home edit page issue tracker

UD Greek Cypriot

Language: Greek (code: el)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.19 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Stella Markantonatou, Spyros Armostis, Stavros Bompolas, Antonis Dimakis, Maria Apostolidou, Eirini Chalkia, Konstantinos Raftis, Christina-Athanasia Petropoulou, Dionisis Piskopos.

Repository: UD_Greek-Cypriot
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19

License: CC BY-SA 4.0

Genre: fiction, blog, spoken, web

Questions, comments? General annotation questions (either Greek-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [stiliani • markantonatou (æt) gmail • com]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually
UPOS	annotated manually, natively in UD style
XPOS	not available
Features	annotated manually, natively in UD style
Relations	annotated manually, natively in UD style

Description

This is the first Cypriot-Greek treebank. Cypriot Greek is a living dialect of the South-Eastern Greek dialect group and is spoken by more than 700,000 people on Cyprus and Cypriot communities in the UK, USA, Australia, Canada and South Africa.

The treebank contains material from transcribed authentic speech, texts scraped from the Web and scripts from CyBC series.

Acknowledgments

For the development of the treebank worked: Stavros Bompolas and Stella Markantonatou, Institute for Language and Speech Processing (ILSP)/Athena Research Centre and Archimedes Unit/Athena Research Center, Spyros Armostis Department of English Studies/University of Cyprus, Antonis Dimakis, PhD student NKUA and Archimedes Unit/Athena Research Center, and Maria Apostolidou, Eirini Chalkia, Christina Petropoulou, Dionysis Piskopos and, Konstantinos Raftis, MSc students/Language Technology.

Statistics of UD Greek Cypriot

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X

Features

Aspect – Case – Definite – Degree – ExtPos – Foreign – Gender – Mood – Number – NumType – Person – Polarity – Poss – PronType – Tense – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – conj – cop – csubj – det – discourse – dislocated – expl – fixed – flat – iobj – mark – nmod – nsubj – nsubj:outer – nsubj:pass – nummod – obj – obl – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 100 sentences, 2002 tokens and 2042 syntactic words.

• All tokens in this corpus are followed by a space.

• This corpus does not contain words with spaces.

• This corpus contains 18 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: εν’, πά’, ’θελα, μ’, ι-ξέρω, ό,τι, ’ννά, Ν’, Τ’, απ’, ι-μπόρω, ι-ξεπεράσει, ’βρει, ’θέλαν, ’μέναν, ’μασταν, ’μουν, ’φάνηκα

• This corpus contains 40 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.00 syntactic words.
• There are 10 types of multi-word tokens. Examples: στην, στο, έννεν’, στα, στες, τούντο, εννάν’, πόν, πόννά, τούντην.

Morphology

Tags

• This corpus uses 16 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB, X
• This corpus does not use the following tags: SYM

• This corpus contains 6 word types tagged as particles (PART): Έντζ̆ε, δεν, εν, μεν, τζ̆αι, όι

• This corpus contains 4 lemmas tagged as pronouns (PRON): ίνταμπου, εγώ, οποίος, που

• This corpus contains 27 lemmas tagged as determiners (DET): o, άλλος, ένας, αρκετά, αρκετός, δικός, κάθε, κάποιος, κάτι, καμπόσος, κανένας, λίγος, λλίος, μόνος, ο, ούλλος, ποιος, πολλύς, πολύς, τίποτε, τζ̆είνος, τζ̌είνος, τι, τούτος, τόσος, ό,τι, όσος

• This corpus contains 6 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): έχω, ας, είμαι, εννά, θα, να

• Out of the above, 1 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: έχω

• There are 4 (de)verbal forms:

• Conv
  • VERB: παίζοντας

• Fin
  • AUX: εν’, ήταν, ήμουν, είναι, είμαι, ένι, ήσουν, είμαστεν, είσαι, είχα
  • VERB: έσ̆ει, πιστεύκω, έχω, έχουμεν, θθυμούμαι, μπορεί, πάω, αρέσκει, ξέρω, ’θελα

