flat:foreign: foreign words
Some treebanks use flat:foreign to label sequences of foreign words. These are given a linear analysis: the head is the first token in the foreign phrase.
flat:foreign does not apply to loanwords or to foreign names.
It applies to quoted foreign text incorporated in a sentence/discourse of the host language (unless we want to and know how to annotate the internal structure according to the syntax of the foreign language).
# visual-style 10 11 flat:foreign color:blue
# visual-style 10 12 flat:foreign color:blue
1 Ան ան PRON _ Case=Nom|Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem 3 nsubj _ Translit=An|LTranslit=an
2 կը կը AUX _ Aspect=Imp|Mood=Ind 3 aux _ Translit=kë|LTranslit=kë
3 կոչուի կոչուիլ VERB _ Aspect=Prosp|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 0 root _ Translit=kočowi|LTranslit=kočowil
4 « « PUNCT _ _ 7 punct _ Translit=«|LTranslit=«|SpaceAfter=No
5 Սուրբ սուրբ ADJ _ Degree=Pos 6 amod _ Translit=Sowrb|LTranslit=sowrb
6 Ծննդեան ծնունդ NOUN _ Animacy=Nhum|Case=Dat|Definite=Ind|Number=Sing 7 nmod:poss _ Translit=Çnndean|LTranslit=çnownd
7 խոզը խոզ NOUN _ Animacy=Nhum|Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing 3 xcomp _ Translit=xozë|LTranslit=xoz|SpaceAfter=No
8 » » PUNCT _ _ 7 punct _ Translit=»|LTranslit=»
9 ( ( PUNCT _ _ 10 punct _ Translit=(|LTranslit=(|SpaceAfter=No
10 The the X _ Foreign=Yes 7 appos _ Translit=The|LTranslit=the
11 Christmas Christmas X _ Foreign=Yes 10 flat:foreign _ Translit=Christmas|LTranslit=Christmas
12 Pig Pig X _ Foreign=Yes 10 flat:foreign _ Translit=Pig|LTranslit=Pig|SpaceAfter=No
13 ) ) PUNCT _ _ 10 punct _ Translit=)|LTranslit=)|SpaceAfter=No
14 ։ ։ PUNCT _ _ 3 punct _ Translit=.|LTranslit=.
flat:foreign in other languages: [cs] [en] [fr] [ga] [gd] [hyw] [it] [ka] [kpv] [lt] [no] [oge] [pl] [ru] [tr] [u] [vi]