foreign: foreign words
We use foreign to label sequences of foreign words. These are given
a linear analysis: the head is the first token in the foreign phrase.
foreign does not apply to loanwords or to foreign names.
It applies to quoted foreign text incorporated in a sentence/discourse
of the host language (unless we want to and know how to annotate the
internal structure according to the syntax of the foreign language).
Treebank Statistics (UD_Russian)
This relation is universal.
11 nodes (0%) are attached to their parents as foreign.
11 instances of foreign (100%) are left-to-right (parent precedes child).
Average distance between parent and child is 1.72727272727273.
The following 2 pairs of parts of speech are connected with foreign: ADV-ADV (10; 91% instances), NOUN-NOUN (1; 9% instances).
Treebank Statistics (UD_Russian-SynTagRus)
This relation is universal.
2136 nodes (0%) are attached to their parents as foreign.
2059 instances of foreign (96%) are left-to-right (parent precedes child).
Average distance between parent and child is 1.64138576779026.
The following 15 pairs of parts of speech are connected with foreign: NOUN-PROPN (787; 37% instances), PROPN-PROPN (780; 37% instances), NOUN-X (121; 6% instances), PROPN-X (107; 5% instances), X-X (101; 5% instances), VERB-PROPN (99; 5% instances), X-PROPN (82; 4% instances), VERB-X (24; 1% instances), ADJ-PROPN (15; 1% instances), ADJ-X (7; 0% instances), NUM-PROPN (6; 0% instances), ADV-PROPN (4; 0% instances), CONJ-X (1; 0% instances), NUM-X (1; 0% instances), SYM-X (1; 0% instances).
foreign in other languages: [bg] [cs] [de] [el] [en] [es] [eu] [fa] [fi] [fr] [ga] [he] [hu] [it] [ja] [ko] [sv] [u]