home edit page issue tracker

dislocated: dislocated elements

The dislocated relation is used for fronted or postposed elements that do not fulfil the usual core grammatical relations of a sentence. These elements often appear to be in the periphery of the sentence and may be separated off with a comma intonation.

It is used for fronted elements that introduce the topic of a sentence. In that case, the dislocated element is attached to the head of the clause to which it belongs:

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Կամ նոքա ութուտասանքն ՝ համարիք եթե նոքա պարտապա՞նք եղեն : \n Or those eighteen , think ye that they were sinners .
dislocated(պարտապա՞նք, նոքա)
{
    "text": "Կամ նոքա ութուտասանքն ՝ համարիք եթե նոքա պարտապա՞նք եղեն : \n Or those eighteen , think ye that they were sinners . ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 4, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 9, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 22, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 24, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 32, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 36, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 41, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 52, 56 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 57, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 61, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 64, 69 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 70, 78 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 79, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 81, 86 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 87, 89 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 90, 94 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 95, 99 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 100, 104 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 105, 112 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 113, 114 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "dislocated", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

in UD_Classical_Armenian-CAVaL, the dislocated relation is also used for fronted adpositions:

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Կամիմ զ վասն նոցա կշտամբութեան յարմարել զ բանս : \n I wish to insert the reason for reprehending them .
obj(յարմարել, բանս)
dilocated(բանս, զ)
{
    "text": "Կամիմ զ վասն նոցա կշտամբութեան յարմարել զ բանս : \n I wish to insert the reason for reprehending them . ",
    "entities": [
        [ "embedded-2-T1", "token", [ [ 0, 5 ] ] ],
        [ "embedded-2-T2", "token", [ [ 6, 7 ] ] ],
        [ "embedded-2-T3", "token", [ [ 8, 12 ] ] ],
        [ "embedded-2-T4", "token", [ [ 13, 17 ] ] ],
        [ "embedded-2-T5", "token", [ [ 18, 30 ] ] ],
        [ "embedded-2-T6", "token", [ [ 31, 39 ] ] ],
        [ "embedded-2-T7", "token", [ [ 40, 41 ] ] ],
        [ "embedded-2-T8", "token", [ [ 42, 46 ] ] ],
        [ "embedded-2-T9", "token", [ [ 47, 48 ] ] ],
        [ "embedded-2-T11", "token", [ [ 51, 52 ] ] ],
        [ "embedded-2-T12", "token", [ [ 53, 57 ] ] ],
        [ "embedded-2-T13", "token", [ [ 58, 60 ] ] ],
        [ "embedded-2-T14", "token", [ [ 61, 67 ] ] ],
        [ "embedded-2-T15", "token", [ [ 68, 71 ] ] ],
        [ "embedded-2-T16", "token", [ [ 72, 78 ] ] ],
        [ "embedded-2-T17", "token", [ [ 79, 82 ] ] ],
        [ "embedded-2-T18", "token", [ [ 83, 95 ] ] ],
        [ "embedded-2-T19", "token", [ [ 96, 100 ] ] ],
        [ "embedded-2-T20", "token", [ [ 101, 102 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-R1", "obj", [ [ "arg1", "embedded-2-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-T8" ] ] ],
        [ "embedded-2-R2", "dilocated", [ [ "arg1", "embedded-2-T8" ], [ "arg2", "embedded-2-T2" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "2" ]
}

---

dislocated in other languages: [bej] [bm] [cop] [de] [el] [en] [fr] [fro] [ga] [gsw] [hy] [it] [ja] [pcm] [pt] [ru] [sl] [sv] [tr] [u] [vi] [xcl] [yue] [zh]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.