home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

UD Arabic PUD

Language: Arabic (code: ar)
Family: Afro-Asiatic, Semitic

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.1 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Hans Uszkoreit, Vivien Macketanz, Aljoscha Burchardt, Kim Harris, Katrin Marheinecke, Slav Petrov, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali Elkahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, Luma Ateyah, Martin Popel, Daniel Zeman, Nizar Habash, Dima Taji.

Repository: UD_Arabic-PUD

License: CC BY-SA 3.0

Genre: news, wiki

Questions, comments? General annotation questions (either Arabic-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [zeman (æt) ufal • mff • cuni • cz]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation Source
Lemmas not available
UPOS annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
XPOS not available
Features annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Relations annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD

Description

This is a part of the Parallel Universal Dependencies (PUD) treebanks created for the CoNLL 2017 shared task on Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies.

There are 1000 sentences in each language, always in the same order. (The sentence alignment is 1-1 but occasionally a sentence-level segment actually consists of two real sentences.) The sentences are taken from the news domain (sentence id starts in ‘n’) and from Wikipedia (sentence id starts with ‘w’). There are usually only a few sentences from each document, selected randomly, not necessarily adjacent. The digits on the second and third position in the sentence ids encode the original language of the sentence. The first 750 sentences are originally English (01). The remaining 250 sentences are originally German (02), French (03), Italian (04) or Spanish (05) and they were translated to other languages via English. Translation into German, French, Italian, Spanish, Arabic, Hindi, Chinese, Indonesian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Thai and Turkish has been provided by DFKI and performed (except for German) by professional translators. Then the data has been annotated morphologically and syntactically by Google according to Google universal annotation guidelines; finally, it has been converted by members of the UD community to UD v2 guidelines.

Additional languages have been provided (both translation and native UD v2 annotation) by other teams: Czech by Charles University, Finnish by University of Turku and Swedish by Uppsala University.

The entire treebank is labeled as test set (and was used for testing in the shared task). If it is used for training in future research, the users should employ ten-fold cross-validation.

Acknowledgments

Statistics of UD Arabic PUD

POS Tags

ADJADPADVAUXCCONJDETNOUNNUMPARTPRONPROPNPUNCTSCONJSYMVERBX

Features

AnimacyAspectCaseDefiniteGenderMoodNumberPersonPolarityTenseVerbFormVoice

Relations

aclacl:relcladvcladvmodamodapposauxcasecccc:preconjccompcompoundcompound:prtconjcopcsubjcsubj:passdepdetdet:predetdiscoursedislocatedexplfixedflatgoeswithiobjmarknmodnmod:gmodnsubjnsubj:passnummodobjoblobl:tmodorphanparataxispunctrootvocativexcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

