advmod:
Adverbial modifiers includes sentential and verbal adverbs as well as particles. They typically modify verbs but can also depend on nouns, especially action nouns.
- “in the hope of peace in paradise, (they) willingly take on a great deal of trouble”
ēmēd ī ō rāmišn ī pad wahišt rāy was ranǰ kāmagīhā ō grīw padīrēnd \n hope EZ to peace EZ in paradise for much trouble willingly to neck accept.3PL case(ēmēd, rāy) det(ranǰ, was) obj(padīrēnd, ranǰ) advmod(padīrēnd, kāmagīhā) case(grīw, ō-12) obl(padīrēnd, grīw) - “(chapter) on the good reputation here (i.e. in this world), the deliverance there (i.e. hereafter), the reward in both of them”
abar husrawīh ēdar bōzišn ī ānōh pādāšn ī andar harw dō \n on good_reputation here deliverance EZ there reward EZ in every two advmod(husrawīh, ēdar) det(ānōh, ī) advmod(bōzišn, ānōh) det(dō, ī-8) case(dō, andar) det(dō, harw) nmod(pādāšn, dō) - “pleading requests”
xwāhišn ī lābakkarīhā \n requesting EZ pleadingly det(lābakkarīhā, ī) advmod(xwāhišn, lābakkarīhā)
advmod in other languages: [axm] [bej] [bg] [cop] [cs] [de] [el] [en] [es] [et] [eu] [fi] [fr] [fro] [ga] [gsw] [hy] [it] [ja] [ka] [kk] [ky] [lt] [naq] [no] [oge] [pal] [pcm] [pt] [qpm] [ro] [ru] [sl] [sv] [swl] [tr] [u] [uz] [vi] [xcl] [yue] [zh]