Foreign: is this a foreign word?
| Values: | Yes |
Boolean feature. Is this a foreign word? Not a loan word but a genuinely foreign word appearing inside native text, e.g. inside direct speech, titles of books etc.
This feature would apply either to the X part of speech (unanalyzable token), or to other parts of speech if we know and are willing to annotate the class to which the word belongs in its original language.
Yes: it is foreign
Examples
- Խոտ մի կայ, որ հոռոմերէն ասլօսխօնօս ասեն, որ թարգմանի շատահնդիկ /Xot mi kay, or hoṙomerēn aslòsxònòs asen, or t’argmani šatahndik “There is a plant called asloskhonos in Greek, which translates as many-seeded.”
- Փարսին շահ ռահ ասէ, և արապն արբի սուլթան և ըստ մերս արքունի ճանապարհ “In Persian it is called shah rah, in Arabic arbi sultan, and in our language “royal road””
Foreign in other languages: [bej] [cs] [el] [es] [ga] [gub] [hy] [it] [ka] [qpm] [sl] [sv] [u] [xcl] [xmf]