UD Pali PaliCanon
Language: Pali (code: pi)
Family: IE
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.19 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Chia-Wei Lin, Jasvinder Singh, Khemarato Bhikkhu.
Repository: UD_Pali-PaliCanon
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19
License: CC BY-SA 4.0
Genre: nonfiction
Questions, comments? General annotation questions (either Pali-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [khemarato • bhikkhu (æt) gmail • com]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.
| Annotation | Source |
|---|---|
| Lemmas | annotated manually |
| UPOS | annotated manually, natively in UD style |
| XPOS | not available |
| Features | annotated manually, natively in UD style |
| Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
UD_Pali-PaliCanon is the first UD-native treebank for the manual annotation of sentences from the Pāli Canon.
Acknowledgments
We would like to thank Dibyajyoti Jana, Henrik Hornecker, and Prof. Dr. Ingo Strauch for sharing their expertise in Indic languages and linguistics, which helped us refine our UD annotation guidelines for Pāli.
Statistics of UD Pali PaliCanon
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – SCONJ – VERB
Features
Case – Gender – Mood – Number – NumType – Person – Polarity – PronType – Tense – VerbForm – Voice
Relations
acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – cc – ccomp – compound:av – compound:bv – compound:dg – compound:dv – compound:kd – compound:na – compound:tp – conj – cop – det – discourse – dislocated – mark – nmod – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – obl:agent – obl:goal – orphan – parataxis – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 225 sentences, 1719 tokens and 2051 syntactic words.
- This corpus contains 128 tokens (7%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus does not contain words that contain both letters and punctuation.
- This corpus contains 274 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.21 syntactic words.
- There are 147 types of multi-word tokens. Examples: sammāsambuddhassa, sammāsambuddho, Kiṃpaccayā, bodhisattamātā, bhaddayugaṃ, mātukucchiṃ, sāvakayugaṃ, devānubhāvaṃ, āyuppamāṇaṃ, asītibhikkhusahassāni, bhikkhusatasahassaṃ, bodhisattamātu, jarāmaraṇaṃ, khīṇāsavānaṃ, Nāmarūpanirodhā, Nāmarūpapaccayā, Nāmarūpe, andhakāratimisā, asītivassasahassāni, aññamaññaṃ, aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ, candimasūriyā, dasasahassī, ekanavutikappe, evaṃmahiddhikā, evaṃmahānubhāvā, jarāmaraṇan, kesamassuṃ, khaṇḍatissaṃ, lokadhātu, lokantarikā, mahāpurisassa, mātukucchimhā, nāmarūpan, nāmarūpaṃ, sabrahmake, sadevake, sadevamanussāya, samārake, sassamaṇabrāhmaṇiyā, suppatiṭṭhitapādo, upādānakkhandhesu, uyyānabhūmiṃ, Bhavanirodhā, Bhavapaccayā, Jātinirodhā, Jātipaccayā, Khattiyakule, Parosahassaṃ, Phassanirodhā.
Morphology
Tags
- This corpus uses 13 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, SCONJ, VERB
- This corpus does not use the following tags: INTJ, SYM, PUNCT, X
- This corpus contains 27 word types tagged as particles (PART): Mā, a, bho, eva, h, hi, kho, kira, n, na, naṃ, nis, nu, nā, nāma, nūna, p, pan, pana, pi, samma, ssu, sudaṃ, ti, va, vat, yeva
