parataxis: parataxis
The parataxis relation (from Greek for “place side by side”) is a relation between the main verb of a clause and other sentential elements, such as a sentential parenthetical, two sentences placed side by side without any explicit coordination or subordination, or a clause after a “:” or a “·” (άνω τελεία), in case a sentence splitter has recognized two different sentences.
«Το αεροσκάφος» ανέφερε ο πρωθυπουργός «δεν εξέπεμψε σήμα κινδύνου».
parataxis(εξέπεμψε, ανέφερε)
Αποφάσισε να πληρώσει · δεν μπορούσε να κάνει διαφορετικά.
parataxis(Αποφάσισε, μπορούσε)
Ας το παραδεχτούμε : αποτύχαμε να περάσουμε στο Μουντιάλ .
parataxis(παραδεχτούμε, αποτύχαμε)
Ρίξε κάτι πάνω σου , κάνει κρύο .
parataxis(Ρίξε, κάνει)
Parataxis is used when a noun modifies a clause.
# text = Νομίζω πως αποφασίζουμε να μην αποπροσανατολίζουμε , πράγμα , που πιστεύω , δεν το θέλετε .
# sent_id = output4__23
1 Νομίζω νομίζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
2 πως πως SCONJ CjSb _ 4 mark _ None=Yes
3 αποφασίζουμε αποφασίζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 ccomp _ _
4 να να SCONJ PtSj _ 6 mark _ mwe=1|None=Yes
5 μην μην PART PtNg Polarity=Neg 6 advmod _ _
6 αποπροσανατολίζουμε αποπροσανατολίζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 ccomp _ _
7 , , PUNCT PUNCT _ 8 punct _ PunctType=Comm
8 πράγμα πράγμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 parataxis _ _
9 , , PUNCT PUNCT _ 8 punct _ PunctType=Comm
10 που που PRON PnRe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel 11 obj _ _
11 πιστεύω πιστεύω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 acl:relcl _ _
12 , , PUNCT PUNCT _ 11 punct _ PunctType=Comm
13 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 15 advmod _ _
14 το εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 15 expl _ _
15 θέλετε θέλω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 ccomp _ _
16 . . PUNCT PTERMP _ 1 punct _ PunctType=Peri
parataxis in other languages: [bej] [bg] [bm] [cop] [cs] [de] [el] [en] [es] [fi] [fr] [ga] [gsw] [hy] [it] [ja] [ka] [kk] [ky] [no] [pcm] [pt] [qpm] [ru] [sl] [ssp] [sv] [tr] [u] [xcl] [yue] [zh]