  • Gender
    • Fem
      • ADJ: الخاصة, المتحدة, كبيرة, الأولى, أخرى, الجديدة, البريطانية, جديدة, الأمريكية, الشمالية
      • ADJ-Part: الخاصة, التابعة, الموجودة, الواردة, الواقعة, خاصة, قائلةً, الكامنة, الخالية, الداعية
      • AUX: كانت, باتت, تكون, أصبحت, تصبح, تعد, تكن, ليست, الغاية, تبدو
      • NOUN: النسبة, شركة, منطقة, المنطقة, نهاية, ذات, الحرب, المدينة, فترة, الدول
      • NOUN-Part: الضاربة, المؤرخة, المتجهة, المسببة, المستخلصة, مرتدية, مزيلةً, منخرطة
      • NUM: عشرة, أربعة, ثلاثة, ثمانية, خمسة, سبعة, المئة, ستة, الثلاثة, الثلاثين
      • PRON: ها, التي, هذه, هي, تلك, هن, غالبيت, ك, هذا, هم
      • PROPN: الصين, الولايات, فرنسا, أفريقيا, بريطانيا, روسيا, أستراليا, ألبانيا, أمريكا, أوروبا
      • VERB: كانت, بدأت, تكون, قالت, تظهر, تضم, تقول, ظهرت, تبدأ, أعلنت
    • Masc
      • ADJ: الأول, الثاني, أكثر, إسترليني, كبير, الثالث, كبيراً, آخر, أكبر, المتوسط
      • ADJ-Part: الخاص, قائلاً, المرتبط, الحائز, الخانق, القادر, المذكور, المستغرق, المسموح, المطبق
      • AUX: كان, يكون, أصبح, جعل, يصبح, يعد, بات, كانوا, كون, ليس
      • NOUN: عام, شكلٍ, الوقت, اسم, القرن, الأمر, أجل, العالم, شأن, سبب
      • NOUN-Part: الظاهر, المتبقيين, المجموع, المدربين, المرغوب, المسجل, المنخرطين, الواقع, مشيداً, مكوناً
      • NUM: عشر, ثلاث, مليون, أربع, مليار, ست, آلاف, أربعة, أربعين, ألفي
      • PRON: ه, هم, ذلك, هذا, الذي, هو, الذين, ك, أولئك, آخر
      • PROPN: تشرين, البحر, كانون, ترامب, نيسان, الاتحاد, جوزيف, دي, مجلس, نهر
      • VERB: كان, يمكن, قال, يكون, تم, يكن, كانوا, بدأ, يقول, يعمل
  • Animacy
    • Hum
      • NOUN: الناس, رئيس, الإمبراطور, الذكور, الملك, سكان, الأطفال, الرئيس, النساء, زوجت
      • PROPN: ترامب, جوزيف, دي, كلينتون, تشينغ, دونالد, رافيرتي, رونا, ريتشارد, كوري
    • Nhum
      • AUX: الغاية, انتقادات, ذكرا
      • NOUN: عام, شكلٍ, الوقت, اسم, القرن, الأمر, أجل, النسبة, شأن, العالم
      • PROPN: تشرين, البحر, الصين, كانون, الولايات, نيسان, الاتحاد, فرنسا, أفريقيا, بريطانيا
  • Number
    • Dual
      • ADJ: أستراليان, ألحقا, إضافيتين, إضافيين, الثاني, الشمسيين, الماضيين, المتخاصمين, المعروضتان, طبيعيتان
      • NOUN: سنتين, عامي, أسبوعين, الاثنين, عينا, قسمين, ألبومين, إدارتي, الأدبيتين, الاعتدالين
      • NOUN-Part: المتبقيين
      • NUM: ألفي, ملياري
      • PRON: هما, اللذان, اللذين, هذان, هذين
      • PROPN: الأمريكيتين, البحرين, القديسين, لأمريكيتين