• Inf
  • VERB: κάμει, σκοτώσει

• Part
  • VERB: αγαπημένα, αγαπημένη, αγαπημένην, ανακατωμένος, βρεμένος, ευχαριστημένοι, κρυμμένα, λεγόμενα, μεταχειρισμένες, νοουμένου

Nominal Features

• Gender

• Fem
  • ADJ: διάφορες, παιδικήν, Επαρχιακήν, Μέσης, Νέας, αγχωτική, ανθυγιεινές, αστείαν, δημόσιων, ελληνικήν
  • DET: την, η, της, τες, μιαν, κάποιαν, μια, οι, ούλλες, κάθε
  • NOUN: παρέαν, ηλικίαν, μέρες, μουσικήν, ταινίες, τηλεόρασην, χώρες, απώλειαν, γεναίκαν, δυνατότηταν
  • NUM: θκυο, μιαν
  • PRON: που, της, οποία, τες, την
  • PROPN: Κύπρον, Παλώθκιας, Αλίκην, Ανατολής, Ανεξαρτησίας, Ιταλίαν, Καλομοίραν, Κύπρος, Λευκωσίαν, Μαρκαρού
  • VERB-Part: αγαπημένη, αγαπημένην, μεταχειρισμένες, τρυπημένες

• Masc
  • ADJ: Άγγλοι, Κυπραίοι, έτοιμος, ήσυχον, ανορθόγραφος, γνωστόν, εξωτικούς, θαραλλέος, κυπριακού, κυπριακός
  • DET: ο, οι, τον, τους, του, έναν, ένας, κάποιον, άλλοι, άλλον
  • NOUN: γονείς, μήνες, παπαγάλους, σ̆ειμώναν, τρόπος, άνθρωπον, άνθρωπος, άντρα, ήρωας, αγωνιστής
  • NUM: ένας, θκυο, 5, έναν, οκτώ
  • PRON: τον, που, τους, του, οποίοι, οποίος
  • PROPN: Αντρέαν, Αντρο, Αντώνη, Ευαγόρου, Ευκενής, Ζορπάν, Νίκος, Ράμπο, Χρυσόστομε
  • VERB-Part: ανακατωμένος, βρεμένος, ευχαριστημένοι, νοουμένου

• Neut
  • ADJ: κύριον, άγιον, άταφον, ακριβόν, ανθρώπινου, γρήγορον, ελεύθερα, ιστορικόν, κινητών, κοντόν
  • DET: το, τα, έναν, του, κάτι, κάποιον, τούτον, άλλον, ούλλα, τζ̆είνα
  • NOUN: σπίτιν, πράμαν, βιολίν, γλυκά, είδος, καθρεφτούιν, μωρόν, παράδειγμαν, πιάνον, ρεύμαν
  • NUM: 10.000, δυο, δυόμισι, πενηνταεννιά, πενηνταπέντε
  • PRON: που, τα, το, οποίον, τους, του
  • PROPN: Ανεμούριο, Μέιτριξ, Μιλάνον, Τροόδος
  • VERB-Part: αγαπημένα, κρυμμένα, λεγόμενα

• Number

• Plur
  • ADJ: διάφορες, Άγγλοι, Κυπραίοι, ανθυγιεινές, δημόσιων, ελεύθερα, εξωτικούς, καλές, κινητών, μιτσ̆ιοί
  • AUX: εν’, ήταν, είναι, είμαστεν, είχαν, ’μασταν
  • AUX-Fin: εν’, ήταν, είναι, είμαστεν, είχαν, ’μασταν
  • DET: τα, οι, τες, τους, ούλλες, των, ούλλα, πολλές, τζ̆είνα, τι
  • NOUN: μέρες, ταινίες, χώρες, γλυκά, γονείς, μήνες, παπαγάλους, ρούχα, συναισθήματα, φορές
  • NUM: θκυο, 10.000, 5, δυο, δυόμισι, οκτώ
  • PRON: που, τους, μας, τα, οποίοι, σας, τες
  • PROPN: Ανεμούριο
  • VERB-Fin: έχουμεν, έχουν, διούν, λαλούν, πάμεν, Αρέσκαν, Αρέσκουν, Εδώκαμεν, Εμάθαν, Εμαθθαίνναμεν
  • VERB-Part: αγαπημένα, ευχαριστημένοι, κρυμμένα, λεγόμενα, μεταχειρισμένες, τρυπημένες

