This is part of archived UD v1 documentation. See http://universaldependencies.org/ for the current version.

home ar/dep issue tracker

parataxis: parataxis

This document is a placeholder for the language-specific documentation for parataxis.

---

Treebank Statistics (UD_Arabic)

This relation is universal.

5482 nodes (2%) are attached to their parents as parataxis.

5471 instances of parataxis (100%) are left-to-right (parent precedes child). Average distance between parent and child is 10.0778912805545.

The following 48 pairs of parts of speech are connected with parataxis: CONJ-VERB (4232; 77% instances), NOUN-VERB (254; 5% instances), VERB-VERB (238; 4% instances), X-VERB (201; 4% instances), CONJ-ADJ (121; 2% instances), CONJ-NOUN (74; 1% instances), NUM-VERB (44; 1% instances), CONJ-X (39; 1% instances), ADJ-VERB (33; 1% instances), X-X (26; 0% instances), CONJ-PRON (22; 0% instances), VERB-X (20; 0% instances), VERB-NOUN (19; 0% instances), CONJ-ADV (17; 0% instances), NOUN-NOUN (17; 0% instances), VERB-ADJ (14; 0% instances), PART-VERB (13; 0% instances), PRON-VERB (13; 0% instances), CONJ-NUM (9; 0% instances), NOUN-X (8; 0% instances), NOUN-ADJ (7; 0% instances), X-NOUN (7; 0% instances), CONJ-PART (6; 0% instances), X-ADJ (6; 0% instances), VERB-PRON (5; 0% instances), ADJ-X (3; 0% instances), ADV-VERB (3; 0% instances), NUM-X (3; 0% instances), PUNCT-VERB (3; 0% instances), ADJ-ADJ (2; 0% instances), ADJ-NOUN (2; 0% instances), ADP-VERB (2; 0% instances), CONJ-CONJ (2; 0% instances), NUM-NOUN (2; 0% instances), VERB-ADV (2; 0% instances), CONJ-ADP (1; 0% instances), CONJ-INTJ (1; 0% instances), DET-X (1; 0% instances), NOUN-ADV (1; 0% instances), NOUN-NUM (1; 0% instances), NOUN-PART (1; 0% instances), NOUN-PRON (1; 0% instances), PART-NOUN (1; 0% instances), PRON-ADV (1; 0% instances), VERB-ADP (1; 0% instances), VERB-NUM (1; 0% instances), X-ADP (1; 0% instances), X-PART (1; 0% instances).

