottoman Turkish-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [saziye • ozates (æt) bogazici • edu • tr]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.
Annotation | Source |
---|---|
Lemmas | assigned by a program, with some manual corrections, but not a full manual verification |
UPOS | assigned by a program, with some manual corrections, but not a full manual verification |
XPOS | assigned by a program, with some manual corrections, but not a full manual verification |
Features | assigned by a program, not checked manually |
Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
An Ottoman Turkish dependency treebank annotated in UD style. Created by Şaziye Betül Özateş, Tarık Emre Tıraş, Efe Eren Genç from Boğaziçi University, and Esma Fatıma Bilgin Taşdemir from Medeniyet University.
This is an Ottoman Turkish dependency treebank in the Universal Dependencies (UD) annotation style. Ottoman Turkish is one of the historical versions of modern Turkish. The OTA-BOUN Treebank includes 514 manually annotated sentences from ten different texts by seven different writers. All of the texts are from literature published between 1900 and 1928.
References
You can use the following reference for the treebank:
@inproceedings{ozates-etal-2024-dependency,
title = "Dependency Annotation of {O}ttoman {T}urkish with Multilingual {BERT}",
author = {{\"O}zate{\c{s}}, {\c{S}}aziye and T{\i}ra{\c{s}}, Tar{\i}k and Gen{\c{c}}, Efe and Bilgin Tasdemir, Esma},
booktitle = "Proceedings of The 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XVIII)",
month = mar,
year = "2024",
address = {St. Julians, Malta},
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2024.law-1.18",
pages = "188--196",
}
Acknowledgments
Statistics of UD Ottoman Turkish BOUN
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X
Features
Aspect – Case – Evident – Mood – Number – Number[psor] – NumType – Person – Person[psor] – Polarity – Polite – PronType – Reflex – Tense – Typo – VerbForm – Voice
Relations
acl – advcl – advmod – advmod:emph – amod – appos – aux – case – cc – cc:preconj – ccomp – compound – compound:lvc – compound:redup – conj – cop – csubj – dep – det – discourse – dislocated – fixed – flat – goeswith – iobj – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – obl:agent – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 514 sentences, 8796 tokens and 8814 syntactic words.
- This corpus contains 141 tokens (2%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus contains 367 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: vilâyât-ı, manzara-i, Fransa’nın, ay!, dakîka-i, edebiyat-ı, hayat-ı, hukuk-ı, levha-i, ma’nâ-yı, nazar-ı, âsâr-ı, çehre-i, İstanbul’da, Adem-i, Ali’ye, Ali’yi, Cemiyeti’nin, Devleti’nin, Harb-i, Mehasin’in, Müdafaa-i, Paşa’nın, Trabzon’da, Trakya-Paşaeli, Trakya’yı, ahvâl-i, atf-ı, bi-hakkın, bâlâ-pervaz, celb-i, efkâr-ı, emr-i, feyz-i, gayr-i, hedef-i, hem-fikir, hususiyet-i, hâb-ı, katre-i, lem’a-i, ma’lumât, mecbûriyet-i, meslek-i, mevcudiyet-i, nasb-ı, nazikiyet-i, nesl-i, nisvan-ı, saha-i
- This corpus contains 18 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.00 syntactic words.
- There are 17 types of multi-word tokens. Examples: vardı, bugünlerdi, camidir, değillerdir, dostlardı, ederlerdi, evindeki, gözleriyle, kazasıyla, kümeslerimizdeki, kıvranırken, saatiydi, saatlerdi, tanesiyle, çiçeklerdi, üzerindeki, şiirle.
