home edit page issue tracker

UD Korean KSL

Language: Korean (code: ko)
Family: Korean

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.15 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Hakyung Sung, Gyu-Ho Shin.

Repository: UD_Korean-KSL
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.18

License: CC BY-SA 4.0

Genre: learner-essays

Questions, comments? General annotation questions (either Korean-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [hksung001 (æt) gmail • com; Shin, ghshin (æt) uic • edu]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually
UPOS	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD, with some manual corrections of the conversion
XPOS	annotated manually
Features	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Relations	annotated manually, natively in UD style

Description

UD_Korean-KSL is a dependency treebank of second-language (L2) Korean.

The annotated sentences are sourced from three datasets: (1) the Kyung Hee dataset, with sentence IDs starting with KH and annotated with classroom proficiency levels (A1–C2); (2) the KoLLA dataset, with sentence IDs starting with KL and grouped as fb (foreign beginners), fi (foreign intermediates), and hb (heritage beginners); (3) argumentative essays, with sentence IDs starting with ARG and grouped by first language: CHN (Chinese), CZH (Czech), ENG (English), and JPN (Japanese).

Acknowledgments

We acknowledge the original data contributors: (1) the Kyung Hee dataset (credit to Jungyeul Park and Jung Hee Lee; note that its sentences are not used for further annotation); (2) the KoLLA dataset (credit to Markus Dickinson, Ross Israel, and Sun-Hee Lee); and (3) the argumentative essays (credit to Boo Kyung Jung and Jeong Eun Shin).

Statistics of UD Korean KSL

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X

Features

PronType – Typo

Relations

acl – advcl – advmod – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – compound:lvc – conj – csubj – dep – det – discourse – dislocated – flat – goeswith – list – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nummod – obj – obl – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 17369 sentences and 155104 tokens.

• This corpus contains 18902 tokens (12%) that are not followed by a space.

• This corpus does not contain words with spaces.

• This corpus contains 122 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: 없어.라고, "역사를, '라는, '역사는, ”라는, "경쟁", "라고, "배워야됐다, "싸우"는, "아니오", "우리"라는, "위안부"라는, "이, "인류가, "저는, "큰, "해서, '갱쟁이, '도구'라고, '머리, '미래를, '벌써, '사람이, '아드레날', '이겨야, (ad, (comp, (d, (dev, (lingual), (mandatory, (prosperity)까지, (su, (war)최근, (게다가, (고려사, (괜찮은, (그리고, (다, (대사를, (영어), (이상), (일이, (직업, (직장, (체코의, (특히, (혹시, -ended이라서, .인류와

Morphology

Tags

• This corpus uses 16 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB, X
• This corpus does not use the following tags: SYM

• This corpus contains 5 word types tagged as particles (PART): 공교육이, 만있었으면, 사교육, 제, 째,역사를