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 2	bgColor:blue
# visual-style 2	fgColor:white
# visual-style 1	bgColor:blue
# visual-style 1	fgColor:white
# visual-style 1 2 parataxis	color:blue
1	و	وَ	CONJ	C---------	_	0	root	_	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	_	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
3	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	_	Vform="|Translit="
4	س	سَ	PART	F---------	_	5	aux	_	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
5	نلتقي	اِلتَقَى	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	_	Vform=نَلتَقِي|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=naltaqī|LTranslit=iltaqā
6	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	_	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
7	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Red|Number=Sing	5	nmod	_	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
8	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	7	nmod	_	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	_	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
10	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Red|Number=Sing	7	nmod	_	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
11	البصرة	بَصرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	_	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَصرَةِ|Gloss=Basra|Root=b_.s_r|Translit=al-baṣrati|LTranslit=baṣrat
12	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	_	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	Vform=.|Translit=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "CONJ", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "VERB", [ [ 4, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "PUNCT", [ [ 11, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "PART", [ [ 13, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "VERB", [ [ 17, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "ADP", [ [ 25, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T7", "NOUN", [ [ 31, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T8", "PRON", [ [ 38, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T9", "ADP", [ [ 43, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T10", "NOUN", [ [ 48, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T11", "NOUN", [ [ 56, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T12", "PUNCT", [ [ 65, 66 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T13", "PUNCT", [ [ 67, 68 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Aspect", "embedded-1-S1-T2", "Perf" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Gender", "embedded-1-S1-T2", "Fem" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Number", "embedded-1-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Person", "embedded-1-S1-T2", "3" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Voice", "embedded-1-S1-T2", "Act" ], [ "embedded-1-S1-A6", "Aspect", "embedded-1-S1-T5", "Imp" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Gender", "embedded-1-S1-T5", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Mood", "embedded-1-S1-T5", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A9", "Number", "embedded-1-S1-T5", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A10", "Person", "embedded-1-S1-T5", "1" ], [ "embedded-1-S1-A11", "VerbForm", "embedded-1-S1-T5", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A12", "Voice", "embedded-1-S1-T5", "Act" ], [ "embedded-1-S1-A13", "AdpType", "embedded-1-S1-T6", "Prep" ], [ "embedded-1-S1-A14", "Case", "embedded-1-S1-T6", "Acc" ], [ "embedded-1-S1-A15", "Case", "embedded-1-S1-T7", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A16", "Definite", "embedded-1-S1-T7", "Red" ], [ "embedded-1-S1-A17", "Number", "embedded-1-S1-T7", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A18", "Case", "embedded-1-S1-T8", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A19", "Gender", "embedded-1-S1-T8", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A20", "Number", "embedded-1-S1-T8", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A21", "Person", "embedded-1-S1-T8", "1" ], [ "embedded-1-S1-A22", "PronType", "embedded-1-S1-T8", "Prs" ], [ "embedded-1-S1-A23", "AdpType", "embedded-1-S1-T9", "Prep" ], [ "embedded-1-S1-A24", "Case", "embedded-1-S1-T10", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A25", "Definite", "embedded-1-S1-T10", "Red" ], [ "embedded-1-S1-A26", "Number", "embedded-1-S1-T10", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A27", "Case", "embedded-1-S1-T11", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A28", "Definite", "embedded-1-S1-T11", "Def" ], [ "embedded-1-S1-A29", "Number", "embedded-1-S1-T11", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "aux", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R6", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R7", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R8", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R9", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R10", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R11", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R12", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T13" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: وَ" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: قَال" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VP-A-3FS--" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: \"" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=\"|Translit=\"" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: سَ" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: F---------" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: اِلتَقَى" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VIIA-1MP--" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=نَلتَقِي|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=naltaqī|LTranslit=iltaqā" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: عِندَ" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PI------4-" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: عَودَة" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2R" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: هُوَ" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: SP---1MP2-" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: مِن" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: مَدِينَة" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2R" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: بَصرَة" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2D" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=اَلبَصرَةِ|Gloss=Basra|Root=b_.s_r|Translit=al-baṣrati|LTranslit=baṣrat" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: \"" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=\"|Translit=\"" ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=.|Translit=." ] ],
    "styles": [ [ "embedded-1-S1-T2", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T2", "fgColor", "white" ], [ "embedded-1-S1-T1", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T1", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-1-S1-T1", "embedded-1-S1-T2", "parataxis" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "ˑوˑ ˑقالتˑ \" ˑسˑ ˑنلتقيˑ ˑعندˑ ˑعودةˑ ˑناˑ ˑمنˑ ˑمدينةˑ ˑالبصرةˑ \" .",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 6	bgColor:blue
# visual-style 6	fgColor:white
# visual-style 1	bgColor:blue
# visual-style 1	fgColor:white
# visual-style 1 6 parataxis	color:blue
1	لقاء	لِقَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Red|Number=Sing	0	root	_	Vform=لِقَاءُ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾu|LTranslit=liqāʾ
2	مونتوبان	مُونتُوبَان	X	X---------	Foreign=Foreign	1	nmod	_	SpaceAfter=No|Vform=مُونتُوبَان|Gloss=Montauban|Root=mUntUbAn|Translit=mūntūbān|LTranslit=mūntūbān
3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	_	Vform=:|Translit=:
4	عودة	عَودَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Red|Number=Sing	6	nsubj	_	Vform=عَودَةُ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdatu|LTranslit=ʿawdat
5	سوتومايور	سُوتُومَايُور	X	X---------	Foreign=Foreign	4	nmod	_	Vform=سُوتُومَايُور|Gloss=Sotomayor|Root=sUtUmAyUr|Translit=sūtūmāyūr|LTranslit=sūtūmāyūr
