This is part of archived UD v1 documentation. See http://universaldependencies.org/ for the current version.

home ar/dep issue tracker

advmod: adverbial modifier

This document is a placeholder for the language-specific documentation for advmod.

---

Treebank Statistics (UD_Arabic)

This relation is universal. There are 1 language-specific subtypes of advmod: advmod:emph.

3635 nodes (1%) are attached to their parents as advmod.

3122 instances of advmod (86%) are left-to-right (parent precedes child). Average distance between parent and child is 5.10068775790922.

The following 55 pairs of parts of speech are connected with advmod: VERB-ADJ (719; 20% instances), VERB-X (596; 16% instances), VERB-NUM (473; 13% instances), VERB-CONJ (298; 8% instances), VERB-ADV (261; 7% instances), NOUN-X (206; 6% instances), NOUN-ADJ (149; 4% instances), X-X (113; 3% instances), ADJ-ADJ (105; 3% instances), ADJ-X (98; 3% instances), NOUN-NUM (97; 3% instances), NOUN-ADV (74; 2% instances), ADJ-NUM (65; 2% instances), X-ADJ (50; 1% instances), VERB-ADP (43; 1% instances), VERB-PART (43; 1% instances), ADJ-ADV (40; 1% instances), VERB-PRON (36; 1% instances), X-ADV (31; 1% instances), X-NUM (19; 1% instances), NUM-ADJ (14; 0% instances), NOUN-CONJ (13; 0% instances), NUM-NUM (9; 0% instances), NUM-X (7; 0% instances), PRON-X (7; 0% instances), ADV-X (6; 0% instances), PART-X (6; 0% instances), ADJ-CONJ (5; 0% instances), PRON-NUM (5; 0% instances), ADP-ADJ (4; 0% instances), PART-ADJ (4; 0% instances), VERB-NOUN (4; 0% instances), DET-NUM (3; 0% instances), NUM-ADV (3; 0% instances), ADP-X (2; 0% instances), ADV-ADJ (2; 0% instances), CONJ-ADJ (2; 0% instances), CONJ-ADV (2; 0% instances), DET-X (2; 0% instances), NOUN-PRON (2; 0% instances), PRON-ADJ (2; 0% instances), VERB-VERB (2; 0% instances), ADJ-NOUN (1; 0% instances), ADJ-PART (1; 0% instances), ADJ-PRON (1; 0% instances), ADP-NUM (1; 0% instances), ADV-ADP (1; 0% instances), ADV-NUM (1; 0% instances), CONJ-X (1; 0% instances), NOUN-ADP (1; 0% instances), NOUN-VERB (1; 0% instances), NUM-PRON (1; 0% instances), PART-NUM (1; 0% instances), PRON-ADV (1; 0% instances), X-CONJ (1; 0% instances).