- This corpus contains 8 lemmas tagged as pronouns (PRON): ahaṃ, añña, etad, idaṃ, kiñci, kiṃ, tad, yad
- This corpus contains 8 lemmas tagged as determiners (DET): añña, etad, idaṃ, katama, kiñci, sabba, tad, yad
- Out of the above, 6 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: añña, etad, idaṃ, kiñci, tad, yad
- This corpus contains 2 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): atthi, bhavati
- Out of the above, 2 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: atthi, bhavati
- There are 3 (de)verbal forms:
- Conv
- VERB: atikkamm, acchādetvā, cavitvā, ohāretvā, pariharitvā, Sutvāna, abhiruhitvā, abhivijiya, karitvā, patiṭṭhahitvā
- Fin
- AUX: ahosi, hoti, asmi, ahosiṃ, bhavati, santi
- VERB: ahosi, hoti, ahu, udapādi, ahesuṃ, pātubhavati, vijāyati, bhavanti, uppajjati, ajjhāvasati
- Part
- VERB: sati, abhisambuddho, okkanto, khīṇa, pabbajito, patiṭṭhita, samannāgato, upapannā, ūpapannā, Adhigato
Nominal Features
- Fem
- ADJ: viratā, aghā, andhakārā, asaṃvutā, brāhmaṇiyā, manussāya, timisā, Sabbā, Sukhinī, antimā
- DET: Ayañ, aññā, tā, imaṃ, sā
- NOUN: dhammatā, mātā, paññāya, kucchiṃ, vedanā, taṇhā, jāti, mātu, vedanāya, antarikā
- NUM: sahassī, dve
- PRON: ayam, esā, Yā, Sā, anaññā
- PROPN: bandhumatī, bandhumatiyā
- VERB-Part: sati, Anatikkamanīyā, bhūtā, nipannā, nisinnā, samappitā, Ṭhitā
- Masc
- ADJ: appamāṇo, uḷāro, anubhāvā, brahmake, devake, iddhikā, mārake, tusitā, Aggo, Aññe
- DET: ime, āyaṃ, sabbesaṃ, Ye, kocid, so, ten, Ayañ, Aññe, etassa
- NOUN: bhikkhave, bodhisattassa, arahato, bhagavato, sambuddhassa, arahaṃ, paccayā, sambuddho, bhagavā, sāvakānaṃ
- NUM: eko, tayo, cattāro, pañcahi, pañcannaṃ
- PRON: so, aññaṃ, te, Tam, Tass, Tassa, Yo, assa, enaṃ, koci
- PROPN: vipassissa, vipassī, kassapo, Sikhissa, koṇḍañño, Kakusandhassa, Kakusandho, Kassapassa, Koṇāgamano, Sikhī
- VERB-Part: abhisambuddho, okkanto, pabbajito, samannāgato, sati, upapannā, ūpapannā, Adhigato, ananussutesu, gatassa
- Neut
- ADJ: aggaṃ, bhaddāni, bahūnaṃ, bhaddaṃ, bhaddehi, kāsāyāni, appakaṃ, appaṃ, gimhikaṃ, hemantikaṃ
- DET: imassa, Katamehi, imāni
- NOUN: yugaṃ, gottena, mūle, ratanaṃ, sahassāni, pamāṇaṃ, agārasmā, anagāriyaṃ, maraṇaṃ, rūpaṃ
- NUM: sahassaṃ, sahassāni, ekaṃ, Pañca, sattamaṃ, satāni, teḷasāni
- PRON: etad, Kimhi, idaṃ, yaṃ, Yassa, idam, yad, yehi
- PROPN: tissaṃ, uttaraṃ, bhāradvājaṃ, moggallānaṃ, sambhavaṃ, sañjīvaṃ
- VERB-Part: sati, Yuttāni, anudhāriyamāne, āvutaṃ
- Plur
- ADJ: bhaddāni, bahūnaṃ, aghā, andhakārā, anubhāvā, asaṃvutā, bhaddehi, iddhikā, kāsāyāni, timisā
- AUX-Fin: santi
- DET: ime, sabbesaṃ, Ye, aññā, tā, Aññe, Katamehi, imāni
- NOUN: bhikkhave, sāvakānaṃ, devānaṃ, sannipātā, sahassāni, sattā, yānāni, āsavānaṃ, antarikā, itthikā
- NUM: tayo, sahassāni, cattāro, pañcasu, Das, Pañca, dasa, dve, nava, pañcahi
- PRON: Yā, te, anaññā, tesaṃ, yehi
- VERB-Fin: ahesuṃ, bhavanti, nubhonti, sañjānanti, vijāyanti, gacchāma, nirujjhanti, paṭiggaṇhanti, santi, upagacchanti
- VERB-Part: upapannā, ūpapannā, Yuttāni, ananussutesu, nipannā, nisinnā
- Sing
- ADJ: aggaṃ, appamāṇo, uḷāro, viratā, bhaddaṃ, brahmake, brāhmaṇiyā, devake, manussāya, mārake
- AUX-Fin: ahosi, hoti, asmi, ahosiṃ, bhavati
