This is part of archived UD v1 documentation. See http://universaldependencies.org/ for the current version.

home ar/dep issue tracker

csubj: clausal subject

This document is a placeholder for the language-specific documentation for csubj.

---

Treebank Statistics (UD_Arabic)

This relation is universal.

527 nodes (0%) are attached to their parents as csubj.

527 instances of csubj (100%) are left-to-right (parent precedes child). Average distance between parent and child is 4.48576850094877.

The following 14 pairs of parts of speech are connected with csubj: VERB-VERB (303; 57% instances), ADJ-VERB (131; 25% instances), NOUN-VERB (47; 9% instances), PRON-VERB (11; 2% instances), X-VERB (10; 2% instances), VERB-NOUN (8; 2% instances), VERB-ADJ (5; 1% instances), NOUN-ADJ (3; 1% instances), ADP-VERB (2; 0% instances), CONJ-VERB (2; 0% instances), PART-VERB (2; 0% instances), ADJ-ADJ (1; 0% instances), PRON-ADJ (1; 0% instances), VERB-X (1; 0% instances).

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 4	bgColor:blue
# visual-style 4	fgColor:white
# visual-style 2	bgColor:blue
# visual-style 2	fgColor:white
# visual-style 2 4 csubj	color:blue
1	و	وَ	CONJ	C---------	_	0	root	_	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
2	يتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	_	Vform=يُتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=yutawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
3	ان	أَن	CONJ	C---------	_	4	mark	_	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
4	يعود	عَاد	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	_	Vform=يَعُودَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūda|LTranslit=ʿād
5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	_	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
6	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	_	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
7	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	_	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	_	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
9	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	advmod	_	Vform=٢٥|Translit=25
10	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	_	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
11	/	/	PUNCT	G---------	_	12	punct	_	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
12	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	appos	_	SpaceAfter=No|Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	Vform=.|Translit=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "CONJ", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "VERB", [ [ 4, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "CONJ", [ [ 12, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "VERB", [ [ 17, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "ADP", [ [ 24, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "NOUN", [ [ 30, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T7", "ADJ", [ [ 41, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T8", "ADP", [ [ 51, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T9", "NUM", [ [ 56, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T10", "NOUN", [ [ 59, 65 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T11", "PUNCT", [ [ 66, 67 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T12", "NOUN", [ [ 68, 75 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T13", "PUNCT", [ [ 76, 77 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Aspect", "embedded-1-S1-T2", "Imp" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Gender", "embedded-1-S1-T2", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Mood", "embedded-1-S1-T2", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Number", "embedded-1-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Person", "embedded-1-S1-T2", "3" ], [ "embedded-1-S1-A6", "VerbForm", "embedded-1-S1-T2", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Voice", "embedded-1-S1-T2", "Pass" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Aspect", "embedded-1-S1-T4", "Imp" ], [ "embedded-1-S1-A9", "Gender", "embedded-1-S1-T4", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A10", "Mood", "embedded-1-S1-T4", "Sub" ], [ "embedded-1-S1-A11", "Number", "embedded-1-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A12", "Person", "embedded-1-S1-T4", "3" ], [ "embedded-1-S1-A13", "VerbForm", "embedded-1-S1-T4", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A14", "Voice", "embedded-1-S1-T4", "Act" ], [ "embedded-1-S1-A15", "AdpType", "embedded-1-S1-T5", "Prep" ], [ "embedded-1-S1-A16", "Case", "embedded-1-S1-T6", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A17", "Definite", "embedded-1-S1-T6", "Def" ], [ "embedded-1-S1-A18", "Number", "embedded-1-S1-T6", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A19", "Case", "embedded-1-S1-T7", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A20", "Definite", "embedded-1-S1-T7", "Def" ], [ "embedded-1-S1-A21", "Gender", "embedded-1-S1-T7", "Fem" ], [ "embedded-1-S1-A22", "Number", "embedded-1-S1-T7", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A23", "AdpType", "embedded-1-S1-T8", "Prep" ], [ "embedded-1-S1-A24", "NumForm", "embedded-1-S1-T9", "Digit" ], [ "embedded-1-S1-A25", "Case", "embedded-1-S1-T10", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A26", "Definite", "embedded-1-S1-T10", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A27", "Number", "embedded-1-S1-T10", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A28", "Case", "embedded-1-S1-T12", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A29", "Definite", "embedded-1-S1-T12", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A30", "Number", "embedded-1-S1-T12", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "csubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R6", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R7", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R8", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R9", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R10", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R11", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R12", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T13" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: وَ" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: تَوَقَّع" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VIIP-3MS--" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=يُتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=yutawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: أَن" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: عَاد" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VISA-3MS--" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=يَعُودَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūda|LTranslit=ʿād" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: إِلَى" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: وِلَايَة" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------P2D" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: مُتَّحِد" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----FS2D" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: فِي" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: 25" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Q---------" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=٢٥|Translit=25" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: تَمُّوز" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2I" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: /" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: يُولِيُو" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2I" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū" ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=.|Translit=." ] ],
    "styles": [ [ "embedded-1-S1-T4", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T4", "fgColor", "white" ], [ "embedded-1-S1-T2", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T2", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-1-S1-T2", "embedded-1-S1-T4", "csubj" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "ˑوˑ ˑيتوقعˑ ˑانˑ ˑيعودˑ ˑالىˑ ˑالولاياتˑ ˑالمتحدةˑ ˑفيˑ 25 ˑتموزˑ / ˑيوليوˑ .",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 5	bgColor:blue
# visual-style 5	fgColor:white
# visual-style 3	bgColor:blue
# visual-style 3	fgColor:white
# visual-style 3 5 csubj	color:blue
1	و	وَ	CONJ	C---------	_	0	root	_	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	_	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
3	المتوقع	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	_	Vform=اَلمُتَوَقَّعِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿi|LTranslit=mutawaqqaʿ
4	ان	أَن	CONJ	C---------	_	5	mark	_	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
5	يعلن	أَعلَن	VERB	VISP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	3	csubj	_	Vform=يُعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=yuʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	_	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
7	الصفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	dobj	_	Vform=اَلصَّفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=aṣ-ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
8	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	_	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	Vform=.|Translit=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-2-S1-T1", "CONJ", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T2", "ADP", [ [ 4, 8 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T3", "ADJ", [ [ 9, 18 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T4", "CONJ", [ [ 19, 23 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T5", "VERB", [ [ 24, 30 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T6", "ADP", [ [ 31, 35 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T7", "NOUN", [ [ 36, 44 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T8", "NOUN", [ [ 45, 54 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T9", "PUNCT", [ [ 55, 56 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-2-S1-A1", "AdpType", "embedded-2-S1-T2", "Prep" ], [ "embedded-2-S1-A2", "Case", "embedded-2-S1-T3", "Gen" ], [ "embedded-2-S1-A3", "Definite", "embedded-2-S1-T3", "Def" ], [ "embedded-2-S1-A4", "Gender", "embedded-2-S1-T3", "Masc" ], [ "embedded-2-S1-A5", "Number", "embedded-2-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A6", "Aspect", "embedded-2-S1-T5", "Imp" ], [ "embedded-2-S1-A7", "Gender", "embedded-2-S1-T5", "Masc" ], [ "embedded-2-S1-A8", "Mood", "embedded-2-S1-T5", "Sub" ], [ "embedded-2-S1-A9", "Number", "embedded-2-S1-T5", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A10", "Person", "embedded-2-S1-T5", "3" ], [ "embedded-2-S1-A11", "VerbForm", "embedded-2-S1-T5", "Fin" ], [ "embedded-2-S1-A12", "Voice", "embedded-2-S1-T5", "Pass" ], [ "embedded-2-S1-A13", "AdpType", "embedded-2-S1-T6", "Prep" ], [ "embedded-2-S1-A14", "Case", "embedded-2-S1-T7", "Gen" ], [ "embedded-2-S1-A15", "Definite", "embedded-2-S1-T7", "Def" ], [ "embedded-2-S1-A16", "Number", "embedded-2-S1-T7", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A17", "Case", "embedded-2-S1-T8", "Acc" ], [ "embedded-2-S1-A18", "Definite", "embedded-2-S1-T8", "Def" ], [ "embedded-2-S1-A19", "Number", "embedded-2-S1-T8", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R1", "case", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R2", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R3", "mark", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R4", "csubj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R6", "dobj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R7", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R8", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T9" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: وَ" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: مِن" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: مُتَوَقَّع" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----MS2D" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلمُتَوَقَّعِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿi|LTranslit=mutawaqqaʿ" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: أَن" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: أَعلَن" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VISP-3MS--" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=يُعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=yuʿlana|LTranslit=ʾaʿlan" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: عَن" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: صَفقَة" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2D" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلصَّفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=aṣ-ṣafqati|LTranslit=ṣafqat" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: اِثنَان" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S4D" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=.|Translit=." ] ],
    "styles": [ [ "embedded-2-S1-T5", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T5", "fgColor", "white" ], [ "embedded-2-S1-T3", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T3", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-2-S1-T3", "embedded-2-S1-T5", "csubj" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "2" ],
    "text": "ˑوˑ ˑمنˑ ˑالمتوقعˑ ˑانˑ ˑيعلنˑ ˑعنˑ ˑالصفقةˑ ˑالاثنينˑ .",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 8	bgColor:blue
# visual-style 8	fgColor:white
# visual-style 6	bgColor:blue
# visual-style 6	fgColor:white
# visual-style 6 8 csubj	color:blue
1	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	_	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
2	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	Vform=-|Translit=-
3	"	"	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
4	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	cop	_	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	_	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
6	الضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	parataxis	_	Vform=اَلضَّرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=aḍ-ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
7	ان	أَن	CONJ	C---------	_	8	mark	_	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
8	يفسر	فَسَّر	VERB	VISP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	6	csubj	_	Vform=يُفَسَّرَ|Gloss=explain,interpret|Root=f_s_r|Translit=yufassara|LTranslit=fassar
9	الكتاب	كِتَاب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubjpass	_	Vform=اَلكِتَابُ|Gloss=book|Root=k_t_b|Translit=al-kitābu|LTranslit=kitāb
10	المقدس	مُقَدَّس	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	_	Vform=اَلمُقَدَّسُ|Gloss=holy,sacred|Root=q_d_s|Translit=al-muqaddasu|LTranslit=muqaddas
11	تفسيرا	تَفسِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	_	Vform=تَفسِيرًا|Gloss=explanation,commentary,exegesis,Quranic_commentary|Root=f_s_r|Translit=tafsīran|LTranslit=tafsīr
12	حرفيا	حَرفِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	_	SpaceAfter=No|Vform=حَرفِيًّا|Gloss=literal|Root=.h_r_f|Translit=ḥarfīyan|LTranslit=ḥarfīy
13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	Vform=.|Translit=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-3-S1-T1", "NUM", [ [ 0, 1 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "PUNCT", [ [ 2, 3 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "PUNCT", [ [ 4, 5 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T4", "VERB", [ [ 6, 11 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T5", "ADP", [ [ 12, 15 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T6", "NOUN", [ [ 16, 25 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T7", "CONJ", [ [ 26, 30 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T8", "VERB", [ [ 31, 37 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T9", "NOUN", [ [ 38, 46 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T10", "ADJ", [ [ 47, 55 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T11", "NOUN", [ [ 56, 64 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T12", "ADJ", [ [ 65, 72 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T13", "PUNCT", [ [ 73, 74 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-3-S1-A1", "NumForm", "embedded-3-S1-T1", "Digit" ], [ "embedded-3-S1-A2", "Aspect", "embedded-3-S1-T4", "Perf" ], [ "embedded-3-S1-A3", "Gender", "embedded-3-S1-T4", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A4", "Number", "embedded-3-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A5", "Person", "embedded-3-S1-T4", "3" ], [ "embedded-3-S1-A6", "Voice", "embedded-3-S1-T4", "Act" ], [ "embedded-3-S1-A7", "AdpType", "embedded-3-S1-T5", "Prep" ], [ "embedded-3-S1-A8", "Case", "embedded-3-S1-T6", "Gen" ], [ "embedded-3-S1-A9", "Definite", "embedded-3-S1-T6", "Def" ], [ "embedded-3-S1-A10", "Number", "embedded-3-S1-T6", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A11", "Aspect", "embedded-3-S1-T8", "Imp" ], [ "embedded-3-S1-A12", "Gender", "embedded-3-S1-T8", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A13", "Mood", "embedded-3-S1-T8", "Sub" ], [ "embedded-3-S1-A14", "Number", "embedded-3-S1-T8", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A15", "Person", "embedded-3-S1-T8", "3" ], [ "embedded-3-S1-A16", "VerbForm", "embedded-3-S1-T8", "Fin" ], [ "embedded-3-S1-A17", "Voice", "embedded-3-S1-T8", "Pass" ], [ "embedded-3-S1-A18", "Case", "embedded-3-S1-T9", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A19", "Definite", "embedded-3-S1-T9", "Def" ], [ "embedded-3-S1-A20", "Number", "embedded-3-S1-T9", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A21", "Case", "embedded-3-S1-T10", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A22", "Definite", "embedded-3-S1-T10", "Def" ], [ "embedded-3-S1-A23", "Gender", "embedded-3-S1-T10", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A24", "Number", "embedded-3-S1-T10", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A25", "Case", "embedded-3-S1-T11", "Acc" ], [ "embedded-3-S1-A26", "Definite", "embedded-3-S1-T11", "Ind" ], [ "embedded-3-S1-A27", "Number", "embedded-3-S1-T11", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A28", "Case", "embedded-3-S1-T12", "Acc" ], [ "embedded-3-S1-A29", "Definite", "embedded-3-S1-T12", "Ind" ], [ "embedded-3-S1-A30", "Gender", "embedded-3-S1-T12", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A31", "Number", "embedded-3-S1-T12", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-3-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R1", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R2", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R3", "cop", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R5", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R6", "mark", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R7", "csubj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R8", "nsubjpass", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R9", "amod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R10", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R11", "amod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T11" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R12", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T13" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: 1" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Q---------" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: -" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=-|Translit=-" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: \"" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=\"|Translit=\"" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: لَيس" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VP-A-3MS--" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: بِ" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: ضَرُورَة" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2D" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلضَّرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=aḍ-ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: أَن" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: فَسَّر" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VISP-3MS--" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=يُفَسَّرَ|Gloss=explain,interpret|Root=f_s_r|Translit=yufassara|LTranslit=fassar" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: كِتَاب" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S1D" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلكِتَابُ|Gloss=book|Root=k_t_b|Translit=al-kitābu|LTranslit=kitāb" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: مُقَدَّس" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----MS1D" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلمُقَدَّسُ|Gloss=holy,sacred|Root=q_d_s|Translit=al-muqaddasu|LTranslit=muqaddas" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: تَفسِير" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S4I" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=تَفسِيرًا|Gloss=explanation,commentary,exegesis,Quranic_commentary|Root=f_s_r|Translit=tafsīran|LTranslit=tafsīr" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: حَرفِيّ" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----MS4I" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=حَرفِيًّا|Gloss=literal|Root=.h_r_f|Translit=ḥarfīyan|LTranslit=ḥarfīy" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=.|Translit=." ] ],
    "styles": [ [ "embedded-3-S1-T8", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T8", "fgColor", "white" ], [ "embedded-3-S1-T6", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T6", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-3-S1-T6", "embedded-3-S1-T8", "csubj" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "3" ],
    "text": "1 - \" ˑليسˑ ˑبˑ ˑالضرورةˑ ˑانˑ ˑيفسرˑ ˑالكتابˑ ˑالمقدسˑ ˑتفسيراˑ ˑحرفياˑ .",
    "error": false
}

---

csubj in other languages: [bg] [cs] [de] [el] [en] [es] [eu] [fa] [fi] [fr] [ga] [he] [hu] [it] [ja] [ko] [sv] [u]

© 2014 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.