6	تتكلل	تَكَلَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	_	Vform=تَتَكَلَّلُ|Gloss=be_crowned,be_married|Root=k_l_l|Translit=tatakallalu|LTranslit=takallal
7	بالنجاح	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	_	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
8	بالنجاح	نَجَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	dobj	_	Vform=اَلنَّجَاحِ|Gloss=success|Root=n_^g_.h|Translit=an-naǧāḥi|LTranslit=naǧāḥ
{
    "entities": [
        [ "embedded-2-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 6 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T2", "X", [ [ 7, 17 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T3", "PUNCT", [ [ 18, 19 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T4", "NOUN", [ [ 20, 26 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T5", "X", [ [ 27, 38 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T6", "VERB", [ [ 39, 46 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T7", "ADP", [ [ 47, 56 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T8", "NOUN", [ [ 57, 66 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-2-S1-A1", "Case", "embedded-2-S1-T1", "Nom" ], [ "embedded-2-S1-A2", "Definite", "embedded-2-S1-T1", "Red" ], [ "embedded-2-S1-A3", "Number", "embedded-2-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A4", "Foreign", "embedded-2-S1-T2", "Foreign" ], [ "embedded-2-S1-A5", "Case", "embedded-2-S1-T4", "Nom" ], [ "embedded-2-S1-A6", "Definite", "embedded-2-S1-T4", "Red" ], [ "embedded-2-S1-A7", "Number", "embedded-2-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A8", "Foreign", "embedded-2-S1-T5", "Foreign" ], [ "embedded-2-S1-A9", "Aspect", "embedded-2-S1-T6", "Imp" ], [ "embedded-2-S1-A10", "Gender", "embedded-2-S1-T6", "Fem" ], [ "embedded-2-S1-A11", "Mood", "embedded-2-S1-T6", "Ind" ], [ "embedded-2-S1-A12", "Number", "embedded-2-S1-T6", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A13", "Person", "embedded-2-S1-T6", "3" ], [ "embedded-2-S1-A14", "VerbForm", "embedded-2-S1-T6", "Fin" ], [ "embedded-2-S1-A15", "Voice", "embedded-2-S1-T6", "Act" ], [ "embedded-2-S1-A16", "AdpType", "embedded-2-S1-T7", "Prep" ], [ "embedded-2-S1-A17", "Case", "embedded-2-S1-T8", "Gen" ], [ "embedded-2-S1-A18", "Definite", "embedded-2-S1-T8", "Def" ], [ "embedded-2-S1-A19", "Number", "embedded-2-S1-T8", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R1", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R2", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R3", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R4", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R5", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R6", "case", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R7", "dobj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T8" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: لِقَاء" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S1R" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=لِقَاءُ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾu|LTranslit=liqāʾ" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: مُونتُوبَان" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: X---------" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=مُونتُوبَان|Gloss=Montauban|Root=mUntUbAn|Translit=mūntūbān|LTranslit=mūntūbān" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: :" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=:|Translit=:" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: عَودَة" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S1R" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=عَودَةُ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdatu|LTranslit=ʿawdat" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: سُوتُومَايُور" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: X---------" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=سُوتُومَايُور|Gloss=Sotomayor|Root=sUtUmAyUr|Translit=sūtūmāyūr|LTranslit=sūtūmāyūr" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: تَكَلَّل" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VIIA-3FS--" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=تَتَكَلَّلُ|Gloss=be_crowned,be_married|Root=k_l_l|Translit=tatakallalu|LTranslit=takallal" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: بِ" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: نَجَاح" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2D" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلنَّجَاحِ|Gloss=success|Root=n_^g_.h|Translit=an-naǧāḥi|LTranslit=naǧāḥ" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-2-S1-T6", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T6", "fgColor", "white" ], [ "embedded-2-S1-T1", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T1", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-2-S1-T1", "embedded-2-S1-T6", "parataxis" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "2" ],
    "text": "ˑلقاءˑ ˑمونتوبانˑ : ˑعودةˑ ˑسوتومايورˑ ˑتتكللˑ ˑبالنجاحˑ ˑبالنجاحˑ",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 3	bgColor:blue
# visual-style 3	fgColor:white
# visual-style 1	bgColor:blue
# visual-style 1	fgColor:white
# visual-style 1 3 parataxis	color:blue
1	انتبه	اِنتَبَه	VERB	VCJ---MS--	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|Vform=اِنتَبِه|Gloss=be_cautious,be_alert,be_aware|Root=n_b_h|Translit=intabih|LTranslit=intabah
2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	Vform=:|Translit=:
3	انتبه	اِنتَبَه	VERB	VCJ---MS--	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	SpaceAfter=No|Vform=اِنتَبِه|Gloss=be_cautious,be_alert,be_aware|Root=n_b_h|Translit=intabih|LTranslit=intabah
4	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	Vform=:|Translit=:
{
    "entities": [
        [ "embedded-3-S1-T1", "VERB", [ [ 0, 7 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "PUNCT", [ [ 8, 9 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "VERB", [ [ 10, 17 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T4", "PUNCT", [ [ 18, 19 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-3-S1-A1", "Gender", "embedded-3-S1-T1", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A2", "Mood", "embedded-3-S1-T1", "Imp" ], [ "embedded-3-S1-A3", "Number", "embedded-3-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A4", "VerbForm", "embedded-3-S1-T1", "Fin" ], [ "embedded-3-S1-A5", "Gender", "embedded-3-S1-T3", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A6", "Mood", "embedded-3-S1-T3", "Imp" ], [ "embedded-3-S1-A7", "Number", "embedded-3-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A8", "VerbForm", "embedded-3-S1-T3", "Fin" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-3-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R1", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R2", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R3", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T4" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: اِنتَبَه" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VCJ---MS--" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=اِنتَبِه|Gloss=be_cautious,be_alert,be_aware|Root=n_b_h|Translit=intabih|LTranslit=intabah" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: :" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=:|Translit=:" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: اِنتَبَه" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VCJ---MS--" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=اِنتَبِه|Gloss=be_cautious,be_alert,be_aware|Root=n_b_h|Translit=intabih|LTranslit=intabah" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: :" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=:|Translit=:" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-3-S1-T3", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T3", "fgColor", "white" ], [ "embedded-3-S1-T1", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T1", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-3-S1-T1", "embedded-3-S1-T3", "parataxis" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "3" ],
    "text": "ˑانتبهˑ : ˑانتبهˑ :",
    "error": false
}

---

parataxis in other languages: [bg] [cs] [de] [el] [en] [es] [eu] [fa] [fi] [fr] [ga] [he] [hu] [it] [ja] [ko] [sv] [u]

© 2014 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.