appos

This is part of archived UD v1 documentation. See http://universaldependencies.org/ for the current version.

home ar/dep issue tracker

`appos`: appositional modifier

This document is a placeholder for the language-specific documentation for appos.

Treebank Statistics (UD_Arabic)

This relation is universal.

1036 nodes (0%) are attached to their parents as appos.

833 instances of appos (80%) are left-to-right (parent precedes child). Average distance between parent and child is 4.11100386100386.

The following 45 pairs of parts of speech are connected with appos: NOUN-NOUN (394; 38% instances), VERB-NOUN (138; 13% instances), NUM-NUM (90; 9% instances), NOUN-X (65; 6% instances), PART-NOUN (54; 5% instances), X-NOUN (37; 4% instances), X-X (35; 3% instances), VERB-X (23; 2% instances), ADJ-NOUN (21; 2% instances), NOUN-ADJ (16; 2% instances), NOUN-NUM (16; 2% instances), CONJ-NOUN (13; 1% instances), PART-X (13; 1% instances), VERB-ADJ (13; 1% instances), PRON-NOUN (11; 1% instances), NUM-PRON (9; 1% instances), VERB-VERB (9; 1% instances), VERB-NUM (8; 1% instances), VERB-PRON (8; 1% instances), NUM-NOUN (7; 1% instances), PART-ADJ (7; 1% instances), X-NUM (7; 1% instances), NOUN-PRON (6; 1% instances), NUM-ADJ (4; 0% instances), ADJ-NUM (3; 0% instances), ADP-NOUN (3; 0% instances), CONJ-X (2; 0% instances), NOUN-VERB (2; 0% instances), NUM-X (2; 0% instances), PRON-NUM (2; 0% instances), PRON-X (2; 0% instances), X-ADJ (2; 0% instances), X-PRON (2; 0% instances), ADJ-ADJ (1; 0% instances), ADJ-PRON (1; 0% instances), ADJ-VERB (1; 0% instances), NOUN-ADP (1; 0% instances), NOUN-ADV (1; 0% instances), NOUN-PROPN (1; 0% instances), PART-ADP (1; 0% instances), PART-VERB (1; 0% instances), PRON-ADJ (1; 0% instances), VERB-ADP (1; 0% instances), VERB-PROPN (1; 0% instances), X-ADP (1; 0% instances).



