PART

home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.
It appears that you have Javascript disabled. Please consider enabling Javascript for this page to see the visualizations.
`PART`: particle

The tag PART is only used for ה, a clausal proclitic which marks polar questions.


  
    input
    brat
    info
  
# sent_id = Masoretic-Genesis-18:17-hbo
# text = וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃
# translit = ṿaihoṿah ʼamar hamkaseh ʼani meʼavraham ʼasher ʼani ʻośeh
# visual-style 4 bgColor:blue
# visual-style 4 fgColor:white
1-2	וַֽיהֹוָ֖ה	_	_	_	_	_	_	_	_
1	וַֽ	ו	CCONJ	conj	_	3	cc	_	Gloss=and|Ref=GEN_18.17|Translit=ṿa
2	יהֹוָ֖ה	יהוה	PROPN	nmpr	Gender=Masc|Number=Sing	3	nsubj	_	Gloss=YHWH|Ref=GEN_18.17|Translit=hoṿah
3	אָמָ֑ר	אמר	VERB	verb	Aspect=Perf|Gender=Masc|HebBinyan=PAAL|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	Gloss=say|Ref=GEN_18.17|Translit=ʼamar
4-5	הַֽמְכַסֶּ֤ה	_	_	_	_	_	_	_	_
4	הַֽ	ה	PART	inrg	_	5	mark	_	Gloss=<interrogative>|Ref=GEN_18.17|Translit=ha
5	מְכַסֶּ֤ה	כסה	VERB	verb	Gender=Masc|HebBinyan=PIEL|Number=Sing|VerbForm=Part	3	ccomp	_	Gloss=cover|Ref=GEN_18.17|Translit=mekhaseh
6	אֲנִי֙	אני	PRON	prps	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Gloss=i|Ref=GEN_18.17|Translit=ʼani
7-8	מֵֽאַבְרָהָ֔ם	_	_	_	_	_	_	_	_
7	מֵֽ	מן	ADP	prep	_	8	case	_	Gloss=from|Ref=GEN_18.17|Translit=me
8	אַבְרָהָ֔ם	אברהם	PROPN	nmpr	Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	_	Gloss=Abraham|Ref=GEN_18.17|Translit=ʼavraham
9	אֲשֶׁ֖ר	אשׁר	SCONJ	conj	_	11	mark	_	Gloss=<relative>|Ref=GEN_18.17|Translit=ʼasher
10	אֲנִ֥י	אני	PRON	prps	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	Gloss=i|Ref=GEN_18.17|Translit=ʼani
11	עֹשֶֽׂה	עשׂה	VERB	verb	Gender=Masc|HebBinyan=PAAL|Number=Sing|VerbForm=Part	5	ccomp	_	Gloss=make|Ref=GEN_18.17|SpaceAfter=No|Translit=ʻośeh
12	׃	׃	PUNCT	punct	_	3	punct	_	Ref=GEN_18.17
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "CCONJ", [ [ 0, 5 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "PROPN", [ [ 6, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "VERB", [ [ 16, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "PART", [ [ 25, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "VERB", [ [ 31, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "PRON", [ [ 43, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T7", "ADP", [ [ 52, 57 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T8", "PROPN", [ [ 58, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T9", "SCONJ", [ [ 71, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T10", "PRON", [ [ 81, 89 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T11", "VERB", [ [ 90, 99 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T12", "PUNCT", [ [ 100, 103 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Gender", "embedded-1-S1-T2", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Number", "embedded-1-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Aspect", "embedded-1-S1-T3", "Perf" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Gender", "embedded-1-S1-T3", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A5", "HebBinyan", "embedded-1-S1-T3", "PAAL" ], [ "embedded-1-S1-A6", "Mood", "embedded-1-S1-T3", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Number", "embedded-1-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Person", "embedded-1-S1-T3", "3" ], [ "embedded-1-S1-A9", "VerbForm", "embedded-1-S1-T3", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A10", "Gender", "embedded-1-S1-T5", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A11", "HebBinyan", "embedded-1-S1-T5", "PIEL" ], [ "embedded-1-S1-A12", "Number", "embedded-1-S1-T5", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A13", "VerbForm", "embedded-1-S1-T5", "Part" ], [ "embedded-1-S1-A14", "Number", "embedded-1-S1-T6", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A15", "Person", "embedded-1-S1-T6", "1" ], [ "embedded-1-S1-A16", "PronType", "embedded-1-S1-T6", "Prs" ], [ "embedded-1-S1-A17", "Gender", "embedded-1-S1-T8", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A18", "Number", "embedded-1-S1-T8", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A19", "Number", "embedded-1-S1-T10", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A20", "Person", "embedded-1-S1-T10", "1" ], [ "embedded-1-S1-A21", "PronType", "embedded-1-S1-T10", "Prs" ], [ "embedded-1-S1-A22", "Gender", "embedded-1-S1-T11", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A23", "HebBinyan", "embedded-1-S1-T11", "PAAL" ], [ "embedded-1-S1-A24", "Number", "embedded-1-S1-T11", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A25", "VerbForm", "embedded-1-S1-T11", "Part" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R6", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R7", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R8", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R9", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R10", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R11", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T12" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: ו" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: conj" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=and|Ref=GEN_18.17|Translit=ṿa" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: יהוה" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: nmpr" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=YHWH|Ref=GEN_18.17|Translit=hoṿah" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: אמר" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: verb" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=say|Ref=GEN_18.17|Translit=ʼamar" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: ה" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: inrg" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=<interrogative>|Ref=GEN_18.17|Translit=ha" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: כסה" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: verb" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=cover|Ref=GEN_18.17|Translit=mekhaseh" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: אני" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: prps" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=i|Ref=GEN_18.17|Translit=ʼani" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: מן" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: prep" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=from|Ref=GEN_18.17|Translit=me" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: אברהם" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: nmpr" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=Abraham|Ref=GEN_18.17|Translit=ʼavraham" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: אשׁר" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: conj" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=<relative>|Ref=GEN_18.17|Translit=ʼasher" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: אני" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: prps" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=i|Ref=GEN_18.17|Translit=ʼani" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: עשׂה" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: verb" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=make|Ref=GEN_18.17|SpaceAfter=No|Translit=ʻośeh" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: ׃" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: punct" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: Ref=GEN_18.17" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-1-S1-T4", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T4", "fgColor", "white" ] ],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "ˑוַֽˑ ˑיהֹוָ֖הˑ ˑאָמָ֑רˑ ˑהַֽˑ ˑמְכַסֶּ֤הˑ ˑאֲנִי֙ˑ ˑמֵֽˑ ˑאַבְרָהָ֔םˑ ˑאֲשֶׁ֖רˑ ˑאֲנִ֥יˑ ˑעֹשֶֽׂהˑ ˑ׃ˑ\nˑוַֽיהֹוָ֖הˑ ˑאָמָ֑רˑ ˑהַֽמְכַסֶּ֤הˑ ˑאֲנִי֙ˑ ˑמֵֽאַבְרָהָ֔םˑ ˑאֲשֶׁ֖רˑ ˑאֲנִ֥יˑ ˑעֹשֶֽׂהˑ ˑ׃ˑ",
    "error": false
}
ויהוה אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עשה׃
ṿaihoṿah ʼamar hamkaseh ʼani meʼavraham ʼasher ʼani ʻośeh
And The LORD said “Shall I prevent Abraham from knowing what I am doing?”.
Features

Particles should not have any features.
XPOS

Interrogative particles have the BHSA POS tag inrg.
PART in other languages: [bej] [bg] [bm] [cs] [cy] [da] [el] [en] [ess] [et] [fi] [fr] [ga] [grc] [hu] [hy] [it] [ja] [ka] [kpv] [myv] [no] [pcm] [pt] [qpm] [ru] [sl] [sv] [tr] [tt] [uk] [u] [urj] [xcl] [yue] [zh]
PART: particle

Features

XPOS

`PART`: particle