• This corpus contains 254 lemmas tagged as pronouns (PRON): SNS+에, 거기, 거기+가, 거기+는, 거기+서, 거기+서+는, 거기+에, 거기+에+는, 거기+에서, 거기+에서+만, 그, 그+는, 그+대, 그+도, 그+들+도, 그+들+은, 그+들+을, 그+들+의, 그+들+이, 그+로, 그+를, 그+보다, 그+에, 그+에게, 그+의, 그거, 그거+ㄴ, 그거+ㄹ, 그거+는, 그거+도, 그거+보다, 그것, 그것+ㄴ, 그것+는, 그것+도, 그것+들+도, 그것+보다, 그것+에, 그것+으로, 그것+은, 그것+을, 그것+이, 그것+이야말로, 그곳+에서, 그녀, 그녀+가, 그녀+는, 그녀+를, 그녀+만+의, 그녀+에, 그녀+에게, 그녀+의, 그들+은, 나, 나+ㄴ, 나+ㄹ, 나+가, 나+게, 나+는, 나+도, 나+랑, 나+로, 나+를, 나+만, 나+밖에, 나+보고, 나+보다, 나+에, 나+에게, 나+에게+는, 나+에게+도, 나+와, 나+의, 나+처럼, 나+한테, 내, 내+가, 내+는, 내+도, 내+를, 내+에게, 내녕+에, 너, 너+ㄴ, 너+ㄹ, 너+는, 너+도, 너+를, 너+와, 너+의, 너+한테, 네, 네+가, 누가+에게, 누구, 누구+ㄴ+가, 누구+가, 누구+나, 누구+도, 누구+든지, 누구+를, 누구+에게+나, 누구+와, 누구+이+ㄴ가, 누구+이+ㄴ가+가, 누군가+를, 누군가+와, 니+가, 니+도, 다+들, 다+들+이, 당신, 당신+은, 당신+의, 당신+이, 둘+은, 둘+의, 모두+가, 무엇+보다, 무엇+보다+도, 무엇+은, 무엇+을, 무엇+이, 무엇+이+ㄴ가, 무엇+이든, 뭐, 뭐+ㄹ, 뭐+가, 뭐+든지, 뭐+를, 뭔가, 뭔가+를, 비, 아기+들+이, 아무+나, 아무+도, 아이+들+이, 아포, 얘+들+이, 어디, 어디+가, 어디+든지, 어디+서, 어디+서+나, 어디+서+든, 어디+에, 어디+에서, 어디+에서+나, 언제, 언제+든지, 언제+보다, 여기, 여기+가, 여기+까지, 여기+는, 여기+서, 여기+에, 여기+에서, 여기+의, 여러분, 여러분+과, 여러분+께, 여러분+도, 여러분+들+은, 여러분+들+이, 여러분+에게, 여러분+은, 여러분+을, 여러분+이, 용+은, 우라+가, 우리, 우리+가, 우리+는, 우리+도, 우리+들+은, 우리+들+이, 우리+를, 우리+만+의, 우리+보고, 우리+에, 우리+에게, 우리+와, 우리+의, 우리+한테, 이+는, 이+로, 이+로써, 이+를, 이+밖에, 이+에, 이+와, 이+처럼, 이거, 이거+ㄴ, 이거+는, 이거+도, 이것, 이것+도, 이것+들+을, 이것+만, 이것+에, 이것+은, 이것+을, 이것+이, 자기, 자기+가, 자기+도, 자기+를, 자기+만, 자기+에, 자기+에게, 자기+의, 자신+과, 자신+도, 자신+들+의, 자신+의, 자신+이, 재+가, 저, 저+ㄴ, 저+ㄹ, 저+가, 저+는, 저+도, 저+랑, 저+를, 저+보다, 저+에, 저+에게, 저+에게+는, 저+와, 저+의, 저+하고, 저+한테, 저+한테+는, 저기, 저기+는, 저기+서, 저쪽+에, 저희, 저희+가, 저희+는, 저희+를, 저희+에게, 제+가, 제+게, 제+는, 제+보다, 제+에, 제+에게, 제+에게+는, 지+가, 하나+의

• This corpus contains 85 lemmas tagged as determiners (DET): "+이, 각, 그, 그+살람, 그것, 그떤, 그런, 그런+한, 네, 다른, 다른+것+들+까지, 다섯, 두, 두+가지+의, 두+개+이상+의, 두+개+있+습니다, 두+까지+있+다, 두+번+다시, 두+번+쩨, 두+번째+로+는, 두+쪽+에+는, 둘째, 몇, 몇+가지+있+는, 몇+게, 모, 모든, 무슨, 비, 사십, 새, 세, 세+가지+들+이, 세+명+이+ㄴ, 세+번+제, 세+번쩨+는, 셋째, 수, 아무, 아무+런, 안두, 약, 어누, 어느, 어던, 어떠, 어떤, 어러, 어려, 여덟, 여러, 여러+가지+의, 여러+까지, 여려, 예기, 옛, 오랜, 오른, 온, 이, 이+들, 이+번+에+는, 이+새대+의, 이+진구+들+과+는, 이러하+ㄴ, 이런, 이런+것+들+도, 이런+저런, 이런+하+ㄴ, 이럼, 이렇, 이번, 일, 일+등+을, 저, 저런, 전, 지지난, 천, 첫, 첫+번째+로+는+저+의, 총, 한, 한+명+대문+에, 현

• Out of the above, 5 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: 그, 그것, 네, 비, 저

• This corpus contains 5 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): 싶, 않, 이, 있, 하

• Out of the above, 4 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: 않, 이, 있, 하

• This corpus does not use the VerbForm feature.

