ExtPos: external POS
This feature indicates, for the head of a fixed expression,
the effective UPOS of the full expression when it differs from the UPOS of the word itself.
Occasionally, ExtPos is used even if ExtPos = upos.
ExtPos is used in the SUD framework.
It is kept in FEATS in the UD conversion.
SCONJ: subordinator-like expression
Examples
- =eːb oː= doːr “when”
ADV: adverb-like expression
Examples
- doːr han (doːr =
NOUN)
PRON: pronoun-like expression
Examples
- winneːt j= halaka =jaː jiwaːʃi =b iːktiːn =i hoːj hi “there was one from them whose clothes were filthy” (hoːj:
upos=ADP,ExtPos=PRON))
NOUN: noun-like expression
Examples
- w= alif wi= dijaːb iːkti =jeːb eːjawna “They give her the thousand dinars that he had mentioned” (alif:
upos=NUM,ExtPos=NOUN))
INTJ: interjection-like expression
Example
- jaː iraːnaj / allaːji sallami =hoːk “oh gosh! God protected you!” (jaː is
upos=PARTbut as a fixed expression jaː iraːnaj, it hasExtPos=INTJ)
ExtPos in other languages: [bej] [de] [en] [fr] [ha] [ht] [pcm] [pt] [u]