nmod:
Nominal modifiers can be linked by means of the ezāfe particle to their head word and appear before or after it. They include nouns, [pronouns](PRON], proper names including adpositional phrases headed by such parts-of-speech.
- “in the name of the gods”
pad nām ī yazadān \n in name Ezafe gods case(nām, pad) det(yazadān, ī) nmod(nām, yazadān) - “fear of pain”
tars ī az dard \n fear EZ from pain det(dard, ī) case(dard, az) nmod(tars, dard) - “on that one path of righteousness”
pad ēk ān ī ahlāyīh rāh \n in one that EZ righteousness way case(rāh, pad) nummod(rāh, ēk) det(rāh, ān) det(ahlāyīh, ī) nmod(rāh, ahlāyīh) - “by the mercifulness of the gods”
pad yazdān xwābarīh \n by gods mercifulness case(xwābarīh, pad) nmod(xwābarīh, yazdān)
A peculiarity is the clausal noun phrase in Middle Persian. Deverbal nouns can be embedded like any other noun but inherited the verbal structure of their base, as if a whole clause is derived. For now, the dependents of such deverbal nouns are annotated as nominal dependents, which unfortunately ignores their respective syntactic embedding.
- “And the guardian and the mistress of the house take legal action as to whether the mistress of the house but not the guardian shall take the oath.” (lit. about the guardian-not-but-mistress-of-the-house-oath-taking-ness)
sālār ud kadagbānūg sālār nē bē kadagbānūg war warzišnīh rāy pahikārēnd \n guardian and house_lady guardian not but house_lady oath taking.NOUN for litigate nsubj(pahikārēnd, sālār-1) cc(kadagbānūg-3, ud) conj(sālār-1, kadagbānūg-3) nmod(warzišnīh, sālār-4) advmod(warzišnīh, nē) cc(kadagbānūg-7, bē) conj(sālār-4, kadagbānūg-7) nmod(warzišnīh, war) obl(pahikārēnd, warzišnīh) case(warzišnīh, rāy)
nmod in other languages: [axm] [bej] [bg] [cop] [cs] [de] [el] [en] [et] [eu] [fi] [fr] [fro] [ga] [gd] [gsw] [gub] [hy] [it] [ja] [ka] [kk] [ky] [lt] [naq] [no] [oge] [pal] [pcm] [pt] [qpm] [ro] [ru] [sl] [ssp] [sv] [swl] [tr] [u] [xcl] [yue] [zh]