UD Tswana Popapolelo
Language: Tswana (code: tn)
Family: Niger-Congo
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.14 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Ansu Berg, Roald Eiselen, Tanja Gaustad, Kevin Mavalela, Rigardt Pretorius.
Repository: UD_Tswana-Popapolelo
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19
License: CC BY-SA 4.0
Genre: grammar-examples, web
Questions, comments? General annotation questions (either Tswana-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [tanja • gaustad (æt) nwu • ac • za]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.
| Annotation | Source |
|---|---|
| Lemmas | assigned by a program, not checked manually |
| UPOS | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD, with some manual corrections of the conversion |
| XPOS | assigned by a program, with some manual corrections, but not a full manual verification |
| Features | annotated manually, natively in UD style |
| Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
UD Tswana-Popapolelo is a treebank for Tswana containing translation of the 20 Cairo Cicling sentences (https://github.com/UniversalDependencies/cairo) as well as 30 sentences containing examples of verbs with causative, applicative and reciprocal verbal extensions sourced from the SetswanaWaC v2 corpus (via SketchEngine), both annotated with XPOS, UPOS and dependency relations.
There are 50 sentences with a total of 600 tokens.
The first 20 sentences (sentence IDs starting with CC followed by a number) are Tswana translations of the Cairo Cicling sentences.
The other 30 sentences (sentence IDs starting with A (applicative verbs), C (causative verbs) or R (reciprocal verbs) followed by a number) are part of a study done for an MA thesis in Setswana carried out by Kevin Mavalela at the North-West University, South Africa, with the title “The influence of Setswana causative, applicative and reciprocal verbal extensions on argument structure”. The focus of the study is on the applicative, causative and reciprocal verbal extensions to determine their influence on the argument structure in sentences. This includes determining the transitivity of the inflected verbs as well as investigating if the valency of these verbs are increased, decreased (reduced) or otherwise changed. The data has been extracted from the SetswanaWaC v2 corpus via SketchEngine (https://www.sketchengine.eu/).
The entire treebank is labeled as test set due to its size. If it is used for training in future research, the users should employ ten-fold cross-validation.
Acknowledgments
Translations and initial annotations performed by Ansu Berg, Rigardt Pretorius, Kevin Mavalela, and Kaboentle Maibi.
Statistics of UD Tswana Popapolelo
POS Tags
ADJ – ADV – AUX – CCONJ – NOUN – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB
Features
ExtPos – NounClass – Polarity – Poss – PronType
Relations
acl – advcl – advcl:relcl – advmod – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – conj – cop – discourse – expl – fixed – flat – iobj – mark – nmod – nsubj – nsubj:pass – obj – obl – obl:agent – obl:lmod – obl:tmod – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 50 sentences and 580 tokens.
- This corpus contains 66 tokens (11%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus does not contain words that contain both letters and punctuation.
Morphology
Tags
- This corpus uses 11 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADV, AUX, CCONJ, NOUN, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB
- This corpus does not use the following tags: DET, NUM, ADP, INTJ, SYM, X
- This corpus contains 18 word types tagged as particles (PART): a, ba, e, fa, ga, go, ka, ke, kwa, la, le, lo, mo, se, tsa, wa, ya, yo
- This corpus contains 26 lemmas tagged as pronouns (PRON): a, ba, bo, bone, botlhe, di, e, ena, ene, eo, epa, gago, gagwe, go, jwa, ke, le, leo, lo, lê, me, mo, o, re, se, wena
- This corpus contains 0 lemmas tagged as determiners (DET):
- This corpus contains 12 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): be, bo, bolo, ise, ke, le, ne, nna, o, se, tloga, tshwanetse
- Out of the above, 1 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: le
- This corpus does not use the VerbForm feature.
Nominal Features
Degree and Polarity
- Neg
- ADV: ga, a, se
Verbal Features
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Dem
- PRON: eo, leo, lê
- Ind
- PRON: go, e
- Prs
- PRON: o, a, ba, ke, e, ena, go, re, di, le
- Tot
- PRON: botlhe, epe
- Yes
- PRON: gago, gagwe, me, bone
Other Features
- ExtPos
- CCONJ
- PART: le
- SCONJ
- PART: go, ka
- CCONJ
- NounClass
- Bantu1
- NOUN: motho, monna, rre, Kgwale, Mme, Moagisani, Mosadi, Mosetsana, mogatse, morwarraagwe
- PART: wa, a
- PRON: o, a
- Bantu10
- NOUN: dibotlolo, dinama, dituelo
- PART: tsa
- PRON: di
- Bantu11
- NOUN: lorato
- PRON: lo
- Bantu14
- ADJ: botoka
- NOUN: botlhano, Boitumelo, Botsotsi, bodiba, bohibidu, bongaka, botlhofo
- PRON: bo, jwa
- Bantu15
- PRON: go
- Bantu17
- NOUN: godimo
- PART: ga
- Bantu18
- NOUN: morago
- Bantu2
- NOUN: batho, bana, Banyalani
- PART: ba
- PRON: ba
- Bantu20
- NOUN: ntle
- PART: ga
- Bantu3
- NOUN: molelo, molodi, moriri, mosese, mošate
- PART: wa
- Bantu4
- NOUN: metsotso
- PRON: e
- Bantu5
- ADJ: lengwe
- NOUN: lekwalo, lebaka, lebelo, legora, lekgarebe, lephata, lesweng, letlhabaphefo, letsatsi, letsomane
- PART: la
- PRON: le, leo, lê
- Bantu6
- NOUN: makgarebe, metsi, makau, madi, maikutlo, mapodisi, meno
- PRON: a
- Bantu7
- NOUN: selefera, selekanyo
- PRON: se
- Bantu8
- NOUN: dijo, diatla
- Bantu9
- ADJ: kgolo, nnye
- NOUN: koloi, tsele, baesekele, boronse, gauta, kakanyo, khansele, kopo, naga, ngwaga
- PART: ya, e
- PRON: e, eo, epe
- Bantu1
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 5 lemmas as copulas (cop). Examples: ke, le, nna, o, se.
- This corpus uses 7 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: ne, be, bo, bolo, ise, tloga, tshwanetse.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB--NOUN (18)
- VERB--PRON (51)
- obj
- VERB--NOUN (32)
- VERB--NOUN-ADP(le) (1)
- VERB--PRON (7)
- iobj
- VERB--NOUN (5)
- VERB--PRON (4)
Relations Overview
- This corpus uses 5 relation subtypes: advcl:relcl, nsubj:pass, obl:agent, obl:lmod, obl:tmod
- The following 9 relation types are not used in this corpus at all: csubj, dislocated, nummod, det, clf, list, goeswith, reparandum, dep