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 4	bgColor:blue
# visual-style 4	fgColor:white
# visual-style 2	bgColor:blue
# visual-style 2	fgColor:white
# visual-style 2 4 advmod	color:blue
1	و	وَ	CONJ	C---------	_	0	root	_	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
2	تردد	رَدَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	_	Vform=تُرَدِّدُ|Gloss=repeat,reiterate|Root=r_d_d|Translit=turaddidu|LTranslit=raddad
3	النسوة	نِسوَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	_	Vform=اَلنِّسوَةُ|Gloss=women|Root=n_s_w|Translit=an-niswatu|LTranslit=niswat
4	دائما	دَائِم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	advmod	_	Vform=دَائِمًا|Gloss=permanent,lasting,constant|Root=d_w_m|Translit=dāʾiman|LTranslit=dāʾim
5	و	وَ	CONJ	C---------	_	4	cc	_	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	_	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
7	مناسبات	مُنَاسَبَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	conj	_	Vform=مُنَاسَبَاتٍ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=munāsabātin|LTranslit=munāsabat
8	مختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	_	SpaceAfter=No|Vform=مُختَلِفَةٍ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifatin|LTranslit=muḫtalif
9	:	:	PUNCT	G---------	_	8	punct	_	Vform=:|Translit=:
10	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	_	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
11	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	_	Vform=اَلذَّهَبُ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabu|LTranslit=ḏahab
12	زينة	زِينَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	dobj	_	Vform=زِينَةٌ|Gloss=embellishment,decoration|Root=z_y_n|Translit=zīnatun|LTranslit=zīnat
13	و	وَ	CONJ	C---------	_	12	cc	_	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
14	خزينة	خَزِينَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	12	conj	_	Vform=خَزِينَةٌ|Gloss=treasury,coffer,vault|Root=_h_z_n|Translit=ḫazīnatun|LTranslit=ḫazīnat
15	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	_	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	Vform=.|Translit=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "CONJ", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "VERB", [ [ 4, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "NOUN", [ [ 11, 19 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "ADJ", [ [ 20, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "CONJ", [ [ 28, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "ADP", [ [ 32, 36 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T7", "NOUN", [ [ 37, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T8", "ADJ", [ [ 47, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T9", "PUNCT", [ [ 56, 57 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T10", "PUNCT", [ [ 58, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T11", "NOUN", [ [ 60, 67 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T12", "NOUN", [ [ 68, 74 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T13", "CONJ", [ [ 75, 78 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T14", "NOUN", [ [ 79, 86 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T15", "PUNCT", [ [ 87, 88 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T16", "PUNCT", [ [ 89, 90 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Aspect", "embedded-1-S1-T2", "Imp" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Gender", "embedded-1-S1-T2", "Fem" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Mood", "embedded-1-S1-T2", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Number", "embedded-1-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Person", "embedded-1-S1-T2", "3" ], [ "embedded-1-S1-A6", "VerbForm", "embedded-1-S1-T2", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Voice", "embedded-1-S1-T2", "Act" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Case", "embedded-1-S1-T3", "Nom" ], [ "embedded-1-S1-A9", "Definite", "embedded-1-S1-T3", "Def" ], [ "embedded-1-S1-A10", "Number", "embedded-1-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A11", "Case", "embedded-1-S1-T4", "Acc" ], [ "embedded-1-S1-A12", "Definite", "embedded-1-S1-T4", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A13", "Gender", "embedded-1-S1-T4", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A14", "Number", "embedded-1-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A15", "AdpType", "embedded-1-S1-T6", "Prep" ], [ "embedded-1-S1-A16", "Case", "embedded-1-S1-T7", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A17", "Definite", "embedded-1-S1-T7", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A18", "Number", "embedded-1-S1-T7", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A19", "Case", "embedded-1-S1-T8", "Gen" ], [ "embedded-1-S1-A20", "Definite", "embedded-1-S1-T8", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A21", "Gender", "embedded-1-S1-T8", "Fem" ], [ "embedded-1-S1-A22", "Number", "embedded-1-S1-T8", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A23", "Case", "embedded-1-S1-T11", "Nom" ], [ "embedded-1-S1-A24", "Definite", "embedded-1-S1-T11", "Def" ], [ "embedded-1-S1-A25", "Number", "embedded-1-S1-T11", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A26", "Case", "embedded-1-S1-T12", "Nom" ], [ "embedded-1-S1-A27", "Definite", "embedded-1-S1-T12", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A28", "Number", "embedded-1-S1-T12", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A29", "Case", "embedded-1-S1-T14", "Nom" ], [ "embedded-1-S1-A30", "Definite", "embedded-1-S1-T14", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A31", "Number", "embedded-1-S1-T14", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R6", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R7", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R8", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R9", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R10", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R11", "dobj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R12", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R13", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R14", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R15", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T16" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: وَ" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: رَدَّد" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VIIA-3FS--" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=تُرَدِّدُ|Gloss=repeat,reiterate|Root=r_d_d|Translit=turaddidu|LTranslit=raddad" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: نِسوَة" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S1D" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلنِّسوَةُ|Gloss=women|Root=n_s_w|Translit=an-niswatu|LTranslit=niswat" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: دَائِم" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----MS4I" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=دَائِمًا|Gloss=permanent,lasting,constant|Root=d_w_m|Translit=dāʾiman|LTranslit=dāʾim" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: وَ" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: فِي" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: مُنَاسَبَة" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------P2I" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=مُنَاسَبَاتٍ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=munāsabātin|LTranslit=munāsabat" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: مُختَلِف" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----FS2I" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=مُختَلِفَةٍ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifatin|LTranslit=muḫtalif" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: :" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=:|Translit=:" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: \"" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=\"|Translit=\"" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: ذَهَب" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S1D" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلذَّهَبُ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabu|LTranslit=ḏahab" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: زِينَة" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S1I" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=زِينَةٌ|Gloss=embellishment,decoration|Root=z_y_n|Translit=zīnatun|LTranslit=zīnat" ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Lemma: وَ" ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-1-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa" ], [ "embedded-1-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Lemma: خَزِينَة" ], [ "embedded-1-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S1I" ], [ "embedded-1-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=خَزِينَةٌ|Gloss=treasury,coffer,vault|Root=_h_z_n|Translit=ḫazīnatun|LTranslit=ḫazīnat" ], [ "embedded-1-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Lemma: \"" ], [ "embedded-1-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-1-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=\"|Translit=\"" ], [ "embedded-1-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-1-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-1-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=.|Translit=." ] ],
    "styles": [ [ "embedded-1-S1-T4", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T4", "fgColor", "white" ], [ "embedded-1-S1-T2", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T2", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-1-S1-T2", "embedded-1-S1-T4", "advmod" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "ˑوˑ ˑترددˑ ˑالنسوةˑ ˑدائماˑ ˑوˑ ˑفيˑ ˑمناسباتˑ ˑمختلفةˑ : \" ˑالذهبˑ ˑزينةˑ ˑوˑ ˑخزينةˑ \" .",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 10	bgColor:blue
# visual-style 10	fgColor:white
# visual-style 7	bgColor:blue
# visual-style 7	fgColor:white
# visual-style 7 10 advmod	color:blue
1	أ	أَ	PART	F---------	_	4	aux	_	Vform=أَ|Gloss=whether,indeed|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
2	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	cop	_	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
3	هذا	هٰذَا	PRON	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	nsubj	_	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
4	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	Vform=أَفضَلَ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍala|LTranslit=ʾafḍal
5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	_	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
6	أن	أَن	CONJ	C---------	_	7	mark	_	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
7	نزرع	زَرَع	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	advcl	_	Vform=نَزرَعَ|Gloss=plant,implant,cultivate|Root=z_r_`|Translit=nazraʿa|LTranslit=zaraʿ
8	القمح	قَمح	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	dobj	_	Vform=اَلقَمحَ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥa|LTranslit=qamḥ
9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	_	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
10	رومانيا	رُومَانِيَا	X	X---------	Foreign=Foreign	7	advmod	_	SpaceAfter=No|Vform=رُومَانِيَا|Gloss=Romania|Root=rUmAn|Translit=rūmāniyā|LTranslit=rūmāniyā
11	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	_	SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=؟
12	!	!	PUNCT	G---------	_	4	punct	_	Vform=!|Translit=!
