home edit page issue tracker

VERB: verb

For Ancient Hebrew, the tag VERB is applied to words which can take aspect morphology, apart from the copula היה, which is tagged AUX.

Additionally, the existentials יש and אין are tagged as VERBs.

If a participle appears with compound morphology (that is, if its arguments are attached with compound:smixut rather than obj) then the tag is changed to NOUN.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# sent_id = Masoretic-Genesis-3:5-hbo
# text = כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיֹום֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י טֹ֥וב וָרָֽע׃
# translit = ki yodeʻa ʼelohim ki beyom ʼakhalkem mimenu ṿenifḳeḥu ʻenekhem ṿihyitem keʼlohim yodʻe ṭov ṿaraʻ
# visual-style 19 bgColor:blue
# visual-style 19 fgColor:white
1	כִּ֚י	כי	SCONJ	conj	_	2	mark	_	Gloss=that|Ref=GEN_3.5|Translit=ki
2	יֹדֵ֣עַ	ידע	VERB	verb	Gender=Masc|HebBinyan=PAAL|Number=Sing|VerbForm=Part	0	root	_	Gloss=know|Ref=GEN_3.5|Translit=yodeʻa
3	אֱלֹהִ֔ים	אלהים	NOUN	subs	Gender=Masc|Number=Plur	2	nsubj	_	Gloss=god(s)|Ref=GEN_3.5|Translit=ʼelohim
4	כִּ֗י	כי	SCONJ	conj	_	12	mark	_	Gloss=that|Ref=GEN_3.5|Translit=ki
5-6	בְּיֹום֙	_	_	_	_	_	_	_	_
5	בְּ	ב	ADP	prep	_	6	case	_	Gloss=in|Ref=GEN_3.5|Translit=be
6	יֹום֙	יום	NOUN	subs	Gender=Masc|Number=Sing	12	obl	_	Gloss=day|Ref=GEN_3.5|Translit=yom
7-8	אֲכָלְכֶ֣ם	_	_	_	_	_	_	_	_
7	אֲכָלְ	אכל	VERB	verb	HebBinyan=PAAL|VerbForm=Inf	6	acl	_	Gloss=eat|Ref=GEN_3.5|Translit=ʼakhal
8	כֶ֣ם	אתם	PRON	prn	Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	Ref=GEN_3.5|Translit=kem
9-10	מִמֶּ֔נּוּ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	מִמֶּ֔	מן	ADP	prep	_	10	case	_	Gloss=from|Ref=GEN_3.5|Translit=mime
10	נּוּ	הוא	PRON	prn	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	Ref=GEN_3.5|Translit=nu
11-12	וְנִפְקְח֖וּ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	וְ	ו	CCONJ	conj	_	12	cc	_	Gloss=and|Ref=GEN_3.5|Translit=ṿe
12	נִפְקְח֖וּ	פקח	VERB	verb	Aspect=Perf|HebBinyan=NIFAL|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Gloss=open|Ref=GEN_3.5|Translit=nifḳeḥu
13-14	עֵֽינֵיכֶ֑ם	_	_	_	_	_	_	_	_
13	עֵֽינֵי	עין	NOUN	subs	Gender=Fem|Number=Dual	12	nsubj	_	Gloss=eye|Ref=GEN_3.5|Translit=ʻene
14	כֶ֑ם	אתם	PRON	prn	Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Ref=GEN_3.5|Translit=kem
15-16	וִהְיִיתֶם֙	_	_	_	_	_	_	_	_
15	וִ	ו	CCONJ	conj	_	18	cc	_	Gloss=and|Ref=GEN_3.5|Translit=ṿi
16	הְיִיתֶם֙	היה	AUX	verb	Aspect=Perf|Gender=Masc|HebBinyan=PAAL|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin	18	cop	_	Gloss=be|Ref=GEN_3.5|Translit=heyitem
17-18	כֵּֽאלֹהִ֔ים	_	_	_	_	_	_	_	_
17	כֵּֽ	כ	ADP	prep	_	18	case	_	Gloss=as|Ref=GEN_3.5|Translit=ke
18	אלֹהִ֔ים	אלהים	NOUN	subs	Gender=Masc|Number=Plur	12	conj	_	Gloss=god(s)|Ref=GEN_3.5|Translit=ʼlohim
19	יֹדְעֵ֖י	ידע	NOUN	verb	Gender=Masc|HebBinyan=PAAL|Number=Plur|VerbForm=Part	18	xcomp	_	Gloss=know|Ref=GEN_3.5|Translit=yodʻe
20	טֹ֥וב	טוב	ADJ	adjv	Gender=Masc|Number=Sing	19	compound:smixut	_	Gloss=good|Ref=GEN_3.5|Translit=ṭov
21-22	וָרָֽע	_	_	_	_	_	_	_	_
21	וָ	ו	CCONJ	conj	_	22	cc	_	Gloss=and|Ref=GEN_3.5|Translit=ṿa
22	רָֽע	רע	ADJ	adjv	Gender=Masc|Number=Sing	20	conj	_	Gloss=evil|Ref=GEN_3.5|Translit=raʻ
23	׃	׃	PUNCT	punct	_	2	punct	_	Ref=GEN_3.5
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "SCONJ", [ [ 0, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "VERB", [ [ 8, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "NOUN", [ [ 18, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "SCONJ", [ [ 30, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "ADP", [ [ 38, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "NOUN", [ [ 44, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T7", "VERB", [ [ 52, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T8", "PRON", [ [ 61, 67 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T9", "ADP", [ [ 68, 76 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T10", "PRON", [ [ 77, 83 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T11", "CCONJ", [ [ 84, 88 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T12", "VERB", [ [ 89, 101 