Morphology
Tags
- This corpus uses 16 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB, X
- This corpus does not use the following tags: SYM
- This corpus contains 8 word types tagged as particles (PART): da, dahi, de, ise, ki, yle, ü, ”le
- This corpus contains 21 lemmas tagged as pronouns (PRON): Kimindir, bazı, ben, birbiri, biri, biz, bu, bura, hangi, hepsi, herkes, kendi, kim, ne, o, ora, sen, siz, öbür, şu, “bu
- This corpus contains 15 lemmas tagged as determiners (DET): bazı, bir, birkaç, birtakım, birçok, bu, bütün, güçbir, hangi, her, herhangi, hiçbir, o, yalnız, şu
- Out of the above, 5 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: bazı, bu, hangi, o, şu
- This corpus contains 5 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): değil, i, mi, ol, y
- Out of the above, 1 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: ol
- There are 4 (de)verbal forms:
- Conv
- AUX: olarak, iken, ken
- VERB: ederek, durup, ettikçe, gülerek, inleyerek, sürünerek, çıkıp, Düşünüp, acıyarak, anlatınca
- Fin
- VERB: binenlerse, bıkarlarsa, demeseydi, demişlerse, düşersen, esiyorsa, inleye, istersen, olmazsa, olsaydı
- Part
- AUX: olan, olanların, olduğuna, olduğundan, olduğunu
- VERB: eden, olan, olduğu, ettiği, olduğunu, bulunan, bulunduğu, bulunduğum, edilen, oldukları
- Vnoun
- VERB: etmek, görmek, olmak, olması, almak, anlamak, bakmağa, etmekte, etmeleri, sormağa
Nominal Features
- Plur
- AUX: değiller, idik, olanların, olurlardı
- AUX-Part: olanların
- NOUN: hanımlarımızın, erkeklerden, eşekler, gözleri, kadınlar, kadınların, saatler, ellerini, gözlerinde, hikâyelerinde
- PRON: hepsi, bizim, neler, onlar, Bunlar, bizi, kendilerinden, kendilerine, bizde, bunların
- PROPN: Arapları, Ermenileri, Ermenilerin, Fransızların, Müslümanlara, Rumların
- VERB: ediniz, yiyorlar, başladılar, bulunuyorlar, edenlerin, ediyorlar, etmeleri, etmişler, ettiler, getirdiler
- VERB-Fin: binenlerse, bıkarlarsa, demişlerse, olursak
- VERB-Part: edenlerin, olduklarını, binenler, bulunanların, bulunduklarını, düşündüklerimi, edenler, ermeyenlerin, ettiklerini, getirenlerin
- VERB-Vnoun: etmeleri, donanmaları, çalışmaları
- Sing
- ADJ: hasta, içindeki, yanındaki, üstünde, karşısında, üstündeki, Mevzuu, acı, biçare, bî-hareket
- AUX: idi, değil, mı, mi, idim, değildir, di, midir, dı, mu
- AUX-Part: olduğuna, olduğundan, olduğunu
- NOUN: içinde, gece, gün, var, zaman, yemek, altında, saat, dakika, teşkil
- NUM: birinci, 335’te, On, dokuzuncu, ikimiz, ikinci
- PRON: ne, ben, onun, kim, onu, o, benim, biri, kendi, kendisi
- PROPN: Müslüman, Ali, Salih, Türk, Bedia, Halide, Hanımefendi, Mavri, Mira, Rum
- VERB: etmek, görmek, olduğu, bilir, başladı, ediyor, etti, oldu, olduğunu, olur
- VERB-Conv: batarken, doğarken, ederken, görülmeden, olurken, sırmadan, uyanmadan, vermeden
- VERB-Fin: demeseydi, düşersen, esiyorsa, inleye, istersen, olmazsa, olsaydı, olursa
- VERB-Part: olduğu, olduğunu, ettikten, etmediğini, ettiğini, alışılamadığı, anlaşılacağını, atfedeceğimi, bakamadığını, beklediğini
