amod:
Adjectival modifiers depend on nominals. The adjectival head can have dependents of its own. The more complex the phrase, the likelier it is an attributive clause. Adjectival modifiers are often linked by the ezāfe particle to their headword.
- “To follow the path to paradise (is) the right believing (and) the good acting.”
rāh ī ō wahišt šudan wirrōyišn ī rāst kunišn ī nēk \n way EZ to paradise going believing EZ right doing EZ good nmod(šudan, rāh) det(wahišt, ī) case(wahišt, ō) nsubj(šudan, wirrōyišn) det(rāst, ī-7) amod(wirrōyišn, rāst) conj(wirrōyišn, kunišn) det(nēk, ī-10) amod(kunišn, nēk) - “the good lord of the body moving in the world” (cf. German “der gute Herr des sich in der materiellen Welt bewegenden Körpers”)
andar gētī rawišnīg tan nēk xwadāy \n in world moving.ADJ body good lord case(gētī, andar) obl(rawišnīg, gētī) amod(tan, rawišnīg) nmod(xwadāy, tan) amod(xwadāy, nēk)
amod in other languages: [axm] [bej] [bg] [bm] [cop] [cs] [de] [el] [en] [es] [et] [eu] [fi] [fr] [fro] [ga] [gd] [gsw] [hy] [it] [ja] [ka] [kk] [kmr] [ky] [lt] [naq] [no] [oge] [pal] [pcm] [pt] [qpm] [ro] [ru] [sl] [ssp] [sv] [swl] [tr] [u] [uk] [urj] [vi] [xcl] [yue] [zh]