      • VERB: أنجبا, انتهيا, تجوبان, تحدثان, تغنيان, تقيسان, زرعا, شاركا, صنفتا, غمرا
    • Plur
      • ADJ: الأصليين, الحمر, الست, السياسيين, اللاتينيين, آخرين, أستراليون, أصليون, ألمانيين, أوائل
      • ADJ-Part: مكتوفي, موجودين
      • AUX: كانوا, انتقادات, ظلوا, كنا
      • NOUN: الدول, الناس, الأراضي, سنوات, الشركات, المناطق, أراضي, الجزر, الذكور, السنوات
      • NOUN-Part: المنخرطين, موالون
      • NUM: ثلاث, عشر, مليون, أربعة, عشرة, مليار, أربع, ثلاثة, ثمانية, خمسة
      • PRON: هم, نا, الذين, أولئك, هن, كم, نحن, هؤلاء
      • PROPN: الولايات, الألعاب, الشيوخ, لولايات, الألب, الأمم, المايا, جزر, أخبار, أشياء
      • VERB: كانوا, يحملون, حصلوا, قرروا, نحتاج, نرى, يتمتعون, يعانون, أثاروا, أجبروا
    • Sing
      • ADJ: الأول, الخاصة, المتحدة, كبيرة, الثاني, الأولى, أخرى, الجديدة, أكثر, إسترليني
      • ADJ-Part: الخاصة, الخاص, قائلاً, التابعة, المرتبط, الموجودة, الواردة, الواقعة, خاصة, قائلةً
      • AUX: كان, كانت, يكون, أصبح, باتت, تكون, أصبحت, تصبح, تعد, تكن
      • NOUN: عام, شكلٍ, الوقت, اسم, القرن, الأمر, أجل, العالم, النسبة, شأن
      • NOUN-Part: الضاربة, الظاهر, المؤرخة, المتجهة, المجموع, المدربين, المرغوب, المسببة, المستخلصة, المسجل
      • NUM: عشر, مليون
      • PRON: ه, ها, التي, ذلك, هذا, الذي, هذه, هو, هي, تلك
      • PROPN: تشرين, البحر, الصين, ترامب, كانون, نيسان, الاتحاد, دي, فرنسا, أفريقيا
      • VERB: كان, كانت, يمكن, قال, يكون, تم, تكون, يكن, بدأت, قالت
  • Case
    • Acc
      • ADJ: أكثر, كبيراً, أكبر, الخاصة, جديداً, قائلاً, خاصة, كبيرة, أول, الأولى
      • ADJ-Part: قائلاً, الخاصة, قائلةً, الخاص, الداعية, المتنامية, المستغرق, المقدم, تابعة, حاملاً
      • AUX: انتقادات
      • DET: كل, عدة, آخر, أي, بعض, أحد, شبه, غالبية, إحدى, بقية
      • NOUN: عاماً, وفقاً, العديد, بدءاً, بدلاً, اسم, الأمر, المزيد, نجاحاً, نفس
      • NOUN-Part: المسببة, مرتدية, مزيلةً, مشيداً, مكوناً, منحوتاً, منخرطة, يافعاً
      • NUM: عشر, مليون, أربع, أربعة, ثلاث, ثمانية, ست, ألف, الثلاثة, المليارات
      • PRON: ه, ها, ما, هذا, الذي, هم, نا, التي, هذه, ذلك
      • PROPN: الإمبراطورية, أبو, أندريه, الألعاب, الثلاثاء, الحرب, الله, الولايات, اليونان, بحر
      • VERB: أملاً
    • Gen
      • ADJ: الأول, الخاصة, المتحدة, أكثر, أخرى, الثاني, الأولى, أول, إسترليني, كبير
      • ADJ-Part: الخاصة, التابعة, الخاص, الكامنة, الواردة, الواقعة, أشبه, الخالية, الخانق, الرامية
