Mood: mood
Mood
Mood is a feature that expresses modality and subclassifies finite verb forms. In Pomak there are two moods: Indicative and Imperative.
Ind: indicative
Indicative can be considered the default mood. A verb in the indicative mood merely states that something happens, has happened or will happen, without adding any attitude of the speaker.
Examples
- Isén rábati faf bángono “Ο Χουσεΐν δουλεύει στην τράπεζα”
- Vremǿso so óblači i móža da zaletí “Ο καιρός συννεφιάζει και μπορεί να βρέξει”
- Rábatasa ní kugá na svóršava “Η δουλειά ποτέ δεν τελειώνει”
- Hódil je mlóziš na Amériko “Έχει πάει πολλές φορές στην Αμερική”
- Mlózi insán vazgeštísaho tütǘnese “Πολύς κόσμος εγκατέλειψε την καλλιέργεια του καπνού”
Imp: imperative
The speaker uses imperative to order or ask the addressee to do the action denoted by the verb.
Pomak distinguishes two types of imperative at the morphological level: imperative mood and prohibitive mood.
Imperative is simpler and easier to use than the prohibitive, which is formed by means of the
particles na / ne (negative) and namój / namójte (prohibitive). The particle na / ne precedes prohibitive verb forms while the particle
namój / namójte precedes infinitives.
Examples
-
Imperative:
- Zǿmijte sí sas vámi šimšijó - móža da zaletí “Πάρτε μαζί σας ομπρέλα - μπορεί να βρέξει”
- Daj mí annók bardáka vódo, akú tí je ne zahmét “Δώσε μου ένα ποτήρι νερό, αν δεν είναι κόπος”
- Valésavyj kadé hódiš i kaná práviš “Πρόσεχε πού πηγαίνεις και τί κάνεις”
- Pýtyj mó kanáta íšteš “Ρώτα με ό,τι θέλεις”
- Glǿdyj kutrí dúmi! “Κοίτα ποιος μιλάει!”
-
Prohibitive:
- When
na / neprecedes prohibitive verb forms:- Na dumíj huzlý, še razbudíš déteso “Μη μιλάς δυνατά, θα ξυπνήσεις το παιδί”
- Na izlizáj na gulǽma póte samýj “Μην βγαίνεις σε μεγάλο ταξίδι μόνος σου”
- Na baráj čúzdy rábaty “Μην πειράζεις / αγγίζεις ξένα πράγματα”
- Zǿmij isazí i na pytáj ní kaná “Πάρε αυτό και μην ρωτάς τίποτα”
- Akú tí dávot nǽko, na zimáj go “Αν σου δίνουν κάτι, μην το παίρνεις”
- When
namój / namójteprecedes infinitives:- Namójte kazavá ní kutrómu “Μην το λέτε σε κανέναν”
- Namój nagadá mlógo játo, da na astáne “Μην φτιάχνεις πολύ φαγητό, να μην μείνει”
- Namój slušá kaná tí kázavot drúzine “Μην ακούς τί σου λένε οι άλλοι”
- Namójte barzá, ráno sí je “Μην βιάζεστε, είναι νωρίς ακόμα”
- Namój zabaravǽ kutrí tí pamógna da atvóriš dükǽnate “Μην ξεχνάς ποιος σε βοήθησε να ανοίξεις το μαγαζί”
- When
Mood in other languages: [akk] [arr] [bej] [bg] [bm] [cs] [cy] [eme] [en] [ess] [et] [fi] [fr] [ga] [gd] [gn] [gub] [hbo] [hu] [hy] [it] [mdf] [myv] [pcm] [qpm] [qtd] [quc] [ru] [sl] [sv] [tpn] [tr] [tt] [u] [ug] [uk] [urb] [urj]