csubj:pass: passive clausal subject
Middle Persian does not have a grammaticalized passive diathesis (at least in all centuries of its attestations). There are the following patterns that can be expressed by a passive in the target language of translation:
- intransitivization by the suffix -īh- : this suffix is used to form intransitive verbs from nouns or other parts-of-speech, and to reduce the valency of a verb by -1. With transitive verbs, this can result in a passive reading, with intransitive verbs, it may be a middle. Some texts apply this suffix so regularly to transitive verbs that it can be considered a grammaticalized passive suffix.
- middle verbs: verbs ending in °xtan can form a middle in the so-called present tense (e.g. hammōxtan with hammōz- ‘to teach’ and hammōxt- ‘to learn’).
- subject demotion in the active: the subject referent can left unexpressed and the verb is a 3sg. or 3pl. This corresponds to English constructions with ‘one’ or ‘you’ without specific reference.
- ergative construction: if the oblique subject referent is not expressed, the construction allows for an active reading assuming subject omission (topic drop) or a passive reading.
- participle + būdan ‘to become’: Combining the resultative (aka past) participle with the verb ‘to become’ results in various readings among which the terminative reading is close to a passive interpretation.
Patterns 1+2 represent intransitive constructions, 3+4 transitive constructions, 5 is a copular construction including an external-subject relation.
It is only for pattern 4 that the relation csubj:pass is applied to ensure a correct interpretation of the semantic roles. The passive reading is certain when the agent is encoded by a preposition phrase with az.
- “(It) was said by Siyāwaxš that (Farrox) is compliant to rules when (he) does not amortise the sum of money until (Mihrēn) gives back that deed.”
az siyāwaxš be guft kū tā ān wizīr abāz dahēd pādixšāy ka drahm nē wizārēd \n from Siyāwaxš PFV said that until that document back gives authorised when sum_of_money not amortises case(siyāwaxš, az) obl:agent(guft, siyāwaxš) mark(pādixšāy, kū) csubj:pass(guft, pādixšāy) advcl(pādixšāy, dahēd) mark(dahēd, tā) advcl(pādixšāy, wizārēd) mark(wizārēd, ka)
csubj:pass in other languages: [axm] [bg] [cs] [de] [el] [en] [es] [fr] [gsw] [he] [hy] [hyw] [id] [it] [lij] [lt] [naq] [no] [pal] [pt] [qpm] [ro] [ru] [sv] [tr] [u] [vi] [xcl] [yue] [zh]