UD Tagalog Ugnayan
Language: Tagalog (code: tl)
Family: Austronesian
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.6 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Angelina Aquino.
Repository: UD_Tagalog-Ugnayan
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15
License: CC BY-NC-SA 4.0
Genre: fiction, nonfiction
Questions, comments? General annotation questions (either Tagalog-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [angelina • aquino (æt) eee • upd • edu • ph]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.
| Annotation | Source |
|---|---|
| Lemmas | annotated manually |
| UPOS | annotated manually, natively in UD style |
| XPOS | not available |
| Features | not available |
| Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
Ugnayan is a manually annotated Tagalog treebank currently composed of educational fiction and nonfiction text. The treebank is under development at the University of the Philippines.
The treebank currently consists of 94 sentences (1011 tokens) of educational text from the DepEd Learning Resource Portal. The text data was manually annotated according to the UD guidelines, with the UP Diksiyonaryong Filipino (Virgilio Almario, 2001) and Gramar ng Filipino (Jonathan C. Malicsi, 2013) as native grammatical references. The treebank is licensed under the terms of CC BY-NC-SA 4.0.
Acknowledgments
Annotations were created by Angelina Aquino under the guidance of Dr. Franz de Leon (UP Electrical and Electronics Engineering Institute) and Dr. Mary Ann Bacolod (UP Department of Linguisitcs).
Statistics of UD Tagalog Ugnayan
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB
Features
Relations
acl – advcl – advmod – amod – case – cc – ccomp – compound – conj – det – discourse – fixed – flat – mark – nmod – nsubj – nummod – obj – obl – parataxis – punct – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 94 sentences, 1011 tokens and 1097 syntactic words.
- This corpus contains 154 tokens (15%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus contains 9 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: -ng, 't, 'y, Isa-isa, Kapaki-pakinabang, Paulit-ulit, nag-aalaga, nag-isip, nag-party
- This corpus contains 86 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.00 syntactic words.
- There are 49 types of multi-word tokens. Examples: maraming, isang, niyang, ilang, ibang, kakaibang, koryenteng, akong, aleng, dalang, kaniyang, lawang, pang, pinakamahabang, siyang, taong, Anong, Hilagang, Mukhang, Nagmukhang, Puting, Sandaling, bansang, bolang, daang, ding, estudyanteng, inyong, itong, kabutihang, kaming, kasamang, kilalang, limang, mahabang, malaking, malalaking, mapigilang, mong, natitirang, ngayong, ninyong, nitong, pangunahing, payasong, pinakamalaking, probinsyang, sinabing, turistang.
Morphology
Tags
- This corpus uses 14 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB
- This corpus does not use the following tags: AUX, SYM, X
- This corpus contains 10 word types tagged as particles (PART): 'y, -ng, ay, ba, e, hindi, na, nang, ng, po
- This corpus contains 13 lemmas tagged as pronouns (PRON): akin, ako, ano, ikaw, inyo, ito, kami, kayo, ko, lahat, sila, siya, tayo
- This corpus contains 4 lemmas tagged as determiners (DET): bawat, ilan, marami, mga
- This corpus contains 0 lemmas tagged as auxiliaries (AUX):
- This corpus does not use the VerbForm feature.
Nominal Features
Degree and Polarity
Verbal Features
Pronouns, Determiners, Quantifiers
Other Features
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus does not contain copulas.
- This corpus does not contain auxiliaries.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB--NOUN (1)
- VERB--NOUN-ADP(ang) (24)
- VERB--PRON (25)
- obj
- VERB--NOUN (13)
- VERB--NOUN-ADP(ng) (17)
- VERB--PRON (19)