UD Tangut MiCA
Language: Tangut (code: txg)
Family: Sino-Tibetan
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.19 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Wenjie Hua, Chia-Wei Lin, Yuxi Zheng, Yue Ji, Longyu Zhang, Zhengshi Jiang, Amir Zeldes.
Repository: UD_Tangut-MiCA
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19
License: CC BY-SA 4.0
Genre: nonfiction, poetry
Questions, comments? General annotation questions (either Tangut-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [wh583 (æt) georgetown • edu]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.
| Annotation | Source |
|---|---|
| Lemmas | annotated manually |
| UPOS | annotated manually, natively in UD style |
| XPOS | not available |
| Features | annotated manually, natively in UD style |
| Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
MiCA (𗼇𘝞𘕰𗾊) is an annotated Tangut treebank, developed by the Mi (𗼇) Corpus Annotation Group.
This treebank is based on the Tangut versions of chapters from two sūtras. Texts are transcribed from published images of manuscripts and annotated.
Tangut manuscripts generally contain no punctuation between words or sentences. For UD annotation, word segmentation and punctuation are added. The treebank provides lemmas, universal part-of-speech tags, morphological features, dependency relations, and lexical glosses and transliterations in MISC.
The current release contains one file:
txg_mica-ud-test.conllu- Chapter 25 of the Lotus Sūtra (法華經), based on the manuscript images published by Chen Bingying (1985).
- Volume 77 of the Avataṃsaka Sūtra (華嚴經), based on the manuscript images published by Arakawa Shintarō (2011).
The two source texts can be distinguished by the prefixes lotus_sutra_ and avatamsaka_sutra_.
Acknowledgments
We thank Tak Wai Wong for permission to use his earlier Universal Dependencies annotations of the Tangut Lotus Sutra.
We thank Xun Gong for permission to use his work on Tangut pronunciation and glossary (Reichert Verlag, forthcoming), subject to its own Limited Public Use License.
The English translation of the Lotus Sutra is taken from 500 Yojanas, under CC BY. The English translation of the Avataṃsaka Sūtra is based on Bhikshu Dharmamitra, The Flower Adornment Sutra (Kalavinka Press, 2022), with kind permission for partial use. We thank them.
Lexical glosses refer in part to TangutTranslator, based on Alan Downes’s Tangut.info. We thank them.
References
- Chen, Bingying (陈炳应). 1985. “An Annotated Translation of the Illustrated Tangut Guanyin Sutra” (图解本西夏文〈观音经〉译释). Dunhuang Research (敦煌研究), no. 3, pp. 49–58.
- Arakawa, Shintaro (荒川慎太郎). 2011. “An Annotated Japanese Translation of the Tangut Version of Avataṃsaka Sūtra, Vol. 77 in Princeton University Collection” (プリンストン大学所蔵西夏文華厳経巻七十七訳注). Journal of Asian and African Studies (アジア・アフリカ言語文化研究), vol. 81, pp. 147–305.
- Hua, Wenjie, Chia-Wei Lin, Yuxi Zheng, Yue Ji, Longyu Zhang, Zhengshi Jiang, and Amir Zeldes. 2026. “UD-Tangut-MiCA.” Universal Dependencies treebank, GitHub repository.
Statistics of UD Tangut MiCA
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB
Features
ExtPos – Number – Person – Polarity – PronType – Reflex – Typo
Relations
acl – advcl – advmod – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – conj – cop – csubj – det – discourse – discourse:sp – fixed – flat – iobj – mark – nmod – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – parataxis – punct – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 503 sentences and 13868 tokens.
- This corpus contains 13374 tokens (96%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus does not contain words that contain both letters and punctuation.
Morphology
Tags
- This corpus uses 15 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB
- This corpus does not use the following tags: SYM, X
- This corpus contains 9 word types tagged as particles (PART): 𗅋, 𗈪, 𗎭, 𗣀, 𗤋, 𗦜, 𘃞, 𘅇, 𘖑
- This corpus contains 15 lemmas tagged as pronouns (PRON): 𗄊, 𗄑, 𗋕, 𗍳, 𗑷, 𗧓, 𗳱, 𘀍, 𘃜, 𘆄, 𘉑, 𘋠, 𘌽, 𘑶, 𘝵
- This corpus contains 16 lemmas tagged as determiners (DET): 𗄊, 𗄑, 𗅋, 𗅔, 𗉘, 𗋕, 𗤋, 𗮅, 𗱕, 𗳌, 𗳺, 𗿷, 𘈒, 𘌽, 𘕣, 𘖑
- Out of the above, 4 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: 𗄊, 𗄑, 𗋕, 𘌽
- This corpus contains 19 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): 𗅔, 𗏺, 𗐱, 𗗟, 𗘯, 𗟭, 𗟻, 𗦇, 𗧓, 𗧠, 𗩱, 𗭊, 𗭪, 𗰁, 𗱢, 𘉞, 𘘭, 𘜕, 𘟂
- Out of the above, 3 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: 𗧠, 𗩱, 𘟂
- This corpus does not use the VerbForm feature.
