home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.

UD Alemannic DIVITAL

Language: Alemannic (code: gsw)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.17 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Nathanaël Beiner, Barbara Hoff, Delphine Bernhard.

Repository: UD_Alemannic-DIVITAL
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.17

License: CC BY-SA 4.0

Genre: fiction, nonfiction, legal, spoken, wiki, bible

Questions, comments? General annotation questions (either Alemannic-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [dbernhard (æt) unistra • fr]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation Source
Lemmas not available
UPOS annotated manually, natively in UD style
XPOS not available
Features not available
Relations annotated manually, natively in UD style

Description

UD_Alemannic-DIVITAL is a manually corrected treebank of Alemannic Alsatian consisting of sentences from several genres.

The corpus consists mostly of Low Alemannic Alsatian sentences. The sentences have been automatically annotated and manually verified.

The MISC column includes a gloss in French (Gloss[fr]) and a lemma in German (Lemma[de]).

Document metadata is included at the beginning of each new document (#newdoc): author, source, genre, audience, discourse_type, domain, factuality, form, origin, channel, language_variety.

For details on the pre-annotation and manual correction process see:

The annotation guidelines are detailed in:

Information on metadata can be found in:

Acknowledgments

The following people were involved in the creation of this dataset:

The work was supported by the French National Research Agency (project ANR-21-CE27-0004 DIVITAL).

References

If you use this treebank, please cite this paper:

@inproceedings{hoff-etal-2025-universal,
title = "{U}niversal {D}ependencies for the {A}lemannic {A}lsatian {D}ialects",
author = {Hoff, Barbara and
Beiner, Nathana{\"e}l and
Bernhard, Delphine},
editor = {Jablotschkin, Sarah and
K{\"u}bler, Sandra and
Zinsmeister, Heike},
booktitle = "Proceedings of the 23rd International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT, SyntaxFest 2025)",
month = aug,
year = "2025",
address = "Ljubljana, Slovenia",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2025.tlt-1.2/",
pages = "10--22",
ISBN = "979-8-89176-291-6",
}

Statistics of UD Alemannic DIVITAL

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – SYM – VERB – X

Features

Epenthesis – Foreign – Typo

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advcl:relcl – advmod – advmod:emph – advmod:lmod – advmod:tmod – amod – appos – aux – aux:pass – case – cc – cc:preconj – ccomp – compound – compound:prt – conj – cop – csubj – csubj:outer – det – det:poss – det:predet – discourse – dislocated – expl – expl:pv – fixed – flat – flat:name – goeswith – mark – nmod – nmod:lmod – nmod:poss – nmod:tmod – nsubj – nsubj:outer – nsubj:pass – nummod – obj – obl – obl:agent – obl:arg – obl:lmod – obl:tmod – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Reflexive Verbs

Relations Overview