acl: adnominal clause
The relation acl is used to attach infinitival clauses to the nouns they modify.
These nouns often correspond to elided obliques in the subordinate clause.
# sent_id = Masoretic-Genesis-5:1-hbo
# text = זֶ֣ה סֵ֔פֶר תֹּולְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּיֹ֗ום בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֹֽו׃
# translit = zeh sefer toldot ʼadam beyom beroʼ ʼelohim ʼadam bidmut ʼelohim ʻaśah ʼoto
# visual-style 6 7 acl color:blue
1 זֶ֣ה זה PRON prde Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 2 nsubj _ Gloss=this|Ref=GEN_5.1|Translit=zeh
2 סֵ֔פֶר ספר NOUN subs Gender=Masc|Number=Sing 0 root _ Gloss=letter|Ref=GEN_5.1|Translit=sefer
3 תֹּולְדֹ֖ת תולדות NOUN subs Gender=Fem|Number=Plur 2 compound:smixut _ Gloss=generations|Ref=GEN_5.1|Translit=toldot
4 אָדָ֑ם אדם PROPN nmpr Gender=Masc|Number=Sing 3 compound:smixut _ Gloss=Adam|Ref=GEN_5.1|Translit=ʼadam
5-6 בְּיֹ֗ום _ _ _ _ _ _ _ _
5 בְּ ב ADP prep _ 6 case _ Gloss=in|Ref=GEN_5.1|Translit=be
6 יֹ֗ום יום NOUN subs Gender=Masc|Number=Sing 13 obl _ Gloss=day|Ref=GEN_5.1|Translit=yom
7 בְּרֹ֤א ברא VERB verb HebBinyan=PAAL|VerbForm=Inf 6 acl _ Gloss=create|Ref=GEN_5.1|Translit=beroʼ
8 אֱלֹהִים֙ אלהים NOUN subs Gender=Masc|Number=Plur 7 nsubj _ Gloss=god(s)|Ref=GEN_5.1|Translit=ʼelohim
9 אָדָ֔ם אדם NOUN subs Gender=Masc|Number=Sing 7 obj _ Gloss=human,.mankind|Ref=GEN_5.1|Translit=ʼadam
10-11 בִּדְמ֥וּת _ _ _ _ _ _ _ _
10 בִּ ב ADP prep _ 11 case _ Gloss=in|Ref=GEN_5.1|Translit=bi
11 דְמ֥וּת דמות NOUN subs Gender=Fem|Number=Sing 13 obl _ Gloss=likeness|Ref=GEN_5.1|Translit=demut
12 אֱלֹהִ֖ים אלהים NOUN subs Gender=Masc|Number=Plur 11 compound:smixut _ Gloss=god(s)|Ref=GEN_5.1|Translit=ʼelohim
13 עָשָׂ֥ה עשׂה VERB verb Aspect=Perf|Gender=Masc|HebBinyan=PAAL|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin 2 parataxis _ Gloss=make|Ref=GEN_5.1|Translit=ʻaśah
14-15 אֹתֹֽו _ _ _ _ _ _ _ _
14 אֹתֹֽ את ADP prep _ 15 case _ Gloss=<object.marker>|Ref=GEN_5.1|Translit=ʼoto
15 ו הוא PRON prn Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 13 obj _ Ref=GEN_5.1|Translit=ṿ
16 ׃ ׃ PUNCT punct _ 2 punct _ Ref=GEN_5.1
זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃
zeh sefer toldot ʼadam beyom beroʼ ʼelohim ʼadam bidmut ʼelohim ʻaśah ʼoto
This is the book of the generations of Adam on the day God created Adam, in the image of God He created him.
For other types of clauses attached to nominals, see acl:relcl and parataxis.
acl in other languages: [bej] [bg] [bm] [cop] [cs] [de] [el] [en] [es] [et] [eu] [fi] [fr] [fro] [ga] [gd] [gsw] [hbo] [hy] [it] [ja] [ka] [kk] [ky] [ml] [naq] [no] [pa] [pcm] [pt] [qpm] [ro] [ru] [sl] [ssp] [sv] [swl] [tr] [u] [urj] [xcl] [yue] [zh]