home edit page issue tracker

fixed: multi-word expression

For examples of fixed multiword expressions, see case and mark. These expressions are annotated in a flat, head-initial structure, in which all words in the expression modify the first one using the relation fixed.

Adverbs

• Fixed multiword adverbs involving reduplication, e.g. such as τσίμα τσίμα, ίσα ίσα, στο τσακ, στο παρατσάκ ‘tightly’. Notice that reduplication is productive in Modern Greek; the results of productive reduplication are tagged as compound.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
τσίμα τσίμα
fixed(τσίμα -1-, τσίμα -2-)
{
    "text": "τσίμα τσίμα ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 5 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 6, 11 ] ] ]
    ],
    "relations": [],
    "attributes": [],
    "error": true,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

• Other forms, e.g. καλού-κακού Lit. of good-of bad ‘just to make sure’

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
καλού-κακού
fixed(καλού -1-, - -2-)
fixed(καλού -1-, κακού -3-)
{
    "text": "καλού-κακού ",
    "entities": [
        [ "embedded-2-T1", "token", [ [ 0, 11 ] ] ]
    ],
    "relations": [],
    "attributes": [],
    "error": true,
    "sentlabels": [ "2" ]
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
στο τσακ
fixed(στο -1-, τσακ -2-)
{
    "text": "στο τσακ ",
    "entities": [
        [ "embedded-3-T1", "token", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-3-T2", "token", [ [ 4, 8 ] ] ]
    ],
    "relations": [],
    "attributes": [],
    "error": true,
    "sentlabels": [ "3" ]
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Πρέπει να είμαστε απολύτως σαφείς ως προς αυτό . \n We need to be absolutely clear on this.
fixed(ως, προς)
case(αυτό, προς)
{
    "text": "Πρέπει να είμαστε απολύτως σαφείς ως προς αυτό . \n We need to be absolutely clear on this. ",
    "entities": [
        [ "embedded-4-T1", "token", [ [ 0, 6 ] ] ],
        [ "embedded-4-T2", "token", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-4-T3", "token", [ [ 10, 17 ] ] ],
        [ "embedded-4-T4", "token", [ [ 18, 26 ] ] ],
        [ "embedded-4-T5", "token", [ [ 27, 33 ] ] ],
        [ "embedded-4-T6", "token", [ [ 34, 36 ] ] ],
        [ "embedded-4-T7", "token", [ [ 37, 41 ] ] ],
        [ "embedded-4-T8", "token", [ [ 42, 46 ] ] ],
        [ "embedded-4-T9", "token", [ [ 47, 48 ] ] ],
        [ "embedded-4-T11", "token", [ [ 51, 53 ] ] ],
        [ "embedded-4-T12", "token", [ [ 54, 58 ] ] ],
        [ "embedded-4-T13", "token", [ [ 59, 61 ] ] ],
        [ "embedded-4-T14", "token", [ [ 62, 64 ] ] ],
        [ "embedded-4-T15", "token", [ [ 65, 75 ] ] ],
        [ "embedded-4-T16", "token", [ [ 76, 81 ] ] ],
        [ "embedded-4-T17", "token", [ [ 82, 84 ] ] ],
        [ "embedded-4-T18", "token", [ [ 85, 90 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-4-R1", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-4-T6" ], [ "arg2", "embedded-4-T7" ] ] ],
        [ "embedded-4-R2", "case", [ [ "arg1", "embedded-4-T8" ], [ "arg2", "embedded-4-T7" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "4" ]
}

---

fixed in other languages: [bg] [bm] [cop] [cs] [de] [el] [en] [eu] [fi] [fr] [ga] [gd] [gsw] [hy] [id] [it] [ja] [ka] [ky] [pcm] [pt] [qpm] [ru] [sl] [sv] [tr] [u] [xcl]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.