- DET: āyaṃ, Ayañ, imassa, kocid, so, ten, etassa, imaṃ, kenaci, naṃ
- NOUN: dhammatā, bodhisattassa, arahato, bhagavato, sambuddhassa, arahaṃ, paccayā, sambuddho, bhagavā, yugaṃ
- NUM: eko, sahassaṃ, ekaṃ, sahassī, sattamaṃ
- PRON: ayam, esā, etad, Kimhi, Mayhaṃ, ham, so, Ahaṃ, aññaṃ, idaṃ
- PROPN: vipassissa, vipassī, kassapo, Sikhissa, koṇḍañño, Kakusandhassa, Kakusandho, Kassapassa, Koṇāgamano, Sikhī
- VERB-Fin: ahosi, hoti, ahu, udapādi, pātubhavati, vijāyati, uppajjati, ajjhāvasati, nikkhamati, sampakampati
- VERB-Part: sati, abhisambuddho, okkanto, pabbajito, samannāgato, Adhigato, Anatikkamanīyā, anudhāriyamāne, bhūtā, gatassa
- Abl
- ADJ: tusitā
- NOUN: paccayā, nirodhā, manasikārā, agārasmā, kucchimhā, kāyā, cārā, kārā, tipātā, vādā
- Acc
- ADJ: bhaddāni, bhaddaṃ, kāsāyāni, Sabbā, appaṃ, gimhikaṃ, hemantikaṃ, paccaṅgiṃ, pariyantaṃ, vassikaṃ
- DET: imaṃ, naṃ
- NOUN: kucchiṃ, bodhisattaṃ, ānubhāvaṃ, anagāriyaṃ, bhūmiṃ, kālaṃ, massuṃ, māse, vatthāni, yānāni
- NUM: ekaṃ, Das, Pañca, cattāro, dasa, nava, tayo
- PRON: aññaṃ, yaṃ, Tam, enaṃ
- PROPN: tusitaṃ
- VERB-Part: gataṃ
- Dat
- NOUN: bodhisattassa, arahato, bhagavato, sambuddhassa, dassanāyā, kumārassa, rakkhāya, rañño, sahassānaṃ, sambodhāya
- PRON: Mayhaṃ, tesaṃ
- PROPN: vipassissa, Sikhissa, Bandhumassa, Kakusandhassa
- Gen
- ADJ: bahūnaṃ, kevalassa, ānupassino
- DET: sabbesaṃ, imassa, etassa, ssa
- NOUN: sāvakānaṃ, arahato, bhagavato, sambuddhassa, devānaṃ, lokassa, mātu, āsavānaṃ, bodhisattassa, dukkhassa
- NUM: pañcannaṃ
- PRON: Mayhaṃ, Tass, Tassa, Yassa, assa, ssa, te
- PROPN: vipassissa, Kassapassa, Sikhissa, Vessabhussa, Kakusandhassa, Koṇāgamanassa
- VERB-Part: gatassa, paṭisallīnassa, samannāgatassa, upagatassa, viharato
- Gen,Loc
- NOUN: dhāniyā
- PROPN: bandhumatiyā
- Ins
- ADJ: bhaddehi, aparena, samehi
- DET: ten, Katamehi, kenaci
- NOUN: paññāya, gottena, kucchinā, obhāsena, ābhāya, accayena, adaṇḍena, asatthena, cittena, dhammena
- NUM: pañcahi
- PRON: my, yehi
- Loc
- ADJ: brahmake, brāhmaṇiyā, devake, manussāya, mārake, pubbe, setamhi, vassike
- NOUN: mūle, loke, kappe, kkhandhesu, pajāya, rūpe, Bhave, Jātiyā, Phasse, Saḷāyatane
- NUM: pañcasu
- PRON: Kimhi
- VERB-Part: sati, ananussutesu, anudhāriyamāne, jāte
- Nom
- ADJ: aggaṃ, appamāṇo, uḷāro, viratā, aghā, andhakārā, anubhāvā, asaṃvutā, bhaddāni, iddhikā
- DET: ime, āyaṃ, Ayañ, Ye, aññā, kocid, so, tā, Aññe, imāni
- NOUN: dhammatā, arahaṃ, sambuddho, bhagavā, yugaṃ, bodhisatto, nirodho, mātā, sannipāto, abhisamayo
- NUM: eko, sahassaṃ, sahassāni, tayo, sahassī, cattāro, dve, sattamaṃ, satāni, teḷasāni
- PRON: ayam, esā, etad, ham, so, Ahaṃ, Yā, idaṃ, te, Sā
- PROPN: vipassī, kassapo, koṇḍañño, Kakusandho, Koṇāgamano, Sikhī, Vessabhū, bandhumatī, bandhumā, tissaṃ
- VERB-Part: abhisambuddho, okkanto, pabbajito, samannāgato, upapannā, ūpapannā, Adhigato, Anatikkamanīyā, Yuttāni, bhūtā
- Voc
- NOUN: bhikkhave, deva, devā, sārathi
Degree and Polarity
- Neg
- NOUN: anagāriyaṃ, adaṇḍena, asatthena
- PART: na, a, nā, n, Mā
- PRON: anaññā
- VERB-Conv: anupādāya
- VERB-Part: Anatikkamanīyā, ananussutesu
Verbal Features
- Imp
- PART: Mā
- VERB-Fin: Yojehi, gacchāma
- Ind
- AUX-Fin: ahosi, hoti, asmi, ahosiṃ, bhavati, santi