- VERB-Vnoun: etmek, görmek, olmak, olması, almak, anlamak, bakmağa, etmekte, sormağa, söylemek
- X: u
- Abl
- AUX-Part: olduğundan
- NOUN: erkeklerden, tarafından, caddeden, güneşten, lokantadan, uzaktan, Garsonlardan, açlıktan, ağzından, edibelerimizden
- PRON: bundan, kendilerinden, birinden, herkesten, kendisinden, ondan, oradan
- VERB: ettikten, birleşmesinden, bıktıracağından, düşündükten, ettiğimden, ettiğinden, görülmeden, parçalanmasından, solmasından, sırmadan
- VERB-Conv: görülmeden, sırmadan, uyanmadan, vermeden
- VERB-Part: ettikten, bıktıracağından, düşündükten, ettiğinden, taranmadığından, yediğinden
- VERB-Vnoun: birleşmesinden, parçalanmasından, solmasından, tutmazdan, uçmaktan, yüzmekten
- Acc
- ADJ: mebhût
- AUX-Part: olduğunu
- NOUN: yemek, çocuğu, ellerini, para, suyunu, yemeğini, şeyi, ahvâlini, atf-ı, ayaklarını
- PRON: onu, ne, neler, bizi, kendisini, seni, beni, bunu, kendimi, bunları
- PROPN: Ali’yi, Trakya’yı, Arapları, Bedia’sını, Cemiyeti’ni, Ermenileri, Fransa’yı, Hanımefendi’yi, Harb-i, Mendes
- VERB: olduğunu, etmediğini, ettiğini, olduklarını, anlaşılacağını, atfedeceğimi, bakamadığını, beklediğini, bulunduklarını, bunalanları
- VERB-Part: olduğunu, etmediğini, ettiğini, olduklarını, anlaşılacağını, atfedeceğimi, bakamadığını, beklediğini, bulunduklarını, dokunamadığını
- VERB-Vnoun: girişi, kurtarmayı, yapmalarını
- Dat
- ADJ: karşıya, önüne, üstüne
- AUX-Part: olduğuna
- NOUN: hâline, edebiyata, yanına, yere, çocuğa, üstüne, şimdiye, ağzına, feminizme, içine
- PRON: ona, kendilerine, bana, kendimize, Sana, birbirine, bize, bunlara, hangisine, kendilerinden
- PROPN: Ali’ye, Avrupa’ya, Büyükada’ya, Ermenistan’a, Fransa’ya, Hakk’a, Karadeniz’e, Maşatlığı’na, Müslümanlara, Osmaniye’ye
- VERB: bakmağa, sormağa, anlamağa, atmağa, bahsetmeye, bitirinceye, dalgalana, dağıla, düşünmeğe, düşünülmeye
- VERB-Part: geldiğine, geçtiğine, içinceye, olacağına, olamayacağına, olanlara, olunacağına
- VERB-Vnoun: bakmağa, sormağa, anlamağa, atmağa, bahsetmeye, düşünmeğe, düşünülmeye, etmeye, etmeğe, ettirilmesine
- Equ
- NOUN: günlerce
- PRON: bence
- Gen
- AUX-Part: olanların
- NOUN: hanımlarımızın, karısının, çocuğun, ihtiyarın, kadınların, ailenin, dünyanın, güneşin, günün, hanımın
- PRON: onun, benim, bizim, senin, bunların, bunun, kendisinin, Kimin, birinin, kendilerinin
- PROPN: Fransa’nın, Cemiyeti’nin, Devleti’nin, Hanımefendinin, Mehasin’in, Paşa’nın, (Tanin)in, Bedîa’nın, Bey’in, Boğaz’ın
- VERB-Part: edenlerin, bulunanların, ermeyenlerin, getirenlerin, olanlarda, çalışanların
- VERB-Vnoun: dönmemenin, eğlenmenin, olmanın, seyretmenin, sürmenin
- Ins
- NOUN: itibariyle, kahkahalarla, suretle, cihetle, eşekle, suyuyla, sühûletle, Ez-cümle, Hastalıkla, Heyeti’yle
- PRON: kendisiyle, bazılarıyla, birbiriyle, kendileriyle, onunla, seninle
- PROPN: Rauf’la, Rostand’la
- VERB: atmakla, bakmakla, etmemekle, görmekle, görülmesiyle, vermekle, yaptırmakla, üşütmekle