{
    "entities": [
        [ "embedded-2-S1-T1", "PART", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T2", "VERB", [ [ 4, 9 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T3", "PRON", [ [ 10, 15 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T4", "ADJ", [ [ 16, 22 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T5", "ADP", [ [ 23, 27 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T6", "CONJ", [ [ 28, 32 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T7", "VERB", [ [ 33, 39 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T8", "NOUN", [ [ 40, 47 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T9", "ADP", [ [ 48, 52 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T10", "X", [ [ 53, 62 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T11", "PUNCT", [ [ 63, 66 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T12", "PUNCT", [ [ 67, 68 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-2-S1-A1", "Aspect", "embedded-2-S1-T2", "Perf" ], [ "embedded-2-S1-A2", "Gender", "embedded-2-S1-T2", "Masc" ], [ "embedded-2-S1-A3", "Number", "embedded-2-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A4", "Person", "embedded-2-S1-T2", "3" ], [ "embedded-2-S1-A5", "Voice", "embedded-2-S1-T2", "Act" ], [ "embedded-2-S1-A6", "Case", "embedded-2-S1-T3", "Nom" ], [ "embedded-2-S1-A7", "Gender", "embedded-2-S1-T3", "Masc" ], [ "embedded-2-S1-A8", "Number", "embedded-2-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A9", "PronType", "embedded-2-S1-T3", "Dem" ], [ "embedded-2-S1-A10", "Case", "embedded-2-S1-T4", "Acc" ], [ "embedded-2-S1-A11", "Definite", "embedded-2-S1-T4", "Ind" ], [ "embedded-2-S1-A12", "Gender", "embedded-2-S1-T4", "Masc" ], [ "embedded-2-S1-A13", "Number", "embedded-2-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A14", "AdpType", "embedded-2-S1-T5", "Prep" ], [ "embedded-2-S1-A15", "Aspect", "embedded-2-S1-T7", "Imp" ], [ "embedded-2-S1-A16", "Gender", "embedded-2-S1-T7", "Masc" ], [ "embedded-2-S1-A17", "Mood", "embedded-2-S1-T7", "Sub" ], [ "embedded-2-S1-A18", "Number", "embedded-2-S1-T7", "Plur" ], [ "embedded-2-S1-A19", "Person", "embedded-2-S1-T7", "1" ], [ "embedded-2-S1-A20", "VerbForm", "embedded-2-S1-T7", "Fin" ], [ "embedded-2-S1-A21", "Voice", "embedded-2-S1-T7", "Act" ], [ "embedded-2-S1-A22", "Case", "embedded-2-S1-T8", "Acc" ], [ "embedded-2-S1-A23", "Definite", "embedded-2-S1-T8", "Def" ], [ "embedded-2-S1-A24", "Number", "embedded-2-S1-T8", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A25", "AdpType", "embedded-2-S1-T9", "Prep" ], [ "embedded-2-S1-A26", "Foreign", "embedded-2-S1-T10", "Foreign" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-S1-R0", "aux", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R1", "cop", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R4", "mark", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R5", "mark", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R6", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R7", "dobj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R8", "case", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R9", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R10", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R11", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T12" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: أَ" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: F---------" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=أَ|Gloss=whether,indeed|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: لَيس" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VP-A-3MS--" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: هٰذَا" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: SD----MS1-" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: أَفضَل" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: A-----MS4I" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=أَفضَلَ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍala|LTranslit=ʾafḍal" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: مِن" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: أَن" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: زَرَع" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VISA-1MP--" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=نَزرَعَ|Gloss=plant,implant,cultivate|Root=z_r_`|Translit=nazraʿa|LTranslit=zaraʿ" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: قَمح" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S4D" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلقَمحَ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥa|LTranslit=qamḥ" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: فِي" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: رُومَانِيَا" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: X---------" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=رُومَانِيَا|Gloss=Romania|Root=rUmAn|Translit=rūmāniyā|LTranslit=rūmāniyā" ], [ "embedded-2-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: ؟" ], [ "embedded-2-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-2-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=؟" ], [ "embedded-2-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: !" ], [ "embedded-2-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-2-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=!|Translit=!" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-2-S1-T10", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T10", "fgColor", "white" ], [ "embedded-2-S1-T7", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T7", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-2-S1-T7", "embedded-2-S1-T10", "advmod" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "2" ],