  
    input
    brat
    info
  
# visual-style 9	bgColor:blue
# visual-style 9	fgColor:white
# visual-style 6	bgColor:blue
# visual-style 6	fgColor:white
# visual-style 6 9 appos	color:blue
1	الدوري	دَورِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	_	Vform=اَلدَّورِيُّ|Gloss=league_(_sports_)|Root=d_w_r|Translit=ad-dawrīyu|LTranslit=dawrīy
2	القطري	قَطَرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	_	Vform=اَلقَطَرِيُّ|Gloss=Qatari|Root=q_.t_r|Translit=al-qaṭarīyu|LTranslit=qaṭarīy
3	ينطلق	اِنطَلَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	_	Vform=يَنطَلِقُ|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=yanṭaliqu|LTranslit=inṭalaq
4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	_	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
5	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	advmod	_	Vform=٣|Translit=3
6	تشرين	تِشرِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	_	Vform=تِشرِينَ|Gloss=Tishrin|Root=t_^s_r_n|Translit=tišrīna|LTranslit=tišrīn
7	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	_	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
8	/	/	PUNCT	G---------	_	9	punct	_	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
9	نوفمبر	نُوفِمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	appos	_	Vform=نُوفِمبِرَ|Gloss=November|Root=nUfimbir|Translit=nūfimbira|LTranslit=nūfimbir
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "ADJ", [ [ 9, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "VERB", [ [ 18, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "ADP", [ [ 26, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "NUM", [ [ 31, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "NOUN", [ [ 33, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T7", "ADJ", [ [ 41, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T8", "PUNCT", [ [ 50, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T9", "NOUN", [ [ 52, 60 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Case", "embedded-1-S1-T1", "Nom" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Definite", "embedded-1-S1-T1", "Def" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Number", "embedded-1-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Case", "embedded-1-S1-T2", "Nom" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Definite", "embedded-1-S1-T2", "Def" ], [ "embedded-1-S1-A6", "Gender", "embedded-1-S1-T2", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Number", "embedded-1-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Aspect", "embedded-1-S1-T3", "Imp" ], [ "embedded-1-S1-A9", "Gender", "embedded-1-S1-T3", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A10", "Mood", "embedded-1-S1-T3", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A11", "Number", "embedded-1-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A12", "Person", "embedded-1-S1-T3", "3" ], [ "embedded-1-S1-A13", "VerbForm", "embedded-1-S1-T3", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A14", "Voice", "embedded-1-S1-T3", "Act" ], [ "embedded-1-S1-A15", "AdpType", "embedded-1-S1-T4", "Prep" ], [ "embedded-1-S1-A16", "NumForm", "embedded-1-S1-T5", "Digit" ], [ "embedded-1-S1-A17", "Case", "embedded-1-S1-T6", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A18", "Definite", "embedded-1-S1-T6", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A19", "Number", "embedded-1-S1-T6", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A20", "Case", "embedded-1-S1-T7", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A21", "Definite", "embedded-1-S1-T7", "Def" ], [ "embedded-1-S1-A22", "Gender", "embedded-1-S1-T7", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A23", "Number", "embedded-1-S1-T7", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A24", "Case", "embedded-1-S1-T9", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A25", "Definite", "embedded-1-S1-T9", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A26", "Number", "embedded-1-S1-T9", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R6", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R7", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R8", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T9" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: دَورِيّ" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S1D" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلدَّورِيُّ|Gloss=league_(_sports_)|Root=d_w_r|Translit=ad-dawrīyu|LTranslit=dawrīy" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: قَطَرِيّ" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----MS1D" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلقَطَرِيُّ|Gloss=Qatari|Root=q_.t_r|Translit=al-qaṭarīyu|LTranslit=qaṭarīy" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: اِنطَلَق" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VIIA-3MS--" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=يَنطَلِقُ|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=yanṭaliqu|LTranslit=inṭalaq" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: فِي" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: 3" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Q---------" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=٣|Translit=3" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: تِشرِين" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2I" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=تِشرِينَ|Gloss=Tishrin|Root=t_^s_r_n|Translit=tišrīna|LTranslit=tišrīn" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: ثَانِي" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----MS2D" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: /" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: نُوفِمبِر" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2I" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=نُوفِمبِرَ|Gloss=November|Root=nUfimbir|Translit=nūfimbira|LTranslit=nūfimbir" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-1-S1-T9", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T9", "fgColor", "white" ], [ "embedded-1-S1-T6", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T6", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-1-S1-T6", "embedded-1-S1-T9", "appos" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "ˑالدوريˑ ˑالقطريˑ ˑينطلقˑ ˑفيˑ 3 ˑتشرينˑ ˑالثانيˑ / ˑنوفمبرˑ",
    "error": false
}



