home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

UD Punjabi DYZ

Language: Punjabi (code: pa)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.19 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Ali Haider Khan, Luigi Talamo, Annemarie Verkerk, Zarina Begum.

Repository: UD_Punjabi-DYZ
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19

License: CC BY-SA 4.0

Genre: fiction, nonfiction

Questions, comments? General annotation questions (either Punjabi-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [annemarie • verkerk (æt) uni-saarland • de]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation Source
Lemmas annotated manually
UPOS annotated manually, natively in UD style
XPOS not available
Features annotated manually, natively in UD style
Relations annotated manually, natively in UD style

Description

The UD_Punjabi-DYZ is a manually annotated treebank in Punjabi (also called Eastern Punjabi, Gurmukhi script) language. The Indo-Aryan language is prominently spoken in Punjab region of India and Pakistan with strong diasporas in Western countries like Canada, UK and USA etc. It is written from Left-to-Right with Subject-Object-Verb (SOV) word ordering.

The treebank consists of total 243 sentences (4,618 tokens, 4,270 words excluding punctuation) taken from Punjabi translations of three literary works. The data has been annotated according to Universal Dependencies guidelines.

Sentences Punjabi title Original title Author Original (year) Punjabi translation (year)
1–80 (80) ਸੌ ਸਾਲ ਦਾ ਇਕਲਾਪਾ (Sou Saal Da Iklaapa) Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude) Gabriel García Márquez Spanish, 1967 2006
81–160 (80) ਦ ਡਾਇਰੀ ਆਫ਼ ਏ ਯੰਗ ਗਰਲ (The Diary of a Young Girl) Het Achterhuis Anne Frank Dutch, 1947 2023
161–243 (83) ਜ਼ੋਰਬਾ ਦਾ ਗਰੀਕ (Zorba the Greek) Vios kai Politeia tou Alexi Zormpa Nikos Kazantzakis Greek, 1946 2017

The treebank follows a 4-tier structure: every sentence carries, besides the original Gurmukhi text, a romanized transliteration (# translit), an interlinear morpheme gloss (# gloss) and an English translation (# translation). Token-level transliterations and glosses are given in the MISC column (Translit=, Gloss=).

All tokens are annotated with lemma, universal part-of-speech tag, universal features and basic dependency relations. The annotation conventions, including the treatment of auxiliaries versus aspectual light (vector) verbs, the lemmatization of the verb “to be” (ਹੈ, ਸੀ, ਹੋਣਾ) and the use of Case=Acc for the oblique form of nominals, are described in the Punjabi language documentation and follow the closely related Hindi and Urdu UD treebanks.

Acknowledgments

The treebank was annotated by Ali Haider Khan under the supervision of Dr. Luigi Talamo, Dr. Annemarie Verkerk and Dr. Zarina Begum.

References

Statistics of UD Punjabi DYZ

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB

Features

Aspect – Case – Degree – ExtPos – Gender – Mood – Number – NumType – Person – Poss – PronType – Reflex – Tense – VerbForm

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – advmod:emph – amod – appos – aux – aux:pass – case – cc – ccomp – compound – compound:lvc – compound:redup – compound:svc – conj – cop – det – det:poss – discourse – dislocated – fixed – flat – iobj – mark – nmod – nmod:poss – nmod:tmod – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – obl:agent – obl:arg – obl:tmod – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Verbs with Reflexive Core Objects

Relations Overview