• Sing
  • ADJ: κύριον, παιδικήν, Επαρχιακήν, Μέσης, Νέας, άγιον, άταφον, έτοιμος, ήσυχον, αγχωτική
  • AUX-Fin: ήταν, εν’, ήμουν, είμαι, ένι, ήσουν, είσαι, είχα, ’μουν
  • DET: την, το, η, έναν, ο, του, της, τον, κάποιον, κάτι
  • NOUN: σπίτιν, παρέαν, ηλικίαν, μουσικήν, πράμαν, τηλεόρασην, απώλειαν, βιολίν, γεναίκαν, δυνατότηταν
  • NUM: ένας, μιαν, έναν, πενηνταεννιά, πενηνταπέντε
  • PRON: μου, που, σου, τον, του, με, εγώ, της, το, μ’
  • PROPN: Κύπρον, Παλώθκιας, Αλίκην, Ανατολής, Ανεξαρτησίας, Αντρέαν, Αντρο, Αντώνη, Ευαγόρου, Ευκενής
  • VERB-Fin: έσ̆ει, πιστεύκω, έχω, θθυμούμαι, μπορεί, πάω, αρέσκει, ξέρω, ’θελα, ήρτεν
  • VERB-Part: αγαπημένη, αγαπημένην, ανακατωμένος, βρεμένος, νοουμένου

• Case

• Acc
  • ADJ: διάφορες, παιδικήν, Επαρχιακήν, άγιον, άταφον, ήσυχον, αστείαν, γνωστόν, ελληνικήν, εξωτικούς
  • DET: την, το, έναν, τα, τον, τες, τους, κάποιον, μιαν, κάποιαν
  • NOUN: παρέαν, σπίτιν, ηλικίαν, μέρες, μουσικήν, ταινίες, τηλεόρασην, χώρες, απώλειαν, βιολίν
  • NUM: θκυο, μιαν, 10.000, έναν, δυο, δυόμισι, οκτώ
  • PRON: που, τον, με, τα, το, τους, μ’, οποίον, εμέναν, εσέναν
  • PROPN: Κύπρον, Αλίκην, Αντρέαν, Ζορπάν, Ιταλίαν, Καλομοίραν, Λευκωσίαν, Μιλάνον, Ράμπο, Σ̆ιονίστραν
  • VERB-Part: αγαπημένην, νοουμένου

• Gen
  • ADJ: Μέσης, Νέας, ανθρώπινου, δημόσιων, κινητών, κυπριακού, φωτογραφικής
  • DET: του, της, των, άλλου, κάποιου, τούτου
  • NOUN: Γεννήσεως, άντρα, άσκησης, αυτοκινήτου, γειτονιάς, γονιών, δέντρων, δικηγόρου, δυναμικού, είδους
  • NUM: 5, πενηνταεννιά, πενηνταπέντε
  • PRON: μου, σου, του, τους, μας, της, που, σας
  • PROPN: Παλώθκιας, Ανατολής, Ανεξαρτησίας, Ευαγόρου, Μέιτριξ, Υόρκης

• Nom
  • ADJ: κύριον, Άγγλοι, Κυπραίοι, έτοιμος, αγχωτική, ακριβόν, ανθυγιεινές, ανορθόγραφος, γρήγορον, ελεύθερα
  • DET: η, το, οι, ο, τα, Έναν, ούλλες, ένας, τούτα, τούτον
  • NOUN: πράμαν, είδος, μουσική, τρόπος, φεστιβάλ, Σπίτιν, άνθρωπος, έλλειψη, ήρωας, αγωνιστής
  • NUM: ένας, θκυο
  • PRON: που, εγώ, εσύ, οποία, οποίοι, οποίος
  • PROPN: Ανεμούριο, Ευκενής, Κύπρος, Μαρκαρού, Νίκος, Ρωσσία
  • VERB-Part: αγαπημένα, αγαπημένη, ανακατωμένος, βρεμένος, ευχαριστημένοι, κρυμμένα, λεγόμενα, μεταχειρισμένες, τρυπημένες