  
    input
    brat
    info
  
# visual-style 1	bgColor:blue
# visual-style 1	fgColor:white
# visual-style 5	bgColor:blue
# visual-style 5	fgColor:white
# visual-style 5 1 appos	color:blue
1	انقاذ	إِنقَاذ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Red|Number=Sing	5	appos	_	Vform=إِنقَاذُ|Gloss=rescue,salvation,relief|Root=n_q__d|Translit=ʾinqāḏu|LTranslit=ʾinqāḏ
2	طاقم	طَاقِم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Red|Number=Sing	1	nmod	_	Vform=طَاقِمِ|Gloss=crew|Root=.t_q_m|Translit=ṭāqimi|LTranslit=ṭāqim
3	الغواصة	غَوَّاصَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	_	Vform=اَلغَوَّاصَةِ|Gloss=submarine|Root=.g_w_.s|Translit=al-ġawwāṣati|LTranslit=ġawwāṣat
4	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	_	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
5	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	_	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
6	ان	أَن	CONJ	C---------	_	7	mark	_	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
7	يبدأ	بَدَأ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	csubj	_	Vform=يَبدَأَ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=yabdaʾa|LTranslit=badaʾ
8	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	_	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
9	ظهر	ظُهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Red|Number=Sing	7	nmod	_	Vform=ظُهرِ|Gloss=noon,afternoon|Root=.z_h_r|Translit=ẓuhri|LTranslit=ẓuhr
10	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	_	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
11	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	_	Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ
{
    "entities": [
        [ "embedded-2-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 7 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T2", "NOUN", [ [ 8, 14 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T3", "NOUN", [ [ 15, 24 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T4", "ADJ", [ [ 25, 34 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T5", "VERB", [ [ 35, 41 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T6", "CONJ", [ [ 42, 46 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T7", "VERB", [ [ 47, 53 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T8", "ADP", [ [ 54, 59 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T9", "NOUN", [ [ 60, 65 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T10", "NOUN", [ [ 66, 73 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T11", "NOUN", [ [ 74, 84 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-2-S1-A1", "Case", "embedded-2-S1-T1", "Nom" ], [ "embedded-2-S1-A2", "Definite", "embedded-2-S1-T1", "Red" ], [ "embedded-2-S1-A3", "Number", "embedded-2-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A4", "Case", "embedded-2-S1-T2", "Gen" ], [ "embedded-2-S1-A5", "Definite", "embedded-2-S1-T2", "Red" ], [ "embedded-2-S1-A6", "Number", "embedded-2-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A7", "Case", "embedded-2-S1-T3", "Gen" ], [ "embedded-2-S1-A8", "Definite", "embedded-2-S1-T3", "Def" ], [ "embedded-2-S1-A9", "Number", "embedded-2-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A10", "Case", "embedded-2-S1-T4", "Gen" ], [ "embedded-2-S1-A11", "Definite", "embedded-2-S1-T4", "Def" ], [ "embedded-2-S1-A12", "Gender", "embedded-2-S1-T4", "Fem" ], [ "embedded-2-S1-A13", "Number", "embedded-2-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A14", "Aspect", "embedded-2-S1-T5", "Imp" ], [ "embedded-2-S1-A15", "Gender", "embedded-2-S1-T5", "Masc" ], [ "embedded-2-S1-A16", "Mood", "embedded-2-S1-T5", "Ind" ], [ "embedded-2-S1-A17", "Number", "embedded-2-S1-T5", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A18", "Person", "embedded-2-S1-T5", "3" ], [ "embedded-2-S1-A19", "VerbForm", "embedded-2-S1-T5", "Fin" ], [ "embedded-2-S1-A20", "Voice", "embedded-2-S1-T5", "Act" ], [ "embedded-2-S1-A21", "Aspect", "embedded-2-S1-T7", "Imp" ], [ "embedded-2-S1-A22", "Gender", "embedded-2-S1-T7", "Masc" ], [ "embedded-2-S1-A23", "Mood", "embedded-2-S1-T7", "Sub" ], [ "embedded-2-S1-A24", "Number", "embedded-2-S1-T7", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A25", "Person", "embedded-2-S1-T7", "3" ], [ "embedded-2-S1-A26", "VerbForm", "embedded-2-S1-T7", "Fin" ], [ "embedded-2-S1-A27", "Voice", "embedded-2-S1-T7", "Act" ], [ "embedded-2-S1-A28", "AdpType", "embedded-2-S1-T8", "Prep" ], [ "embedded-2-S1-A29", "Case", "embedded-2-S1-T8", "Acc" ], [ "embedded-2-S1-A30", "Case", "embedded-2-S1-T9", "Gen" ], [ "embedded-2-S1-A31", "Definite", "embedded-2-S1-T9", "Red" ], [ "embedded-2-S1-A32", "Number", "embedded-2-S1-T9", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A33", "Case", "embedded-2-S1-T10", "Gen" ], [ "embedded-2-S1-A34", "Definite", "embedded-2-S1-T10", "Def" ], [ "embedded-2-S1-A35", "Number", "embedded-2-S1-T10", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A36", "Case", "embedded-2-S1-T11", "Acc" ], [ "embedded-2-S1-A37", "Definite", "embedded-2-S1-T11", "Def" ], [ "embedded-2-S1-A38", "Number", "embedded-2-S1-T11", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-S1-R0", "appos", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R1", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R2", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R3", "amod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R5", "mark", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R6", "csubj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R7", "case", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R8", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R9", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R10", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T11" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: إِنقَاذ" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S1R" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=إِنقَاذُ|Gloss=rescue,salvation,relief|Root=n_q__d|Translit=ʾinqāḏu|LTranslit=ʾinqāḏ" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: طَاقِم" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2R" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=طَاقِمِ|Gloss=crew|Root=.t_q_m|Translit=ṭāqimi|LTranslit=ṭāqim" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: غَوَّاصَة" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2D" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلغَوَّاصَةِ|Gloss=submarine|Root=.g_w_.s|Translit=al-ġawwāṣati|LTranslit=ġawwāṣat" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: رُوسِيّ" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----FS2D" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: أَمكَن" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VIIA-3MS--" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: أَن" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: بَدَأ" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VISA-3MS--" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=يَبدَأَ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=yabdaʾa|LTranslit=badaʾ" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: بَعدَ" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PI------4-" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: ظُهر" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2R" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=ظُهرِ|Gloss=noon,afternoon|Root=.z_h_r|Translit=ẓuhri|LTranslit=ẓuhr" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: يَوم" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2D" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm" ], [ "embedded-2-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: ثُلَاثَاء" ], [ "embedded-2-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S4D" ], [ "embedded-2-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-2-S1-T1", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T1", "fgColor", "white" ], [ "embedded-2-S1-T5", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T5", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-2-S1-T5", "embedded-2-S1-T1", "appos" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "2" ],
    "text": "ˑانقاذˑ ˑطاقمˑ ˑالغواصةˑ ˑالروسيةˑ ˑيمكنˑ ˑانˑ ˑيبدأˑ ˑبعدˑ ˑظهرˑ ˑاليومˑ ˑالثلاثاءˑ",
    "error": false
}



