home edit page issue tracker

fixed: multi-word expression

The fixed multi-word expression relation is one of the relations for compounding and it is intended mostly for function words. The first token is the head of a fixed unit - with right branching attachments from the head to each element of the MWE.

Note that in Irish, the labels flat, flat:name and flat:foreign are used for nominal compounds - organisations, people etc. Regular noun compounds are labelled compound. The label compound:prt is used for particle verbs e.g. ‘éirí as’.

The other multiword units in Irish that are labelled as fixed are as follows:

Compound Prepositions

The first element of the compound preposition (POS tag usually ADP) is the head.

Is de bharr a chontúirt don neodracht ‘As a result of the danger it poses to neutrality’

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Is de bharr a chontúirt don neodracht \n is as a result of its risk to nature
fixed(de,bharr)
{
    "text": "Is de bharr a chontúirt don neodracht \n is as a result of its risk to nature ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 2 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 3, 5 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 6, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 12, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 14, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 28, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 40, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 43, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 46, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 48, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 55, 57 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 58, 61 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 62, 66 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 67, 69 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 70, 76 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

Ná bíodh cumha ar bith ort ‘Don’t be upset at all’

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Ná bíodh cumha ar bith ort \n Not be regret on world on_you
fixed(ar, bith)
{
    "text": "Ná bíodh cumha ar bith ort \n Not be regret on world on_you ",
    "entities": [
        [ "embedded-2-T1", "token", [ [ 0, 2 ] ] ],
        [ "embedded-2-T2", "token", [ [ 3, 8 ] ] ],
        [ "embedded-2-T3", "token", [ [ 9, 14 ] ] ],
        [ "embedded-2-T4", "token", [ [ 15, 17 ] ] ],
        [ "embedded-2-T5", "token", [ [ 18, 22 ] ] ],
        [ "embedded-2-T6", "token", [ [ 23, 26 ] ] ],
        [ "embedded-2-T8", "token", [ [ 29, 35 ] ] ],
        [ "embedded-2-T9", "token", [ [ 36, 42 ] ] ],
        [ "embedded-2-T10", "token", [ [ 43, 45 ] ] ],
        [ "embedded-2-T11", "token", [ [ 46, 51 ] ] ],
        [ "embedded-2-T12", "token", [ [ 52, 58 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-R1", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-2-T4" ], [ "arg2", "embedded-2-T5" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "2" ]
}

Tá dhá phort eile a bhailíodar seasca bliain ó shin ‘There are two other tunes that were collected sixty years ago’

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Tá dhá phort eile a bhailíodar seasca bliain ó shin \n Is two tune other that they collected sixty year from then
fixed(ó, shin)
{
    "text": "Tá dhá phort eile a bhailíodar seasca bliain ó shin \n Is two tune other that they collected sixty year from then ",
    "entities": [
        [ "embedded-3-T1", "token", [ [ 0, 2 ] ] ],
        [ "embedded-3-T2", "token", [ [ 3, 6 ] ] ],
        [ "embedded-3-T3", "token", [ [ 7, 12 ] ] ],
        [ "embedded-3-T4", "token", [ [ 13, 17 ] ] ],
        [ "embedded-3-T5", "token", [ [ 18, 19 ] ] ],
        [ "embedded-3-T6", "token", [ [ 20, 30 ] ] ],
        [ "embedded-3-T7", "token", [ [ 31, 37 ] ] ],
        [ "embedded-3-T8", "token", [ [ 38, 44 ] ] ],
        [ "embedded-3-T9", "token", [ [ 45, 46 ] ] ],
        [ "embedded-3-T10", "token", [ [ 47, 51 ] ] ],
        [ "embedded-3-T12", "token", [ [ 54, 56 ] ] ],
        [ "embedded-3-T13", "token", [ [ 57, 60 ] ] ],
        [ "embedded-3-T14", "token", [ [ 61, 65 ] ] ],
        [ "embedded-3-T15", "token", [ [ 66, 71 ] ] ],
        [ "embedded-3-T16", "token", [ [ 72, 76 ] ] ],
        [ "embedded-3-T17", "token", [ [ 77, 81 ] ] ],
        [ "embedded-3-T18", "token", [ [ 82, 91 ] ] ],
        [ "embedded-3-T19", "token", [ [ 92, 97 ] ] ],
        [ "embedded-3-T20", "token", [ [ 98, 102 ] ] ],
        [ "embedded-3-T21", "token", [ [ 103, 107 ] ] ],
        [ "embedded-3-T22", "token", [ [ 108, 112 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-3-R1", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-3-T9" ], [ "arg2", "embedded-3-T10" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "3" ]
}

Níor chorraigh a thuilleadh linn an tosta ‘He didn’t stir any more for the rest of the silence’

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Níor chorraigh a thuilleadh linn an tosta \n Did not move its more with_us of_the silence
fixed(a, thuilleadh)
{
    "text": "Níor chorraigh a thuilleadh linn an tosta \n Did not move its more with_us of_the silence ",
    "entities": [
        [ "embedded-4-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-4-T2", "token", [ [ 5, 14 ] ] ],
        [ "embedded-4-T3", "token", [ [ 15, 16 ] ] ],
        [ "embedded-4-T4", "token", [ [ 17, 27 ] ] ],
        [ "embedded-4-T5", "token", [ [ 28, 32 ] ] ],
        [ "embedded-4-T6", "token", [ [ 33, 35 ] ] ],
        [ "embedded-4-T7", "token", [ [ 36, 41 ] ] ],
        [ "embedded-4-T9", "token", [ [ 44, 47 ] ] ],
        [ "embedded-4-T10", "token", [ [ 48, 51 ] ] ],
        [ "embedded-4-T11", "token", [ [ 52, 56 ] ] ],
        [ "embedded-4-T12", "token", [ [ 57, 60 ] ] ],
        [ "embedded-4-T13", "token", [ [ 61, 65 ] ] ],
        [ "embedded-4-T14", "token", [ [ 66, 73 ] ] ],
        [ "embedded-4-T15", "token", [ [ 74, 80 ] ] ],
        [ "embedded-4-T16", "token", [ [ 81, 88 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-4-R1", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-4-T3" ], [ "arg2", "embedded-4-T4" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "4" ]
}

Fixed Phrases

an deireadh seachtaine seo caite ‘the last weekend’

an deireadh seachtaine seo caite \n the end week this last
compound(deireadh, seachtaine)
fixed(seo, caite)
det(deireadh, seo)

don bhliain seo chugainn ‘for the next year’

don bhliain seo chugainn \n for_the year this towards
fixed(seo, chugainn)
det(bhliain, seo)

Ní fhaca mé rud ar bith ‘I did not see anyting at all’

Ní fhaca mé rud ar bith \n Not see me anything at all
fixed(ar, bith)
nmod(rud, ar)

---

fixed in other languages: [bg] [bm] [cop] [cs] [de] [el] [en] [eu] [fi] [fr] [ga] [gd] [gsw] [hy] [id] [it] [ja] [ka] [ky] [pcm] [pt] [qpm] [ru] [sl] [sv] [tr] [u] [xcl]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.