      • ADV: يوم
      • AUX: كون, إلباس, اعتبار, جعل, ذكرا
      • DET: كل, أحد, أي, إحدى, عدة, بعض, آخر, جميع, معظم, أغلب
      • NOUN: عام, شكلٍ, الوقت, القرن, أجل, النسبة, شأن, العالم, منطقة, نهاية
      • NOUN-Part: الضاربة, الظاهر, المؤرخة, المتبقيين, المتجهة, المجموع, المدربين, المرغوب, المسجل, المنخرطين
      • NUM: 2014, 1492, 2012, 2013, عشر, عشرة, مليون, 1879, 1911, 1916
      • PRON: ه, ها, هم, التي, ما, ذلك, الذي, هذه, نا, هذا
      • PROPN: البحر, الصين, الاتحاد, تشرين, الولايات, كانون, نهر, جنوب, العصر, المحيط
    • Nom
      • ADJ: أكثر, الأول, كبيرة, الثاني, الخاص, الخاصة, آخر, الأكثر, الأمريكية, الأهم
      • ADJ-Part: الخاص, الخاصة, المرتبط, الموجودة, الحائز, المتمركزة, المحاذية, المسموح, المكتشفة, المنفصلة
      • AUX: الغاية
      • DET: كل, بعض, أحد, إحدى, أي, معظم, آخر, أغلب, أكثر, جميع
      • NOUN: الأمر, العديد, اسم, الملك, رئيس, الجزء, الشركة, المستثمرون, زيادة, سبب
      • NOUN-Part: المستخلصة, الواقع, موالون
      • NUM: أربعة, ثلاث, أربع, ثلاثة, ثمانية, خمسة, خمسون, عشرون
      • PRON: هذا, التي, الذي, ما, هو, هذه, هي, من, أنا, ذلك
      • PROPN: الإمبراطورية, البحر, الثورة, الولايات, اليونان, حديقة, دير, رمسيس, سارة, مجلس
      • VERB: مهتمٌ
  • Definite
    • Def
      • ADJ: الأول, الخاصة, المتحدة, الثاني, الأولى, الجديدة, البريطانية, الثالث, الأمريكية, الشمالية
      • ADJ-Part: الخاصة, الخاص, التابعة, المرتبط, الموجودة, الواردة, الواقعة, الكامنة, الحائز, الخالية
      • AUX: كون, إلباس, اعتبار, الغاية, جعل, ذكرا
      • NOUN: عام, الوقت, اسم, العديد, القرن, الأمر, العالم, النسبة, الكثير, المنطقة
      • NOUN-Part: الضاربة, الظاهر, المؤرخة, المتبقيين, المتجهة, المجموع, المدربين, المرغوب, المسببة, المستخلصة
      • PROPN: البحر, الولايات, الاتحاد, مجلس, نهر, الإمبراطورية, الحرب, المحيط, المملكة, بحر
    • Ind
      • ADJ: أكثر, كبيرة, أخرى, أول, أكبر, إسترليني, جديدة, كبير, كبيراً, آخر
      • ADJ-Part: قائلاً, خاصة, قائلةً, أشبه, تابعة, حاملاً, خاصٌ, شاملة, طالباً, قادراً
      • AUX: انتقادات
      • NOUN: شكلٍ, جنيه, مرة, شكل, دولار, وقتٍ, سنوات, عاماً, فترة, وفقاً
      • NOUN-Part: مرتدية, مشيداً, مكوناً, منافٍ, منحوتاً, منخرطة, موالون, يافعاً
      • PROPN: أرض, أشياء, إمبراطورة, ابن, بيانو, تأسيس, جائزة, جزيرة, رأس, عاماً
      • VERB: أملاً, مهتمٌ
  • Degree and Polarity