- VERB-Fin: ahosi, hoti, ahu, udapādi, ahesuṃ, pātubhavati, vijāyati, bhavanti, uppajjati, ajjhāvasati
- Opt
- VERB-Fin: paccavekkheyya
- Fut
- VERB-Fin: paññāyissati
- VERB-Part: Anatikkamanīyā
- Past
- AUX-Fin: ahosi, ahosiṃ
- VERB-Fin: ahosi, ahu, udapādi, ahesuṃ, Assosi, kārāpesi, niyyāsi, okkami, paṭivedesi, upaṭṭhāpesi
- VERB-Part: abhisambuddho, okkanto, khīṇa, pabbajito, patiṭṭhita, samannāgato, upapannā, ūpapannā, Adhigato, Yuttāni
- Pres
- AUX-Fin: hoti, asmi, bhavati, santi
- VERB-Fin: hoti, pātubhavati, vijāyati, bhavanti, uppajjati, ajjhāvasati, nikkhamati, nubhonti, sampakampati, sampavedhati
- VERB-Part: sati, anudhāriyamāne, paricārayamāno, sampajāno, viharato
- Act
- AUX-Fin: ahosi, hoti, asmi, ahosiṃ, bhavati, santi
- VERB-Conv: atikkamm
- VERB-Fin: hoti, ahosi, ahu, udapādi, pātubhavati, vijāyati, bhavanti, ahesuṃ, ajjhāvasati, nikkhamati
- VERB-Part: sati, okkanto, pabbajito, ūpapannā, bhūtā, jāte, nipannā, nisinnā, ppatto, sampajāno
- Cau
- VERB-Fin: upaṭṭhāpesi
- VERB-Part: anudhāriyamāne, paricārayamāno
- CauCau
- VERB-Fin: kārāpesi
- Pass
- VERB-Fin: nirujjhanti, vimuccī
- VERB-Part: abhisambuddho, patiṭṭhita, samannāgato, Adhigato, Anatikkamanīyā, Yuttāni, ananussutesu, jāto, khīṇa, samannāgatassa
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Dem
- ADV: tattha, Tatra, idh
- DET: ime, āyaṃ, Ayañ, imassa, so, ten, tā, etassa, imaṃ, imāni
- PRON: ayam, esā, etad, so, idaṃ, te, Tam, Tass, Tassa, assa
- Ind
- DET: aññā, kocid, Aññe, kenaci
- PRON: anaññā, koci
- Int
- ADV: Kudā
- DET: Katamehi
- PRON: Kiṃ, Kimhi
- Prs
- PRON: Mayhaṃ, ham, Ahaṃ, Sā, my, te
- Rcp
- PRON: aññaṃ, aññam
- Rel
- ADV: yadā, yattha, yathā
- DET: Ye
- PRON: Yā, yaṃ, Yassa, Yo, yad, yehi
- Tot
- DET: sabbesaṃ
- Card
- NOUN: sahassāni, sataṃ
- NUM: eko, asīti, sata, tayo, sahassaṃ, sahassāni, satta, dasa, aṭṭhasaṭṭhi, sattati
- Ord
- NUM: ekanavuti, sattamaṃ
- 1
- AUX-Fin: asmi, ahosiṃ
- PRON: Mayhaṃ, ham, Ahaṃ, my
- VERB-Fin: gacchāma
- 2
- PRON: te
- VERB-Fin: Yojehi, maññasī
- 3
- AUX-Fin: ahosi, hoti, bhavati, santi
- VERB-Fin: ahosi, hoti, ahu, udapādi, ahesuṃ, pātubhavati, vijāyati, bhavanti, uppajjati, ajjhāvasati
Other Features
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 2 lemmas as copulas (cop). Examples: bhavati, atthi.
- This corpus uses 1 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: bhavati.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB--PRON-Nom (1)
- VERB-Conv--NOUN-Nom (1)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (88)
- VERB-Fin--PRON-Nom (17)
- VERB-Part--NOUN-Loc (12)
- VERB-Part--NOUN-Nom (13)
- VERB-Part--PRON-Gen (1)
- VERB-Part--PRON-Loc (10)
- VERB-Part--PRON-Nom (1)
- obj
- VERB-Conv--NOUN-Acc (14)
- VERB-Fin--NOUN-Acc (16)
- VERB-Fin--PRON-Acc (3)
Relations Overview
- This corpus uses 11 relation subtypes: acl:relcl, compound:av, compound:bv, compound:dg, compound:dv, compound:kd, compound:na, compound:tp, nsubj:pass, obl:agent, obl:goal
- The following 1 main types are not used alone, they are always subtyped: compound
- The following 12 relation types are not used in this corpus at all: iobj, csubj, expl, clf, case, fixed, flat, list, goeswith, reparandum, punct, dep