dislocated: dislocated elements
The dislocated label is used for fronted or postposed elements that do not fulfill the usual core grammatical relations of a sentence. These elements often appear to be in the periphery of the sentence, and may be separated off with a comma intonation. Few examples of this have been observed in the Irish treebank thus far.
Examples
(5 marc) (iv) Breac síos dhá phointe eolais i dtaobh an fhiontair Aisling na nÓg. `(5 marks) (iv) Write down two points of information in relation to the adventure of Aisling na nÓg.
(5 marc) (iv) Breac síos dhá phointe eolais i dtaobh an fhiontair Aisling na nÓg. \n (5 marks) (iv) Write down two points_of information in relation_to the adventure_of Aisling na nÓg.
dislocated(Breac, marc))
B’iontach leis nár chuir Dia cosc leo; a chlann féin bhí siad imithe chun donais. `He was delighted that God didn’t refuse them; his own family, they were beyond help’
B'iontach leis nár chuir Dia cosc leo; a chlann féin bhí siad imithe chun donais. \n . Was_delight with him that_did_not put God restraint with_them; his family own were they gone towards misfortune.
dislocated(bhí, chlann)
parataxis(B'iontach, bhí)
dislocated in other languages: [bej] [bm] [cop] [de] [el] [en] [fr] [fro] [ga] [gsw] [hy] [it] [ja] [pcm] [pt] [ru] [sl] [sv] [tr] [u] [vi] [yue] [zh]