home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

flat:foreign: foreign words

We use flat:foreign to label sequences of foreign words. These are given a linear analysis: the head is the first token in the foreign phrase.

flat:foreign does not apply to loanwords or to foreign names. It applies to quoted foreign text incorporated in a sentence/discourse of the host language (unless we want to and know how to annotate the internal structure according to the syntax of the foreign language).

Jarmusch se objevil ve Wangově snímku Modrá ve tváři ( Blue in the Face ) .
flat:foreign(Blue, in)
flat:foreign(Blue, the)
flat:foreign(Blue, Face)

flat:foreign in other languages: [cs] [en] [fr] [ga] [it] [kpv] [no] [pl] [ru] [tr] [u]