  
    input
    brat
    info
  
# visual-style 12	bgColor:blue
# visual-style 12	fgColor:white
# visual-style 9	bgColor:blue
# visual-style 9	fgColor:white
# visual-style 9 12 appos	color:blue
1	و	وَ	CONJ	C---------	_	0	root	_	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
2	يدفع	دَفَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	_	Vform=يَدفَعُ|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=yadfaʿu|LTranslit=dafaʿ
3	الزائر	زَائِر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	_	Vform=اَلزَّائِرُ|Gloss=visitor,tourist|Root=z_w_r|Translit=az-zāʾiru|LTranslit=zāʾir
4	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	_	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
5	المنامة	مَنَامَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	_	Vform=اَلمَنَامَةِ|Gloss=dormitory|Root=n_w_m|Translit=al-manāmati|LTranslit=manāmat
6	و	وَ	CONJ	C---------	_	5	cc	_	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
7	الطعام	طَعَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	conj	_	Vform=اَلطَّعَامِ|Gloss=food|Root=.t_`_m|Translit=aṭ-ṭaʿāmi|LTranslit=ṭaʿām
8	الكامل	كَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	_	Vform=اَلكَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=al-kāmili|LTranslit=kāmil
9	150	150	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	dobj	_	Vform=١٥٠|Translit=150
10	روبلا	روبلا	X	U---------	_	9	nmod	_	Vform=روبلا|Translit=rwblA
11	اي	أَي	CONJ	C---------	_	12	cc	_	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
12	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Red|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	9	appos	_	Vform=خَمسَةَ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsata|LTranslit=ḫamsat
13	دولارات	دُولَار	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	_	Vform=دُولَارَاتٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārātin|LTranslit=dūlār
14	يوميا	يَومِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	advmod	_	SpaceAfter=No|Vform=يَومِيًّا|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=yawmīyan|LTranslit=yawmīy
15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	Vform=.|Translit=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-3-S1-T1", "CONJ", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "VERB", [ [ 4, 10 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "NOUN", [ [ 11, 19 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T4", "ADP", [ [ 20, 27 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T5", "NOUN", [ [ 28, 37 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T6", "CONJ", [ [ 38, 41 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T7", "NOUN", [ [ 42, 50 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T8", "ADJ", [ [ 51, 59 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T9", "NUM", [ [ 60, 63 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T10", "X", [ [ 64, 71 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T11", "CONJ", [ [ 72, 76 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T12", "NUM", [ [ 77, 83 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T13", "NOUN", [ [ 84, 93 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T14", "ADJ", [ [ 94, 101 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T15", "PUNCT", [ [ 102, 103 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-3-S1-A1", "Aspect", "embedded-3-S1-T2", "Imp" ], [ "embedded-3-S1-A2", "Gender", "embedded-3-S1-T2", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A3", "Mood", "embedded-3-S1-T2", "Ind" ], [ "embedded-3-S1-A4", "Number", "embedded-3-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A5", "Person", "embedded-3-S1-T2", "3" ], [ "embedded-3-S1-A6", "VerbForm", "embedded-3-S1-T2", "Fin" ], [ "embedded-3-S1-A7", "Voice", "embedded-3-S1-T2", "Act" ], [ "embedded-3-S1-A8", "Case", "embedded-3-S1-T3", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A9", "Definite", "embedded-3-S1-T3", "Def" ], [ "embedded-3-S1-A10", "Number", "embedded-3-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A11", "AdpType", "embedded-3-S1-T4", "Prep" ], [ "embedded-3-S1-A12", "Case", "embedded-3-S1-T4", "Acc" ], [ "embedded-3-S1-A13", "Case", "embedded-3-S1-T5", "Gen" ], [ "embedded-3-S1-A14", "Definite", "embedded-3-S1-T5", "Def" ], [ "embedded-3-S1-A15", "Number", "embedded-3-S1-T5", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A16", "Case", "embedded-3-S1-T7", "Gen" ], [ "embedded-3-S1-A17", "Definite", "embedded-3-S1-T7", "Def" ], [ "embedded-3-S1-A18", "Number", "embedded-3-S1-T7", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A19", "Case", "embedded-3-S1-T8", "Gen" ], [ "embedded-3-S1-A20", "Definite", "embedded-3-S1-T8", "Def" ], [ "embedded-3-S1-A21", "Gender", "embedded-3-S1-T8", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A22", "Number", "embedded-3-S1-T8", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A23", "NumForm", "embedded-3-S1-T9", "Digit" ], [ "embedded-3-S1-A24", "Case", "embedded-3-S1-T12", "Acc" ], [ "embedded-3-S1-A25", "Definite", "embedded-3-S1-T12", "Red" ], [ "embedded-3-S1-A26", "Gender", "embedded-3-S1-T12", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A27", "NumForm", "embedded-3-S1-T12", "Word" ], [ "embedded-3-S1-A28", "NumValue", "embedded-3-S1-T12", "3" ], [ "embedded-3-S1-A29", "Case", "embedded-3-S1-T13", "Gen" ], [ "embedded-3-S1-A30", "Definite", "embedded-3-S1-T13", "Ind" ], [ "embedded-3-S1-A31", "Number", "embedded-3-S1-T13", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A32", "Case", "embedded-3-S1-T14", "Acc" ], [ "embedded-3-S1-A33", "Definite", "embedded-3-S1-T14", "Ind" ], [ "embedded-3-S1-A34", "Gender", "embedded-3-S1-T14", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A35", "Number", "embedded-3-S1-T14", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-3-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R1", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R3", "case", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R4", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R5", "cc", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R6", "conj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R7", "amod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R8", "dobj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R9", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R10", "cc", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R11", "appos", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R12", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R13", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R14", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T15" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: وَ" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: دَفَع" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VIIA-3MS--" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=يَدفَعُ|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=yadfaʿu|LTranslit=dafaʿ" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: زَائِر" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S1D" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلزَّائِرُ|Gloss=visitor,tourist|Root=z_w_r|Translit=az-zāʾiru|LTranslit=zāʾir" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: مُقَابِلَ" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PI------4-" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: مَنَامَة" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2D" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلمَنَامَةِ|Gloss=dormitory|Root=n_w_m|Translit=al-manāmati|LTranslit=manāmat" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: وَ" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: طَعَام" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2D" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلطَّعَامِ|Gloss=food|Root=.t_`_m|Translit=aṭ-ṭaʿāmi|LTranslit=ṭaʿām" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: كَامِل" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----MS2D" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلكَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=al-kāmili|LTranslit=kāmil" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: 150" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Q---------" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=١٥٠|Translit=150" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: روبلا" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: U---------" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=روبلا|Translit=rwblA" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: أَي" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: خَمسَة" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: QV----M-4R" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=خَمسَةَ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsata|LTranslit=ḫamsat" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Lemma: دُولَار" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------P2I" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=دُولَارَاتٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārātin|LTranslit=dūlār" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Lemma: يَومِيّ" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----MS4I" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=يَومِيًّا|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=yawmīyan|LTranslit=yawmīy" ], [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=.|Translit=." ] ],
    "styles": [ [ "embedded-3-S1-T12", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T12", "fgColor", "white" ], [ "embedded-3-S1-T9", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T9", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-3-S1-T9", "embedded-3-S1-T12", "appos" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "3" ],
    "text": "ˑوˑ ˑيدفعˑ ˑالزائرˑ ˑمقابلˑ ˑالمنامةˑ ˑوˑ ˑالطعامˑ ˑالكاملˑ 150 ˑروبلاˑ ˑايˑ ˑخمسةˑ ˑدولاراتˑ ˑيومياˑ .",
    "error": false
}

appos in other languages: [bg] [cs] [de] [el] [en] [es] [eu] [fa] [fi] [fr] [ga] [he] [hu] [it] [ja] [ko] [sv] [u]

appos: appositional modifier

Treebank Statistics (UD_Arabic)

`appos`: appositional modifier