• Voc
  • NOUN: ππουσ̆τόγερε
  • PROPN: Αντρο, Αντώνη, Χρυσόστομε

• Definite

• Def
  • DET: την, το, τα, η, οι, ο, του, της, τον, τες

• Ind
  • DET: έναν, μιαν, μια, ένας, κανέναν, αρκετήν, κάποιαν, καμπόσην

Degree and Polarity

• Degree

• Cmp
  • ADV: πιο, καλλύττερα, παλιόττερα
  • DET: λλιόττερην

• Dim
  • NOUN: καθρεφτούιν, κοπελλούιν, τερατούθκια

• Pos
  • ADJ: σημαντικά

• Polarity

• Neg
  • CCONJ: τζ̆αι
  • PART: εν, μεν, δεν, Έντζ̆ε

• Pos
  • INTJ: Νναι

Verbal Features

• Aspect

• Imp
  • AUX-Fin: ’μουν
  • VERB-Conv: παίζοντας
  • VERB-Fin: πιστεύκω, θθυμούμαι, μπορεί, αρέσκει, ξέρω, ’θελα, έχουμεν, ακούω, διούν, εθώρουν

• Perf
  • VERB-Fin: κάμω, έμαθα, ήβρα, είπα, εξεκίνησεν, κάμει, μάθω, ξιάσω, πάω, Άκουσα
  • VERB-Inf: κάμει, σκοτώσει

• Mood

• Ind
  • AUX: εν’, ήταν, ήμουν, είναι, είμαι, ένι, ήσουν, είμαστεν, είσαι, είχα
  • AUX-Fin: εν’, ήταν, ήμουν, είναι, είμαι, ένι, ήσουν, είμαστεν, είσαι, είχα
  • VERB-Fin: έσ̆ει, πιστεύκω, έχω, έχουμεν, θθυμούμαι, μπορεί, πάω, αρέσκει, ξέρω, ’θελα

• Tense

• Fut
  • AUX: εννά, θα, ’ννά, Ν’

• Past
  • AUX-Fin: ήταν, ήμουν, ήσουν, είχα, είχαν, ’μασταν
  • VERB-Fin: ’θελα, ήρτεν, είσ̆εν, είχα, εθώρουν, άρεσκεν, έμαθα, ήβρα, είπα, εξεκίνησεν

• Pres
  • AUX: εν’, είναι, είμαι, ένι, είμαστεν, είσαι
  • AUX-Fin: εν’, είναι, είμαι, ένι, είμαστεν, είσαι
  • VERB-Fin: πιστεύκω, έσ̆ει, έχουμεν, έχω, θθυμούμαι, μπορεί, αρέσκει, ξέρω, έχουν, ακούω

• Voice

• Act
  • AUX-Fin: εν’, ένι, ήσουν, ήταν, είμαστεν, είχα, ’μουν
  • VERB-Conv: παίζοντας
  • VERB-Fin: έσ̆ει, πιστεύκω, έχω, έχουμεν, μπορεί, πάω, αρέσκει, ξέρω, ’θελα, έχουν
  • VERB-Inf: κάμει, σκοτώσει

• Mid
  • VERB-Fin: Εξιπλύθθηκεν, εντύθηκεν

• Pass
  • AUX-Fin: ’μασταν
  • VERB-Fin: θθυμούμαι, χρειάζεται, Εδυσκολεύκουμουν, Χρειάζουνται, έρκουνται, αθθυμούμαι, ακούεται, αντρέπουνται, αποταθώ, ασχολούμαι
  • VERB-Part: αγαπημένα, αγαπημένη, αγαπημένην, ανακατωμένος, ευχαριστημένοι, κρυμμένα, λεγόμενα, νοουμένου, τρυπημένες