  • Polarity
    • Neg
      • PART: لم, لا, غير, لن, ليس, ما
  • Verbal Features

  • Aspect
    • Imp
      • ADJ: أفضل
      • AUX: يكون, تكون, تصبح, تعد, تكن, يصبح, يعد, يزال, تبدو, تبقى
      • NOUN: أسمي, ألعب, تبني
      • VERB: يمكن, يكون, تكون, يكن, يقول, تظهر, تقول, يعمل, تضم, يعود
    • Perf
      • ADJ: أحدث, آمن, ألحقا, سافر, عادل
      • AUX: كان, كانت, أصبح, باتت, أصبحت, كنت, بات, جعل, كانوا, ليس
      • NOUN: وضع, عمل, تبعت, حكم, دار, درس, زحف, أعما, ألف, أملت
      • VERB: كان, كانت, قال, تم, بدأت, قالت, كانوا, بدأ, أدى, بات
  • Mood
    • Imp
      • VERB: ضع
    • Ind
      • ADJ: أفضل
      • AUX: يكون, تعد, تكون, يزال, يعد, تبدو, تصبح, تعتبر, يجعل, يحصد
      • NOUN: أسمي
      • VERB: يمكن, يقول, تكون, يكون, تقول, يعمل, تضم, يبدو, تبدأ, تبلغ
    • Jus
      • AUX: تكن, تعد, يعد, يكن
      • VERB: يكن, تكن, تظهر, تعد, تلق, يتخذ, أعجب, أعرف, أكن, تتجاوز
    • Sub
      • AUX: يكون, تصبح, تكون, يصبح, تبقى
      • NOUN: ألعب, تبني
      • VERB: يكون, تكون, توفر, يبدأ, يعود, يعيش, أهنئ, تؤثر, تؤدي, تؤول
  • Tense
    • Fut
      • AUX: يكون
      • VERB: يكون, تكون, يؤدي, يخفف, يسمح, يموت, أدخل, أصاب, تتحدث, تتغير
    • Past
      • ADJ: أحدث, آمن, ألحقا, سافر, عادل
      • AUX: كان, كانت, أصبح, باتت, أصبحت, تكن, كنت, بات, جعل, كانوا
      • NOUN: وضع, عمل, تبعت, حكم, دار, درس, زحف, أعما, ألف, أملت
      • VERB: كان, كانت, قال, تم, بدأت, قالت, كانوا, يكن, بدأ, أدى
    • Pres
      • ADJ: أفضل
      • AUX: يكون, تكون, تصبح, تعد, يصبح, يزال, يعد, تبدو, تبقى, تعتبر
      • NOUN: أسمي, ألعب, تبني
      • VERB: يمكن, يقول, تقول, يعمل, يكون, تضم, يعود, تبدأ, تظهر, تكون
  • Voice
    • Act
      • ADJ: الخاصة, الخاص, قائلاً, التابعة, المرتبط, الواردة, الواقعة, خاصة, قائلةً, أحدث
      • ADJ-Part: الخاصة, الخاص, قائلاً, التابعة, المرتبط, الواردة, الواقعة, خاصة, قائلةً, الكامنة
      • AUX: كان, كانت, يكون, أصبح, باتت, تكون, أصبحت, تصبح, تكن, كنت
      • NOUN: عمل, وضع, تبعت, حكم, دار, زحف, أسمي, أعما, ألعب, ألف
      • NOUN-Part: الضاربة, الظاهر, المتبقيين, المتجهة, المنخرطين, الواقع, مرتدية, مزيلةً, مشيداً, منافٍ
      • VERB: كان, كانت, يمكن, قال, يكون, تم, تكون, يكن, بدأت, قالت
    • Pass
      • ADJ: الموجودة, موجودة, المتاحة, المذكور, المستخدمة, المستغرق, المسموح, المشتبه, المطبق, المطلوب
      • ADJ-Part: الموجودة, المتاحة, المذكور, المستخدمة, المستغرق, المسموح, المشتبه, المطبق, المطلوب, المقدم
      • AUX: تعد, يعد, تعتبر, يدعى
      • NOUN: المؤرخة, المجموع, المدربين, المراعي, المرغوب, المسؤول, المسببة, المستخلصة, المسجل, المطبوعة
      • NOUN-Part: المؤرخة, المجموع, المدربين, المرغوب, المسببة, المستخلصة, المسجل, مكوناً, منحوتاً, منخرطة
      • VERB: تستخدم, يعتقد, أجريت, أطلق, أعيد, أنشئ, طرحت, يعرف, أعلن, أقيمت
  • Pronouns, Determiners, Quantifiers

  • Person
    • 1
      • ADJ: أفضل
      • AUX: كنت, كنا
      • NOUN: أسمي, ألعب, عاملت
      • PRON: نا, ي, أنا, ني, نحن
      • VERB: أعرف, أحب, أعتقد, بحثت, نحتاج, نرى, آمل, أبحث, أتحدث, أتساءل
    • 2
      • AUX: كنت
      • PRON: ك, كم, هما
      • VERB: تريد, تستمد, تشاء, تشرع, تعرف, تفعل, تقف, تقول, تنام, زرعا
    • 3
      • ADJ: أحدث, آمن, ألحقا, سافر, عادل
      • AUX: كان, كانت, يكون, أصبح, باتت, تكون, أصبحت, تصبح, تعد, تكن
      • NOUN: وضع, عمل, تبعت, حكم, دار, درس, زحف, أعما, ألف, أملت
      • PRON: ه, ها, هم, هو, هي, هما, هن, التي, ينتور
      • VERB: كان, كانت, يمكن, قال, يكون, تم, تكون, يكن, بدأت, قالت
  • Other Features

    Syntax

    Auxiliary Verbs and Copula

    Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

    Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

    Relations Overview