- VERB-Vnoun: atmakla, bakmakla, etmemekle, görmekle, görülmesiyle, vermekle, üşütmekle
- Loc
- ADJ: içindeki, yanındaki, üstünde, karşısında, üstündeki, elindeki, içinde, önümüzde
- NOUN: içinde, altında, yerde, hakkında, üzerinde, arasında, halde, asırda, etrafımızda, sırada
- NUM: 335’te
- PRON: orada, bizde, bende, burada
- PROPN: İstanbul’da, Trabzon’da, İzmir’de, Ada’da, Avrupa’da, Bey’de, Dersaadet’te, Elaziz’de, Erzurum’da, Fransa’da
- VERB-Vnoun: etmekte, gelmekte, geçirmekte, götürmekte, istemekte
- Nom
- ADJ: hasta, Mevzuu, acı, biçare, bî-hareket, bî-his, cam, dilbâz, dinç, elîm
- AUX: değildir, değiller, idi, ydi
- NOUN: gece, gün, zaman, saat, dakika, teşkil, et, yemek, Bey, akşam
- NUM: birinci, On, dokuzuncu, ikimiz, ikinci
- PRON: ne, ben, kim, o, biri, kendi, hepsi, kendisi, bu, onlar
- PROPN: Müslüman, Ali, Türk, Salih, Bedia, Halide, Hanımefendi, Mavri, Mira, Rum
- VERB: etmek, görmek, olduğu, olmak, olması, almak, anlamak, etmeleri, söylemek, yapmak
- VERB-Part: olduğu, alışılamadığı, binenler, bulacağı, doldurulduğu, edenler, ettiği, ettiğim, geldiği, getirileceği
- VERB-Vnoun: etmek, görmek, olmak, olması, almak, anlamak, etmeleri, söylemek, yapmak, yaşamak
- X: u
Degree and Polarity
- Neg
- ADJ: natamam
- AUX: değil, olmam
- NOUN: yok
- VERB: bilmem, etmediğini, etmeyen, kalmayan, olamaz, olmamış, olmayan, olmaz, unutulmaz, Yürümüyorum
- VERB-Conv: etmedikçe
- VERB-Fin: demeseydi, olmazsa
- VERB-Part: etmediğini, etmeyen, kalmayan, olmayan, alışılamadığı, bakamadığını, dokunamadığını, gelmeyen, gülmeyen, hoşlanmadığı
- VERB-Vnoun: acımamak, etmemek, uyandırmamak
- Pos
- AUX: idi, olan, olarak, idim, iken, di, imiş, idik, ken, olanların
- AUX-Conv: olarak, iken, ken
- AUX-Part: olan, olanların, olduğuna, olduğundan, olduğunu
- NOUN: var, vardır
- VERB: eden, olan, olduğu, etmek, görmek, bilir, başladı, edecek, ettiği, ediyor
- VERB-Conv: ederek, durup, ettikçe, gülerek, inleyerek, sürünerek, çıkıp, Düşünüp, acıyarak, anlatınca
- VERB-Fin: binenlerse, bıkarlarsa, demişlerse, düşersen, esiyorsa, inleye, istersen, olsaydı, olursa, olursak
- VERB-Part: eden, olan, olduğu, ettiği, olduğunu, bulunan, bulunduğu, bulunduğum, edilen, oldukları
- VERB-Vnoun: etmek, görmek, olmak, olması, almak, anlamak, bakmağa, etmekte, etmeleri, sormağa
Verbal Features
- Hab
- AUX: olmam
- VERB: bilir, olur, eder, zannederim, bilmem, ederim, ederse, olabilir, olamaz, olmaz
- VERB-Conv: batarken, doğarken, ederken, olurken
- VERB-Fin: binenlerse, bıkarlarsa, düşersen, istersen, olmazsa, olursa, olursak
- VERB-Part: bugünler, ederler, kaçar, kıvranır, oturtmuşlar
- Imp
- AUX: mı, mi, midir, mu, mü, mudur, mıdır
- VERB: ediyor, istiyorum, veriyor, yiyorlar, çalışıyor, alıyor, bakıyor, bulunuyorlar, buluyor, buluyorum
- Perf
- ADJ: natamam
- AUX: idi, değil, dı, dir, idim, miydi, idik, mıydı, olduğuna, olduğundan
- AUX-Part: olduğuna, olduğundan, olduğunu
- VERB: olduğu, başladı, ettiği, etti, oldu, olduğunu, bulunduğu, bulunduğum, geldi, oldukları
- VERB-Fin: demeseydi, demişlerse, olsaydı