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Dem
  • DET: 그, 이, 어떤, 이런, 여러, 그런, 다른, 모든, 어느, 몇
  • PRON: 그것을, 그것이, 이것이, 이것, 이것을, 그, 그것

• Int
  • PRON: 무엇을, 누가, 누구를, 누구

• Prs
  • PRON: 저는, 우리, 나는, 내가, 제, 우리는, 제가, 내, 우리가, 나에게

Other Features

• Typo
  • Yes
    • ADJ: 유면한, 거옙니다, 중용한, 특변한, 필료한다, 경재적인, 끔칙한, 다뜻합니다, 다향한, 맜있는
    • ADP: 떄문에, 대문에, 떼문에, 도, 두, 때, 니다, 대, 더분에, 도영
    • ADV: 재일, 현제, 함게, 과고에, 깉이, 뉴질렌드에서, 먼전, 보산에, 빨르게, 우채국에
    • AUX: 싶어니다, 했는, 싶어, 않아면, 않은면, 않을가, 있도, 싶을떼, 않는, 않았을까는
    • CCONJ: 그레서, 외냐하면, 고리고, 그래고, 그러지만, 하지마, 그런대, 그래소, 그러서, 그렇니까
    • DET: 두까지있다, 어던, 그떤, 그런한, 그살람, 두번쩨, 몇게, 세번제, 세번쩨는, 어누
    • NOUN: 하고, 궁무원이, 아프로, 댁배를, 웃이, 재, 땋알, 훠꿔를, 가경이, 과고를
    • NUM: 이, 첫, 한나
    • PRON: 그대, 내
    • PROPN: 한국개랩의
    • SCONJ: 대, 때, 떄, 길듯이, 대는, 대싱, 덴데, 때가지, 떄나, 떄문에
    • VERB: 조세요, 건다, 됄, 보릅니다, 해어지고, 나울, 논다, 다서, 도와, 됍니다

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus does not contain copulas.

• This corpus uses 5 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: 하, 싶, 않, 있, 이.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB--NOUN (8610)
  • VERB--NOUN-ADP(가) (2)
  • VERB--NOUN-ADP(는) (3)
  • VERB--NOUN-ADP(도) (9)
  • VERB--NOUN-ADP(들+은) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(들+이) (3)
  • VERB--NOUN-ADP(등) (4)
  • VERB--NOUN-ADP(등)-ADP(등) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(등+의) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(등+이) (2)
  • VERB--NOUN-ADP(따위+도) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(만) (3)
  • VERB--NOUN-ADP(밖에) (2)
  • VERB--NOUN-ADP(반+쯤) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(와) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(은) (2)
  • VERB--NOUN-ADP(을) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(이) (4)
  • VERB--NOUN-ADP(이상) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(중+에서) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(쫌) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(쯤) (5)
  • VERB--NOUN-ADP(하고) (10)
  • VERB--PRON (2157)
  • VERB--PRON-ADP(는) (1)
  • VERB--PRON-ADP(하고) (1)

• obj
  • VERB--NOUN (11946)
  • VERB--NOUN-ADP(까지+도) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(나) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(대신+에) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(도) (6)
  • VERB--NOUN-ADP(두) (2)
  • VERB--NOUN-ADP(등) (7)
  • VERB--NOUN-ADP(등+)+을) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(등+을) (9)
  • VERB--NOUN-ADP(뜨+어) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(라는) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(로) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(를) (15)
  • VERB--NOUN-ADP(만) (3)
  • VERB--NOUN-ADP(을) (7)
  • VERB--NOUN-ADP(이+을) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(정도+로) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(쯤) (1)
  • VERB--NOUN-ADP(하고) (9)
  • VERB--NOUN-ADP(학고) (1)
  • VERB--PRON (146)

• iobj

Relations Overview

• This corpus uses 2 relation subtypes: compound:lvc, nmod:poss
• The following 6 relation types are not used in this corpus at all: iobj, expl, cop, clf, fixed, orphan

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.