csubj: clausal subject
The csubj relation is used for clausal subjects of a clause. The head of the relation is the predicate of the main clause, and the dependent is the predicate of the clausal subject.
Karkoli že bi ruski predsednik rekel študentom , bi tukaj doživelo uspeh . \n Whatever at-all would Russian president say to-students , would here have success .
csubj(doživelo,rekel)
csubj(have,say)
Tako se večkrat zgodi , da so podjetja še vesela , če občani ne zberejo kaj dosti teh odpadkov . \n Like-that it often happens , that are companies even happy , if citizens do-not collect quite a-lot-of this trash .
csubj(zgodi,vesela)
cop(vesela,so)
csubj(happens,happy)
cop(happy,are)
Vprašanje je , ali jih bomo obdržali na listi . \n Question is , if them we-will keep on list .
csubj(Vprašanje,obdržali)
cop(Vprašanje,je)
csubj(Question,keep)
cop(Question,is)
Bilo je jasno , da ne bo mogel prebrati knjige . \n It-was aux-PAST clear , that not will be-able-to read book .
csubj(jasno,mogel)
cop(jasno,Bilo)
csubj(clear,be-able-to)
cop(clear,It-was)
The csubj relation in Slovenian is also used for non-finite clauses with infinitives.
Podatke iz evidence je/AUX mogoče/ADJ dobiti samo na podlagi pisne prošnje posameznika . \n Data from record is/AUX possible/ADJ to-get only based on written request of-individual
csubj(mogoče,dobiti)
cop(mogoče,je)
csubj(possible,to-get)
cop(possible,is)
Mislim , da je zares velik dar srečati takega človeka . \n I-think , that it-is truly great gift to-meet such person .
csubj(dar,srečati)
cop(dar,je)
csubj(gift,to-meet)
cop(gift,it-is)
Za detektiva bi bil pravi izziv odkriti , kje spi kralj tatov . \n For detective it-would be true challenge to-discover , where sleeps king of-thieves .
csubj(izziv,odkriti)
cop(izziv,bil)
csubj(challenge,to-discover)
cop(challenge,be)
Te modele je/VERB treba/ADV potem le malenkostno prilagoditi . \n These models are/VERB required then only slightly to-be-adapted .
csubj(je,prilagoditi)
advmod(je,treba)
csubj(are,to-be-adapted)
advmod(are,required)
csubj in other languages: [bg] [bm] [cop] [cs] [de] [el] [en] [es] [et] [eu] [fi] [fr] [fro] [ga] [gsw] [hy] [it] [ja] [ka] [kk] [kpv] [ky] [no] [pcm] [pt] [qpm] [ro] [ru] [sl] [sv] [swl] [tr] [u] [uz] [vi] [xcl] [yue] [zh]