- VERB-Part: olduğu, ettiği, olduğunu, bulunduğu, bulunduğum, oldukları, sevdiği, ettikten, bulundukları, etmediğini
- Prog
- VERB: ederek, gülerek, inleyerek, sürünerek, acıyarak, alınmakta, araştırmakta, bulunarak, bırakarak, döküyordu
- VERB-Conv: ederek, gülerek, inleyerek, sürünerek, acıyarak, bulunarak, bırakarak, düşerek, düşürerek, gererek
- VERB-Fin: esiyorsa
- Prosp
- VERB: edecek, olacak, edeceğim, kalacak, anlatacak, anlayacak, anlaşılacağını, atılacak, ağlayacaklar, bahsedecek
- VERB-Part: edecek, anlatacak, anlaşılacağını, bitiverecek, bulacağı, dokunduracak, doğabileceğini, döktürecek, edebileceğini, etmediklerini
- Cnd
- AUX: olsalar
- VERB: ederse, olursa, binenlerse, bıkarlarsa, düşersen, esiyorsa, istersen, olmazsa, olursak, söylense
- VERB-Fin: binenlerse, bıkarlarsa, düşersen, esiyorsa, istersen, olmazsa, olursa, olursak
- Des
- VERB: olsa, anlatsam, demeseydi, edilse, mümkünse, olacaksa, olsak, olsaydı, çıkılsa
- VERB-Fin: demeseydi, olsaydı
- Imp
- VERB: ediniz, git, veriniz, batarken, bağışlasın, bürünmesin, dinlene, doğarken, doğrayabilsin, ederken
- VERB-Conv: batarken, doğarken, ederken, olurken
- Ind
- AUX: değil, dı, ydü
- VERB: demişlerse, döküyordu, görünüyordu, koşuyordu, parlıyordu, uçuyordu, veriyordu
- VERB-Fin: demişlerse
- Nec
- VERB: doyurmalı, etmemelidir, getirmeliyiz, hazırlamalı
- Opt
- VERB: titreye, inleye, sulana, süzüle, Pekiyiyim, bakayım, damlaya, gelelim, gideyim, çağıralım
- VERB-Fin: inleye
- Pot
- VERB: olabilir, olamaz, Denilebilir, bulunabilirler, bulunacağın, doğabileceğini, edebildi, edebilecek, edebileceğini, edebilir
- VERB-Part: bulunacağın, doğabileceğini, edebileceğini, girebilen
- VERB-Vnoun: edebilmek, yiyebilmek
- Fut
- VERB: edecek, olacak, edeceğim, kalacak, anlayacak, anlaşılacağını, atılacak, ağlayacaklar, bahsedecek, bağıracak
- VERB-Part: edecek, anlaşılacağını, bitiverecek, bulacağı, dokunduracak, doğabileceğini, döktürecek, edebileceğini, etmediklerini, geleceğini
- Past
- AUX: idi, idim, di, dı, imiş, miydi, idik, mıydı, olduğuna, olduğundan
- AUX-Part: olduğuna, olduğundan, olduğunu
- VERB: olduğu, başladı, ettiği, etti, oldu, olduğunu, etmiş, olmuş, bulunduğu, bulunduğum
- VERB-Fin: demeseydi, demişlerse, olsaydı
- VERB-Part: olduğu, ettiği, olduğunu, bulunduğu, bulunduğum, oldukları, sevdiği, ettikten, bulundukları, etmediğini
- Pres
- AUX: değil, mı, mi, olan, midir, mu, dir, mü, mudur, mıdır
- AUX-Part: olan, olanların
- VERB: eden, olan, bilir, ediyor, olur, eder, bulunan, edilen, istiyorum, gelen
- VERB-Conv: batarken, doğarken, ederken, olurken
- VERB-Fin: binenlerse, bıkarlarsa, düşersen, esiyorsa, inleye, istersen, olmazsa, olursa, olursak
- VERB-Part: eden, olan, bulunan, edilen, gelen, isteyen, olunan, sıkan, akan, alan
- Cau
- VERB: andıran, geçirdi, acıttığı, acıtıyor, bastırdığı, bildiren, bitiverecek, bozdurmak, değiştirmişti, dinlendiren
- VERB-Conv: ettirip, iğrendirerek, kaldırarak, usandırarak, çıkararak, çınlatarak