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Art
  • DET: την, το, τα, η, έναν, οι, ο, του, της, τον
  • PRON: το

• Dem
  • ADV: τζ̆ειαμαί, τότε, Εδώ
  • DET: τούτον, τζ̆είνα, τούτα, τζ̆είνην, τζ̆είνοι, τούτην, τούτος, τούτου, τόσα, τόσες

• Ind
  • ADV: πολλά, που
  • DET: κάτι, κάποιον, άλλον, κάποιαν, πολλές, άλλες, άλλη, άλλοι, άλλος, άλλου

• Int
  • ADV: πώς, Γιατί
  • DET: τι, ποια
  • PRON: ίνταμπου

• Neg
  • ADV: ποττέ
  • DET: καμιάν, κανέναν, τίποτε

• Prs
  • DET: δικούς
  • PRON: μου, τους, σου, τον, του, μας, με, τα, εγώ, της

• Rel
  • ADV: όπως, όσον
  • DET: ό,τι, όσα
  • PRON: που, οποίον, οποία, οποίοι, οποίος

• Tot
  • ADV: πάντα, παντού
  • DET: κάθε, ούλλες, ούλλα

• NumType

• Card
  • NUM: θκυο, ένας, 1, 3, μιαν, 10.000, 5, έναν, δυο, οκτώ

• Frac
  • NUM: δυόμισι

• Ord
  • ADV: τέταρτον

• Poss

• Yes
  • DET: δικούς
  • PRON: μου, τους, σου, μας, του, της, σας

• Person

• 1
  • AUX-Fin: ήμουν, είμαι, ένι, είμαστεν, είχα, ’μασταν, ’μουν
  • PRON: μου, μας, με, εγώ, μ’, εμέναν, ’μέναν
  • VERB-Fin: πιστεύκω, έχω, έχουμεν, θθυμούμαι, πάω, ξέρω, ’θελα, ακούω, είχα, εθώρουν

• 2
  • AUX-Fin: ήσουν, είσαι
  • PRON: σου, εσέναν, εσύ, σας
  • VERB-Fin: εκφράζεις, Θθυμάσαι, Πιάννεις, έβαλες, έκαμες, γοράσεις, είσ̆ες, εγοράσες, ελάλες, εμάθθαιννεν

• 3
  • AUX: εν’, ήταν, είναι, είχαν
  • AUX-Fin: εν’, ήταν, είναι, είχαν
  • DET: το, τους
  • PRON: τους, τον, του, τα, της, το, τες, την
  • VERB-Fin: έσ̆ει, μπορεί, αρέσκει, έχουν, ήρτεν, διούν, πάει, Εκάθετουν, άρεσκεν, εκάμναμεν

Other Features

• ExtPos
  • ADP
    • ADV: Εδώ
  • ADV
    • ADP: εχτός, κατά
    • ADV: Τωρά, πέραν
  • SCONJ
    • ADP: για, που
    • VERB-Part: νοουμένου

• Foreign
  • Yes
    • X: Mario, Pokemon, Super

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus uses 1 lemmas as copulas (cop). Examples: είμαι.

• This corpus uses 5 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: εννά, θα, έχω, να, ας.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (23)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (18)

• obj
  • VERB-Conv--NOUN-Acc (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (93)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Voc (1)
  • VERB-Fin--PRON (1)
  • VERB-Fin--PRON-Acc (34)
  • VERB-Inf--PRON-Acc (2)

• iobj
  • VERB-Fin--NOUN-Gen (1)
  • VERB-Fin--PRON-Acc (1)
  • VERB-Fin--PRON-Gen (15)

Relations Overview

• This corpus uses 3 relation subtypes: acl:relcl, nsubj:outer, nsubj:pass
• The following 4 relation types are not used in this corpus at all: clf, list, goeswith, dep

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.