Treebank Statistics: UD_Arabic-PADT: Features: Voice
This feature is universal.
It occurs with 2 different values: Act, Pass.
21747 tokens (8%) have a non-empty value of Voice.
4072 types (16%) occur at least once with a non-empty value of Voice.
1564 lemmas (10%) occur at least once with a non-empty value of Voice.
The feature is used with 2 part-of-speech tags: VERB (21064; 7% instances), AUX (683; 0% instances).
VERB
21064 VERB tokens (100% of all VERB tokens) have a non-empty value of Voice.
The most frequent other feature values with which VERB and Voice co-occurred: Person=3 (20722; 98%), Number=Sing (19640; 93%), Gender=Masc (13305; 63%), Aspect=Perf (11132; 53%), Mood=EMPTY (11132; 53%), VerbForm=EMPTY (11132; 53%).
VERB tokens may have the following values of Voice:
Act(19895; 94% of non-emptyVoice): قال، كان، أضاف، كانت، تم، أكد، يتم، يمكن، أشار، أوضحPass(1169; 6% of non-emptyVoice): يذكر، يوجد، قتل، يتوقع، أصيب، توجد، عقد، تعتبر، قتلوا، يشارEMPTY(52): حاول، د، دعوا، حث، ابحث، احرص، اخدموا، افتحوا، اكسون، انتبه
| Paradigm قَال | Act | Pass |
|---|---|---|
| Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin | أقول | |
| Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin | يقول | يقال |
| Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin | نقول | |
| Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin | يقولون | |
| Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin | أقول | |
| Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin | يقول | |
| Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin | تقول | |
| Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 | قلت | |
| Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | قال | قيل |
| Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3 | قالا | |
| Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | قالوا | |
| Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | قالت |
AUX
683 AUX tokens (100% of all AUX tokens) have a non-empty value of Voice.
The most frequent other feature values with which AUX and Voice co-occurred: Person=3 (670; 98%), Number=Sing (658; 96%), Gender=Masc (431; 63%), Aspect=Perf (391; 57%), Mood=EMPTY (391; 57%), VerbForm=EMPTY (391; 57%).
AUX tokens may have the following values of Voice:
Act(628; 92% of non-emptyVoice): كان، يكون، ليس، تكون، كانت، ليست، قال، يكن، تكن، زالتPass(55; 8% of non-emptyVoice): تعد، يعتبر، تعتبر، يعد، أصيبوا، اعتبروا، قتلا، قتلوا، كتب، يُعدEMPTY(2): كن
| Paradigm عَدّ | Act | Pass |
|---|---|---|
| Gender=Masc | يعد | يعد, يُعد |
| Gender=Fem | تعد | تعد |
Voice seems to be lexical feature of AUX. 96% lemmas (49) occur only with one value of Voice.
Relations with Agreement in Voice
The 10 most frequent relations where parent and child node agree in Voice:
VERB –[ccomp]–> VERB (2389; 92%),
VERB –[conj]–> VERB (2367; 93%),
VERB –[advcl]–> VERB (1030; 91%),
VERB –[xcomp]–> VERB (615; 96%),
VERB –[parataxis]–> VERB (228; 94%),
VERB –[csubj]–> VERB (218; 70%),
VERB –[acl]–> VERB (28; 97%),
VERB –[appos]–> VERB (9; 100%),
VERB –[aux]–> AUX (8; 100%),
AUX –[conj]–> VERB (6; 100%).