- VERB-Part: andıran, acıttığı, bastırdığı, bildiren, bitiverecek, dinlendiren, dokunduracak, döktürecek, ettiren, indirdiği
- VERB-Vnoun: bozdurmak, dinlendirmek, doldurmak, seyrekleştirmeğe, soğutmak, susturmak, yaşatmaya
- Pass
- VERB: edilen, olunan, yuvarlandı, anlaşılan, dökülen, edilmiş, edilmişti, giyinmiş, görülüyor, okunan
- VERB-Conv: sürünerek, gizlenerek, gözükürlerken, sallanıp, çekilerek, ıslanıp
- VERB-Part: edilen, olunan, anlaşılan, dökülen, okunan, Unutulan, alınan, anlaşılacağını, atılan, açılan
- VERB-Vnoun: atılmak, benzetilmek, düşünülmeye, ettirilmesine, gösterilmesine, sürünme, verilmesi, yaşanması, yıkanma
- Fh
- AUX: idi, idim, di, dı, miydi, idik, mıydı, olurlardı
- VERB: başladı, etti, oldu, geldi, vardı, getirdi, okudum, yuvarlandı, çıktım, aradı
- Nfh
- AUX: imiş
- VERB: etmiş, olmuş, gelmiş, istiyormuş, oturmuş, düşmüş, edilmiş, etmişler, görmüş, kalmış
- VERB-Part: kazanılmış, kırılmış, siyahlanmış
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Dem
- PRON: bu, bundan, Bunlar, bunların, bunu, bunun, bunlara, bunları, o, şunu
- Int
- PRON: ne, kim, neler, kimdir
- Prs
- PRON: ben, onun, onu, benim, o, ona, bizim, onlar, bence, bizi
- Card
- NUM: iki, on, üç, beş, bir, dört, İki, kırk, yirmi, 12
- Dist
- NUM: birer
- Ord
- NUM: sekizinci, yedinci, birinci, dokuzuncu, ikinci
- Yes
- PRON: kendi, kendisi, kendilerine, kendisini, kendimi, kendisinin, kendisiyle, kendileri, kendilerinden, kendilerini
- 1
- ADJ: natamam
- AUX: idim, idik, olmam
- NOUN: müftehiriz
- PRON: ben, benim, bizim, bence, bizi, bana, beni, bizde, kendimi, bende
- VERB: istiyorum, okudum, zannederim, çıktım, bilmem, buluyorum, edeceğim, ederim, ediyorum, gördüm
- VERB-Fin: olursak
- 2
- PRON: seni, senin, sen, siz, sizin
- VERB: ediniz, git, veriniz, ararsanız, bulursunuz, bıraktın, dinlene, düşersen, gel, gidebilirsin
- VERB-Fin: düşersen, istersen
- 3
- ADJ: hasta, içindeki, yanındaki, üstünde, karşısında, üstündeki, Mevzuu, acı, biçare, bî-hareket
- AUX: idi, değil, mı, mi, değildir, di, midir, dı, mu, dir
- AUX-Part: olanların, olduğuna, olduğundan, olduğunu
- NOUN: içinde, gece, gün, var, zaman, yemek, altında, saat, dakika, teşkil
- NUM: birinci, 335’te, On, dokuzuncu, ikimiz, ikinci
- PRON: ne, onun, kim, onu, o, biri, kendi, hepsi, kendisi, ona
- PROPN: Müslüman, Ali, Salih, Türk, Bedia, Halide, Hanımefendi, Mavri, Mira, Rum
- VERB: etmek, görmek, olduğu, bilir, başladı, ediyor, etti, oldu, olduğunu, olur
- VERB-Conv: batarken, doğarken, ederken, görülmeden, olurken, sırmadan, uyanmadan, vermeden
- VERB-Fin: binenlerse, bıkarlarsa, demeseydi, demişlerse, esiyorsa, inleye, olmazsa, olsaydı, olursa
- VERB-Part: olduğu, olduğunu, ettikten, edenlerin, etmediğini, ettiğini, olduklarını, alışılamadığı, anlaşılacağını, atfedeceğimi
- VERB-Vnoun: etmek, görmek, olmak, olması, almak, anlamak, bakmağa, etmekte, etmeleri, sormağa
- X: u
- Infm
- VERB: döküyordu, görünüyordu, koşuyordu, parlıyordu, uçuyordu, veriyordu
- Plur
- ADJ: önümüzde
