Aspect: aspect
Aspect
Aspect is a feature of verbs mainly that specifies duration of the action in time, whether the action has been completed etc.
In Pomak, as in other slavic languages, aspect is an inherent lexical feature of verbs that classifies them in two large categories: imperfective verbs
(imperfect aspect) and perfective verbs (perfect aspect).
Imp: imperfect aspect
Imperfective verbs denote an action/event with no internal telic point.
Examples
- kázavom “λέω / διηγούμαι”
- predávom “πουλώ”
- písavom “γράφω”
Perf: perfect aspect
Perfective verbs denote an action/event with an internal telic point.
Examples
- kážom “πω / διηγηθώ”
- prédadom “πουλήσω”
- píšom “γράψω”
The following combinations of tense and aspect features are available for Pomak:
In Pomak, iteration of an event in the past may be described from both an atelic and a telic point of view, as follows:
Prog: progressive aspect
Atelic point of view: the description focuses on the (durative nature of the) iteration.
Examples
- kázavah “έλεγα / διηγούμουν (σε αόριστη / διαρκή επανάληψη)”
- predávah “πουλούσα (σε αόριστη / διαρκή επανάληψη)”
- písavah “έγραφα (σε αόριστη / διαρκή επανάληψη)”
Iter: iterative aspect
Telic point of view: the description focuses on the telic events in the iteration.
Examples
- kážašo “έλεγε (σε μεμονωμένη επανάληψη)”
- stáryjet dǽdo kážašo dečjómte annó meselǿ i to ištǽho i drúgo i drúgo “ο γέρο-παππούς διηγούνταν στα παιδιά ένα παραμύθι κι εκείνα ζητούσαν κι άλλο κι άλλο”
- predadǽšo “πουλούσε (σε μεμονωμένη επανάληψη)”
- agá predadǽšo tütǘnete, naj napréš ídešo da sí platí kakváta bórče imǽšo “όταν πουλούσε τα καπνά (κάθε μεμονωμένη φορά που πουλούσε τα καπνά), πρώτα - πρώτα πήγαινε να εξοφλήσει ό,τι χρέη είχε”.
- píšašo “έγραφε (σε μεμονωμένη επανάληψη)”
Aspect in other languages: [arr] [bej] [bg] [bm] [cs] [eme] [ga] [gn] [gub] [hu] [hy] [hyw] [jaa] [la] [myu] [myv] [pcm] [qpm] [ru] [sl] [tpn] [tr] [tt] [u] [uk] [urb] [urj]