Foreign: is this a foreign word?
Foreign
Boolean feature. Is this a foreign word? Not a loan word but a genuinely foreign word appearing inside native text, e.g. inside direct speech, titles of books etc.
This feature may occur with any POS tag. If the original part of speech is not known, the feature will accompany the qpm-pos/X tag.
Yes: it is foreign
Examples
- *“Alá af inazí sélo
imǽlo annók čulǽka, katrí še da je dójde, akú rečé «Allahýn izní ilé», na vrášta go."* "But at that village [over there] there was a man, to whom whoever would go and say 'With God's consent', he did not let him return" - “Naj parátikane kanúna za da zǿme badín ajlýka, poj da prekára faf vulíno hükümétes, víka müdǘren ad ergatikó kéntro faf Ksánti. “The state is about to pass at the parliament the worst pension law ever, said the chairman of the Working Center in Xanthi [lit: The worst law for people to get a pension is about to pass from the parliament by the state, said the chairman of the Working Center in Xanthi]”
- “Mlózi stári i samí insán čákot ad žǽhne rábatøt faf ‘voítia sto spíti’ da mí stóret rábatyne faf kóštono, da gi atkárot na annók daktóra íli da mí kúpet lækovéne.” “Many eldery and lonely people wait for those who work for ‘Help at Home’ to make for them the works at the house, to take them to a doctor or to buy them the medication”
Foreign in other languages: [bej] [cs] [el] [es] [ga] [gub] [hy] [it] [ka] [qpm] [sl] [sv] [u]