- NOUN: hanımlarımızın, etrafımızda, aramızda, edibelerimizden, hanımlarımız, hayatımıza, ruhlarımız, Başımızı, Biraderinizi, Birçoklarımız
- NUM: ikimiz
- PRON: hepsi, kendilerinden, kendilerine, kendimize, hepsini, kendileri, kendilerini, kendilerinin
- VERB: oldukları, bulundukları, olduklarını, anladıkları, buldukları, bulunduklarını, bulunduğumuz, doğduğumuz, düşündüklerimi, emrettiğinizi
- VERB-Part: oldukları, bulundukları, olduklarını, anladıkları, buldukları, bulunduklarını, bulunduğumuz, doğduğumuz, düşündüklerimi, emrettiğinizi
- VERB-Vnoun: yapmalarını, çalışmamız, çağırmalarına
- Sing
- ADJ: içindeki, yanındaki, üstünde, karşısında, üstündeki, elindeki, içinde, önüne, üstüne
- AUX-Part: olduğuna, olduğundan, olduğunu
- NOUN: içinde, altında, hakkında, üzerinde, arasında, hâline, karısının, rengi, tarafından, yanına
- PRON: biri, kendi, kendisi, kendisini, kendimi, kendisinin, kendisiyle, bazılarıyla, birbiri, birbirine
- PROPN: Cemiyeti, Cemiyeti’nin, Devleti’nin, Havalisi, Bedia’sını, Cemiyeti’ni, Cumhuriyeti, Heyeti, Heyeti’nin, Mayıs’ının
- VERB: olduğu, ettiği, olduğunu, bulunduğu, bulunduğum, olması, sevdiği, etmediğini, etmeleri, ettiğini
- VERB-Part: olduğu, ettiği, olduğunu, bulunduğu, bulunduğum, sevdiği, etmediğini, ettiğini, geldiği, girdiği
- VERB-Vnoun: olması, etmeleri, birleşmesinden, donanmaları, ettirilmesine, gelişi, girişi, görülmesiyle, gösterilmesine, neticelenmesine
Other Features
- Person[psor]
- 1
- ADJ: önümüzde
- NOUN: hanımlarımızın, etrafımızda, Aliciğim, Kuzum, aramızda, edibelerimizden, hanımlarımız, hayatımıza, ruhlarımız, vicdanımı
- NUM: ikimiz
- PRON: kendimi, kendimize
- VERB: bulunduğum, addettiğim, atfedeceğimi, bulunduğumuz, doğduğumuz, ettiğim, ettiğimden, ettiğimiz, gittiğim, gördüğüm
- VERB-Part: bulunduğum, addettiğim, atfedeceğimi, bulunduğumuz, doğduğumuz, ettiğim, ettiğimiz, gittiğim, gördüğüm, istediğim
- VERB-Vnoun: çalışmamız
- 2
- NOUN: Biraderinizi, adamınızı, çocuğunuzun
- PRON: onunla, seninle
- VERB-Part: emrettiğinizi, olduğun
- 3
- ADJ: içindeki, yanındaki, üstünde, karşısında, üstündeki, elindeki, içinde, önüne, üstüne
- AUX-Part: olduğuna, olduğundan, olduğunu
- NOUN: içinde, altında, hakkında, üzerinde, arasında, hâline, karısının, rengi, tarafından, yanına
- PRON: biri, kendi, hepsi, kendisi, kendilerinden, kendilerine, kendisini, kendisinin, kendisiyle, bazılarıyla
- PROPN: Cemiyeti, Cemiyeti’nin, Devleti’nin, Havalisi, Bedia’sını, Cemiyeti’ni, Cumhuriyeti, Heyeti, Heyeti’nin, Mayıs’ının
- VERB: olduğu, ettiği, olduğunu, bulunduğu, oldukları, olması, sevdiği, bulundukları, etmediğini, etmeleri
- VERB-Part: olduğu, ettiği, olduğunu, bulunduğu, oldukları, sevdiği, bulundukları, etmediğini, ettiğini, geldiği
- VERB-Vnoun: olması, etmeleri, birleşmesinden, donanmaları, ettirilmesine, gelişi, girişi, görülmesiyle, gösterilmesine, neticelenmesine
- 1
- Typo
- Yes
- DET: bir
- NOUN: hanım, medeniye, muzâfun
- Yes
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 3 lemmas as copulas (cop). Examples: y, i, değil.
