home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

acl:relcl: relative clause modifier

Description

The relative clause subtype of acl should be used systematically in Uralic languages: A relative clause modifier (acl:relcl) marks relative clauses. The governor is the phrase or clause modified. Usually, it is a noun, but in Uralic it can also be a verb, when the dependent refers to the entire action described. The dependent is the main predicate of the relative clause.

Examples

Mies , jonka hän oli nähnyt eilen , oli taas ovella . \n The_man , whom he had seen yesterday , was again at_the_door .
acl:relcl(Mies-1, nähnyt-6)
punct(nähnyt-6, ,-2)
dobj(nähnyt-6, jonka-3)
nsubj(nähnyt-6, hän-4)
aux(nähnyt-6, oli-5)
advmod(nähnyt-6, eilen-7)
punct(nähnyt-6, ,-8)
nsubj(oli-9, Mies-1)
advmod(oli-9, taas-10)
nmod(oli-9, ovella-11)
punct(oli-9, .-12)
Ovi kolahti auki , mikä säikäytti lapsen . \n The_door clanked open , which scared the_child .
nsubj(kolahti-2, Ovi-1)
advmod(kolahti-2, auki-3)
acl:relcl(kolahti-2, säikäytti-6)
punct(säikäytti-6, ,-4)
nsubj(säikäytti-6, mikä-5)
dobj(säikäytti-6, lapsen-7)
punct(kolahti-2, .-8)
Sinul on läinud korda see , mida keegi teine pole suutnud ! \n You have succeeded _ it , that no-one else has_not been_able_to !
acl:relcl(see-5, suutnud-11)
aux(suutnud-11, pole-10)

acl:relcl in other languages: [bej] [cop] [cs] [de] [el] [en] [fi] [fr] [ga] [hy] [id] [it] [no] [pa] [pcm] [pt] [ru] [sv] [swl] [u] [urj]