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T13", "NOUN", [ [ 102, 111 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T14", "PRON", [ [ 112, 118 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T15", "CCONJ", [ [ 119, 123 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T16", "AUX", [ [ 124, 135 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T17", "ADP", [ [ 136, 142 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T18", "NOUN", [ [ 143, 153 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T19", "NOUN", [ [ 154, 164 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T20", "ADJ", [ [ 165, 172 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T21", "CCONJ", [ [ 173, 177 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T22", "ADJ", [ [ 178, 184 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T23", "PUNCT", [ [ 185, 188 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Gender", "embedded-1-S1-T2", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A2", "HebBinyan", "embedded-1-S1-T2", "PAAL" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Number", "embedded-1-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A4", "VerbForm", "embedded-1-S1-T2", "Part" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Gender", "embedded-1-S1-T3", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A6", "Number", "embedded-1-S1-T3", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Gender", "embedded-1-S1-T6", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Number", "embedded-1-S1-T6", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A9", "HebBinyan", "embedded-1-S1-T7", "PAAL" ], [ "embedded-1-S1-A10", "VerbForm", "embedded-1-S1-T7", "Inf" ], [ "embedded-1-S1-A11", "Gender", "embedded-1-S1-T8", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A12", "Number", "embedded-1-S1-T8", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A13", "Person", "embedded-1-S1-T8", "2" ], [ "embedded-1-S1-A14", "PronType", "embedded-1-S1-T8", "Prs" ], [ "embedded-1-S1-A15", "Gender", "embedded-1-S1-T10", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A16", "Number", "embedded-1-S1-T10", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A17", "Person", "embedded-1-S1-T10", "3" ], [ "embedded-1-S1-A18", "PronType", "embedded-1-S1-T10", "Prs" ], [ "embedded-1-S1-A19", "Aspect", "embedded-1-S1-T12", "Perf" ], [ "embedded-1-S1-A20", "HebBinyan", "embedded-1-S1-T12", "NIFAL" ], [ "embedded-1-S1-A21", "Mood", "embedded-1-S1-T12", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A22", "Number", "embedded-1-S1-T12", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A23", "Person", "embedded-1-S1-T12", "3" ], [ "embedded-1-S1-A24", "VerbForm", "embedded-1-S1-T12", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A25", "Gender", "embedded-1-S1-T13", "Fem" ], [ "embedded-1-S1-A26", "Number", "embedded-1-S1-T13", "Dual" ], [ "embedded-1-S1-A27", "Gender", "embedded-1-S1-T14", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A28", "Number", "embedded-1-S1-T14", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A29", "Person", "embedded-1-S1-T14", "2" ], [ "embedded-1-S1-A30", "PronType", "embedded-1-S1-T14", "Prs" ], [ "embedded-1-S1-A31", "Aspect", "embedded-1-S1-T16", "Perf" ], [ "embedded-1-S1-A32", "Gender", "embedded-1-S1-T16", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A33", "HebBinyan", "embedded-1-S1-T16", "PAAL" ], [ "embedded-1-S1-A34", "Mood", "embedded-1-S1-T16", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A35", "Number", "embedded-1-S1-T16", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A36", "Person", "embedded-1-S1-T16", "2" ], [ "embedded-1-S1-A37", "VerbForm", "embedded-1-S1-T16", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A38", "Gender", "embedded-1-S1-T18", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A39", "Number", "embedded-1-S1-T18", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A40", "Gender", "embedded-1-S1-T19", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A41", "HebBinyan", "embedded-1-S1-T19", "PAAL" ], [ "embedded-1-S1-A42", "Number", "embedded-1-S1-T19", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A43", "VerbForm", "embedded-1-S1-T19", "Part" ], [ "embedded-1-S1-A44", "Gender", "embedded-1-S1-T20", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A45", "Number", "embedded-1-S1-T20", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A46", "Gender", "embedded-1-S1-T22", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A47", "Number", "embedded-1-S1-T22", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R6", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R7", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R8", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R9", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R10", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R11", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R12", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R13", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R14", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R15", "cop", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R16", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R17", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R18", "xcomp", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R19", "compound:smixut", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R20", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R21", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R22", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T23" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: כי" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: conj" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=that|Ref=GEN_3.5|Translit=ki" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: ידע" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: verb" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=know|Ref=GEN_3.5|Translit=yodeʻa" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: אלהים" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: subs" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=god(s)|Ref=GEN_3.5|Translit=ʼelohim" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: כי" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: conj" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=that|Ref=GEN_3.5|Translit=ki" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: ב" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: prep" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=in|Ref=GEN_3.5|Translit=be" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: יום" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: subs" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=day|Ref=GEN_3.5|Translit=yom" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: אכל" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: verb" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=eat|Ref=GEN_3.5|Translit=ʼakhal" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: אתם" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: prn" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Ref=GEN_3.5|Translit=kem" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: מן" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: prep" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=from|Ref=GEN_3.5|Translit=mime" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: הוא" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: prn" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: Ref=GEN_3.5|Translit=nu" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: ו" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: conj" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=and|Ref=GEN_3.5|Translit=ṿe" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: פקח" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: verb" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=open|Ref=GEN_3.5|Translit=nifḳeḥu" ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Lemma: עין" ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Xpostag: subs" ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=eye|Ref=GEN_3.5|Translit=ʻene" ], [ "embedded-1-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Lemma: אתם" ], [ "embedded-1-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Xpostag: prn" ], [ "embedded-1-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Misc: Ref=GEN_3.5|Translit=kem" ], [ "embedded-1-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Lemma: ו" ], [ "embedded-1-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Xpostag: conj" ], [ "embedded-1-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=and|Ref=GEN_3.5|Translit=ṿi" ], [ "embedded-1-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Lemma: היה" ], [ "embedded-1-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Xpostag: verb" ], [ "embedded-1-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=be|Ref=GEN_3.5|Translit=heyitem" ], [ "embedded-1-S1-T17", "AnnotatorNotes", "Lemma: כ" ], [ "embedded-1-S1-T17", "AnnotatorNotes", "Xpostag: prep" ], [ "embedded-1-S1-T17", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=as|Ref=GEN_3.5|Translit=ke" ], [ "embedded-1-S1-T18", "AnnotatorNotes", "Lemma: אלהים" ], [ "embedded-1-S1-T18", "AnnotatorNotes", "Xpostag: subs" ], [ "embedded-1-S1-T18", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=god(s)|Ref=GEN_3.5|Translit=ʼlohim" ], [ "embedded-1-S1-T19", "AnnotatorNotes", "Lemma: ידע" ], [ "embedded-1-S1-T19", "AnnotatorNotes", "Xpostag: verb" ], [ "embedded-1-S1-T19", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=know|Ref=GEN_3.5|Translit=yodʻe" ], [ "embedded-1-S1-T20", "AnnotatorNotes", "Lemma: טוב" ], [ "embedded-1-S1-T20", "AnnotatorNotes", "Xpostag: adjv" ], [ "embedded-1-S1-T20", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=good|Ref=GEN_3.5|Translit=ṭov" ], [ "embedded-1-S1-T21", "AnnotatorNotes", "Lemma: ו" ], [ "embedded-1-S1-T21", "AnnotatorNotes", "Xpostag: conj" ], [ "embedded-1-S1-T21", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=and|Ref=GEN_3.5|Translit=ṿa" ], [ "embedded-1-S1-T22", "AnnotatorNotes", "Lemma: רע" ], [ "embedded-1-S1-T22", "AnnotatorNotes", "Xpostag: adjv" ], [ "embedded-1-S1-T22", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=evil|Ref=GEN_3.5|Translit=raʻ" ], [ "embedded-1-S1-T23", "AnnotatorNotes", "Lemma: ׃" ], [ "embedded-1-S1-T23", "AnnotatorNotes", "Xpostag: punct" ], [ "embedded-1-S1-T23", "AnnotatorNotes", "Misc: Ref=GEN_3.5" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-1-S1-T19", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T19", "fgColor", "white" ] ],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "ˑכִּ֚יˑ ˑיֹדֵ֣עַˑ ˑאֱלֹהִ֔יםˑ ˑכִּ֗יˑ ˑבְּˑ ˑיֹום֙ˑ ˑאֲכָלְˑ ˑכֶ֣םˑ ˑמִמֶּ֔ˑ ˑנּוּˑ ˑוְˑ ˑנִפְקְח֖וּˑ ˑעֵֽינֵיˑ ˑכֶ֑םˑ ˑוִˑ ˑהְיִיתֶם֙ˑ ˑכֵּֽˑ ˑאלֹהִ֔יםˑ ˑיֹדְעֵ֖יˑ ˑטֹ֥ובˑ ˑוָˑ ˑרָֽעˑ ˑ׃ˑ\nˑכִּ֚יˑ ˑיֹדֵ֣עַˑ ˑאֱלֹהִ֔יםˑ ˑכִּ֗יˑ ˑבְּיֹום֙ˑ ˑאֲכָלְכֶ֣םˑ ˑמִמֶּ֔נּוּˑ ˑוְנִפְקְח֖וּˑ ˑעֵֽינֵיכֶ֑םˑ ˑוִהְיִיתֶם֙ˑ ˑכֵּֽאלֹהִ֔יםˑ ˑיֹדְעֵ֖יˑ ˑטֹ֥ובˑ ˑוָרָֽעˑ ˑ׃ˑ",
    "error": false
}

כי ידע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלהים ידעי טוב ורע׃

ki yodeʻa ʼelohim ki beyom ʼakhalkem mimenu ṿenifḳeḥu ʻenekhem ṿihyitem keʼlohim yodʻe ṭov ṿaraʻ

Because God knows that in the day of your eating from it, your eyes will be opened and you will be like God, knowers of good and evil.

Features

The two existential verbs should always have Mood=Ind|VerbForm=Fin.

All other verbs should have values for HebBinyan and VerbForm.

With VerbForm=Fin, there should also be values for Aspect, Mood, Number, Person, and Tense. If the verb is not first person, there should also be a value for Gender.

No additional features should be marked for VerbForm=Inf.

With VerbForm=Part, there should be values for Gender and Number.

XPOS

All words tagged VERB have BHSA POS tag verb, except the existentials, which are tagged subs.

---

VERB in other languages: [bej] [bg] [bm] [cs] [cy] [da] [el] [en] [es] [ess] [et] [eu] [fi] [fro] [fr] [ga] [grc] [hu] [hy] [it] [ja] [ka] [kk] [kpv] [ky] [myv] [no] [pcm] [pt] [qpm] [ru] [sl] [sv] [tr] [tt] [uk] [u] [urj] [xcl] [yue] [zh]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.