- This corpus uses 3 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: değil, ol, i.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB--NOUN (1)
- VERB--NOUN-Acc (18)
- VERB--NOUN-Acc-ADP(yalnız) (1)
- VERB--NOUN-Gen (2)
- VERB--NOUN-Nom (119)
- VERB--PRON-Acc (1)
- VERB--PRON-Nom (28)
- VERB-Conv--NOUN-Acc (1)
- VERB-Conv--NOUN-Gen (1)
- VERB-Conv--NOUN-Nom (8)
- VERB-Conv--PRON-Nom (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc (2)
- VERB-Fin--PRON-Nom (1)
- VERB-Part--NOUN-Acc (2)
- VERB-Part--NOUN-Gen (29)
- VERB-Part--NOUN-Nom (20)
- VERB-Part--PRON-Gen (7)
- VERB-Vnoun--NOUN (1)
- VERB-Vnoun--NOUN-Acc (1)
- VERB-Vnoun--NOUN-Gen (9)
- VERB-Vnoun--NOUN-Nom (5)
- VERB-Vnoun--PRON-Nom (1)
- obj
- VERB--NOUN (1)
- VERB--NOUN-Abl (3)
- VERB--NOUN-Acc (107)
- VERB--NOUN-Dat (12)
- VERB--NOUN-Ins (1)
- VERB--NOUN-Nom (35)
- VERB--PRON-Acc (21)
- VERB--PRON-Dat (1)
- VERB-Conv--NOUN-Acc (22)
- VERB-Conv--NOUN-Dat (5)
- VERB-Conv--NOUN-Nom (2)
- VERB-Conv--PRON-Acc (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc (2)
- VERB-Fin--NOUN-Dat (1)
- VERB-Part--NOUN-Abl (2)
- VERB-Part--NOUN-Acc (49)
- VERB-Part--NOUN-Dat (5)
- VERB-Part--NOUN-Loc (1)
- VERB-Part--NOUN-Nom (18)
- VERB-Part--PRON-Acc (5)
- VERB-Part--PRON-Ins (1)
- VERB-Vnoun--NOUN-Abl (1)
- VERB-Vnoun--NOUN-Acc (40)
- VERB-Vnoun--NOUN-Dat (5)
- VERB-Vnoun--NOUN-Nom (10)
- VERB-Vnoun--PRON-Acc (3)
- iobj
- VERB--NOUN-Dat (3)
- VERB--NOUN-Nom (1)
- VERB--PRON-Dat (5)
- VERB-Conv--NOUN-Dat (1)
- VERB-Fin--NOUN-Dat (1)
- VERB-Part--NOUN (1)
- VERB-Part--NOUN-Dat (3)
- VERB-Part--PRON-Dat (1)
- VERB-Vnoun--NOUN-Dat (2)
- VERB-Vnoun--NOUN-Nom (1)
Verbs with Reflexive Core Objects
- This corpus contains 7 lemmas that occur at least once with a reflexive core object (obj or iobj). Examples: addet kendilerini, at kendimi, bul kendimi, bık kendisini, göm kendisini, ver kendilerine, öp kendisini
Relations Overview
- This corpus uses 7 relation subtypes: advmod:emph, cc:preconj, compound:lvc, compound:redup, nmod:poss, nsubj:pass, obl:agent
- The following 4 relation types are not used in this corpus at all: expl, clf, list, reparandum