mark: marker
The mark relation is used for words marking a clause as subordinate to another clause. This typically applies to subordinating conjunctions that introduce subordinate clauses of various kinds. The head of the relation is the head of the subordinate clause, and the dependent is the subordinating conjunction.
Ko si enkrat na vrhu , se je težko vrniti . \n When you-are once at the-top , it is hard to-go-back .
advcl(težko,si)
mark(si,Ko)
advcl(hard,you-are)
mark(you-are,When)
Honorar , ki ga bo prejela , naj bi imel sedem številk . \n The-fee , that it she-will receive , is supposed-to have seven figures .
acl(Honorar,prejela)
mark(prejela,ki)
acl(The-fee,receive)
mark(receive,that)
Razmislite , ali je ta beseda ustrezna za naslov romana . \n Consider , if is this word appropriate for title of-novel .
ccomp(Razmislite,ustrezna)
mark(ustrezna,ali)
ccomp(Consider,appropriate)
mark(appropriate,if)
When the role of the subordinating conjunction is performed by a fixed phrase (fixed), the mark relation takes the first word in the string as its dependent (the head of the fixed phrase).
Tako nam ni preostalo drugega , kot da smo pustili nepopito pijačo in odšli . \n Thus to-us not-aux-PAST remained anything-else , other than aux-PAST we-left undrunk drink and we-left .
advcl(preostalo,pustili)
mark(pustili,kot)
fixed(kot,da)
advcl(remained,we-left-26)
mark(we-left-26,other)
fixed(other,than)
mark in other languages: [bg] [bm] [cop] [cs] [de] [el] [en] [es] [ess] [eu] [fi] [fr] [fro] [ga] [gsw] [hy] [it] [ja] [ka] [kk] [ky] [no] [pcm] [pt] [qpm] [ro] [ru] [sl] [sv] [swl] [tr] [u] [vi] [yue] [zh]