Nominal Features
- Plur
- AUX: 𗐱
Degree and Polarity
- Neg
- ADV: 𗤋, 𗷝, 𘖑, 𗅔
- AUX: 𗅔
- PART: 𗅋, 𗤋, 𘅇, 𘖑
- VERB: 𗤋
Verbal Features
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Dem
- ADV: 𗉘, 𗳺, 𘌽
- DET: 𘌽, 𗉘, 𗳌, 𗋕, 𗳺
- PRON: 𘌽
- Ind
- ADV: 𗯩
- DET: 𗋕, 𘈒, 𗮅, 𗿷
- PRON: 𘆄, 𗋕, 𘉑, 𘋠, 𘃜
- Int
- DET: 𘕣
- Neg
- DET: 𘖑, 𗤋, 𗅋, 𗅔
- Prs
- PRON: 𗍳, 𗧓, 𗳱, 𘑶, 𘝵, 𘀍
- Tot
- ADV: 𗄊, 𗄑, 𗑷
- DET: 𗄑, 𗱕, 𗄊
- PRON: 𗄑, 𗄊, 𗑷
- Yes
- PRON: 𘝵
- 1
- AUX: 𗧓
- 2
- AUX: 𘉞, 𗐱
Other Features
- ExtPos
- ADP
- ADP: 𗋚, 𗖵, 𘝦
- ADV
- ADV: 𘝶, 𗅉, 𗑷, 𗄑, 𗉮, 𘎤, 𘙇
- NOUN: 𘝶
- CCONJ
- CCONJ: 𘓁, 𗅉
- DET
- DET: 𗄑, 𗱕
- PRON
- PRON: 𗄑, 𗑷, 𘃜
- SCONJ
- SCONJ: 𘘦, 𘝦
- ADP
- Typo
- Yes
- AUX: 𘂎
- NOUN: 𗙏, 𗤳, 𗨉, 𗱕, 𘍔
- PART: 𗎭
- Yes
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 2 lemmas as copulas (cop). Examples: 𘟂, 𗅔.
- This corpus uses 17 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: 𗦇, 𗩱, 𗟻, 𘉞, 𗟭, 𗧓, 𗧠, 𗏺, 𗭊, 𗭪, 𗗟, 𗱢, 𗐱, 𘜕, 𗘯, 𗰁, 𘘭.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB--NOUN (238)
- VERB--NOUN-ADP(𗋚) (8)
- VERB--NOUN-ADP(𗍊) (1)
- VERB--NOUN-ADP(𗗙) (10)
- VERB--NOUN-ADP(𗫂) (14)
- VERB--NOUN-ADP(𘂤) (1)
- VERB--PRON (60)
- obj
- VERB--NOUN (1020)
- VERB--NOUN-ADP(𗍊) (1)
- VERB--NOUN-ADP(𗖵) (5)
- VERB--NOUN-ADP(𗗙) (48)
- VERB--NOUN-ADP(𗫂) (1)
- VERB--NOUN-ADP(𘂎) (1)
- VERB--NOUN-ADP(𘂤) (6)
- VERB--NOUN-ADP(𘋩) (1)
- VERB--NOUN-ADP(𘋩)-ADP(𘕿) (1)
- VERB--NOUN-ADP(𘕿) (1)
- VERB--NOUN-ADP(𘕿)-ADP(𗖵) (1)
- VERB--PRON (8)
- VERB--PRON-ADP(𗖵) (1)
- VERB--PRON-ADP(𗗙) (7)
- VERB--PRON-ADP(𘋩) (1)
- iobj
- VERB--NOUN-ADP(𗗙) (11)
- VERB--NOUN-ADP(𘋩) (2)
- VERB--PRON (2)
- VERB--PRON-ADP(𗗙) (28)
Relations Overview
- This corpus uses 2 relation subtypes: discourse:sp, nsubj:pass
- The following 8 relation types are not used in this corpus at all: expl, dislocated, clf, list, orphan, goeswith, reparandum, dep