    "text": "ˑأˑ ˑليسˑ ˑهذاˑ ˑأفضلˑ ˑمنˑ ˑأنˑ ˑنزرعˑ ˑالقمحˑ ˑفيˑ ˑرومانياˑ ˑ؟ˑ !",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 7	bgColor:blue
# visual-style 7	fgColor:white
# visual-style 2	bgColor:blue
# visual-style 2	fgColor:white
# visual-style 2 7 advmod	color:blue
1	و	وَ	CONJ	C---------	_	0	root	_	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
2	عاد	عَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	_	Vform=عَادَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿāda|LTranslit=ʿād
3	مبارك	مبارك	X	U---------	_	2	nsubj	_	Vform=مبارك|Translit=mbArk
4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	_	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
5	المنصة	مِنَصَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	_	Vform=اَلمِنَصَّةِ|Gloss=platform,podium|Root=n_.s_.s|Translit=al-minaṣṣati|LTranslit=minaṣṣat
6	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	_	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
7	45	45	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	advmod	_	Vform=٤٥|Translit=45
8	دقيقة	دَقِيقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	_	Vform=دَقِيقَةً|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=daqīqatan|LTranslit=daqīqat
9	ل	لِ	CONJ	C---------	_	10	mark	_	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
10	يستكمل	اِستَكمَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	_	Vform=يَستَكمِلَ|Gloss=complete,fulfill|Root=k_m_l|Translit=yastakmila|LTranslit=istakmal
11	خطاب	خِطَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Red|Number=Sing	10	dobj	_	Vform=خِطَابَ|Gloss=speech|Root=_h_.t_b|Translit=ḫiṭāba|LTranslit=ḫiṭāb
12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	_	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
13	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	_	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
14	اختصار	اِختِصَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Red|Number=Sing	10	nmod	_	Vform=اِختِصَارِ|Gloss=abbreviation,shortening|Root=_h_.s_r|Translit=iḫtiṣāri|LTranslit=iḫtiṣār
15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	_	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	_	Vform=.|Translit=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-3-S1-T1", "CONJ", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "VERB", [ [ 4, 9 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "X", [ [ 10, 17 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T4", "ADP", [ [ 18, 23 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T5", "NOUN", [ [ 24, 32 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T6", "ADP", [ [ 33, 38 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T7", "NUM", [ [ 39, 41 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T8", "NOUN", [ [ 42, 49 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T9", "CONJ", [ [ 50, 53 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T10", "VERB", [ [ 54, 62 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T11", "NOUN", [ [ 63, 69 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T12", "PRON", [ [ 70, 73 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T13", "ADP", [ [ 74, 79 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T14", "NOUN", [ [ 80, 88 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T15", "PRON", [ [ 89, 92 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T16", "PUNCT", [ [ 93, 94 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-3-S1-A1", "Aspect", "embedded-3-S1-T2", "Perf" ], [ "embedded-3-S1-A2", "Gender", "embedded-3-S1-T2", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A3", "Number", "embedded-3-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A4", "Person", "embedded-3-S1-T2", "3" ], [ "embedded-3-S1-A5", "Voice", "embedded-3-S1-T2", "Act" ], [ "embedded-3-S1-A6", "AdpType", "embedded-3-S1-T4", "Prep" ], [ "embedded-3-S1-A7", "Case", "embedded-3-S1-T5", "Gen" ], [ "embedded-3-S1-A8", "Definite", "embedded-3-S1-T5", "Def" ], [ "embedded-3-S1-A9", "Number", "embedded-3-S1-T5", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A10", "AdpType", "embedded-3-S1-T6", "Prep" ], [ "embedded-3-S1-A11", "Case", "embedded-3-S1-T6", "Acc" ], [ "embedded-3-S1-A12", "NumForm", "embedded-3-S1-T7", "Digit" ], [ "embedded-3-S1-A13", "Case", "embedded-3-S1-T8", "Acc" ], [ "embedded-3-S1-A14", "Definite", "embedded-3-S1-T8", "Ind" ], [ "embedded-3-S1-A15", "Number", "embedded-3-S1-T8", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A16", "Aspect", "embedded-3-S1-T10", "Imp" ], [ "embedded-3-S1-A17", "Gender", "embedded-3-S1-T10", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A18", "Mood", "embedded-3-S1-T10", "Sub" ], [ "embedded-3-S1-A19", "Number", "embedded-3-S1-T10", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A20", "Person", "embedded-3-S1-T10", "3" ], [ "embedded-3-S1-A21", "VerbForm", "embedded-3-S1-T10", "Fin" ], [ "embedded-3-S1-A22", "Voice", "embedded-3-S1-T10", "Act" ], [ "embedded-3-S1-A23", "Case", "embedded-3-S1-T11", "Acc" ], [ "embedded-3-S1-A24", "Definite", "embedded-3-S1-T11", "Red" ], [ "embedded-3-S1-A25", "Number", "embedded-3-S1-T11", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A26", "Case", "embedded-3-S1-T12", "Gen" ], [ "embedded-3-S1-A27", "Gender", "embedded-3-S1-T12", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A28", "Number", "embedded-3-S1-T12", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A29", "Person", "embedded-3-S1-T12", "3" ], [ "embedded-3-S1-A30", "PronType", "embedded-3-S1-T12", "Prs" ], [ "embedded-3-S1-A31", "AdpType", "embedded-3-S1-T13", "Prep" ], [ "embedded-3-S1-A32", "Case", "embedded-3-S1-T13", "Acc" ], [ "embedded-3-S1-A33", "Case", "embedded-3-S1-T14", "Gen" ], [ "embedded-3-S1-A34", "Definite", "embedded-3-S1-T14", "Red" ], [ "embedded-3-S1-A35", "Number", "embedded-3-S1-T14", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A36", "Case", "embedded-3-S1-T15", "Gen" ], [ "embedded-3-S1-A37", "Gender", "embedded-3-S1-T15", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A38", "Number", "embedded-3-S1-T15", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A39", "Person", "embedded-3-S1-T15", "3" ], [ "embedded-3-S1-A40", "PronType", "embedded-3-S1-T15", "Prs" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-3-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R1", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R3", "case", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R4", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R6", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R7", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R8", "mark", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R9", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R10", "dobj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R11", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T11" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R12", "case", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T14" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R13", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R14", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T14" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R15", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T16" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: وَ" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: عَاد" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VP-A-3MS--" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=عَادَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿāda|LTranslit=ʿād" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: مبارك" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: U---------" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=مبارك|Translit=mbArk" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: إِلَى" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P---------" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: مِنَصَّة" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2D" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اَلمِنَصَّةِ|Gloss=platform,podium|Root=n_.s_.s|Translit=al-minaṣṣati|LTranslit=minaṣṣat" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: بَعدَ" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PI------4-" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: 45" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Q---------" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=٤٥|Translit=45" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: دَقِيقَة" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S4I" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=دَقِيقَةً|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=daqīqatan|LTranslit=daqīqat" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: لِ" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: C---------" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: اِستَكمَل" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: VISA-3MS--" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=يَستَكمِلَ|Gloss=complete,fulfill|Root=k_m_l|Translit=yastakmila|LTranslit=istakmal" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: خِطَاب" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S4R" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=خِطَابَ|Gloss=speech|Root=_h_.t_b|Translit=ḫiṭāba|LTranslit=ḫiṭāb" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: هُوَ" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: SP---3MS2-" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Lemma: بَعدَ" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PI------4-" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Lemma: اِختِصَار" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N------S2R" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=اِختِصَارِ|Gloss=abbreviation,shortening|Root=_h_.s_r|Translit=iḫtiṣāri|LTranslit=iḫtiṣār" ], [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Lemma: هُوَ" ], [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Xpostag: SP---3MS2-" ], [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa" ], [ "embedded-3-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-3-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Xpostag: G---------" ], [ "embedded-3-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Misc: Vform=.|Translit=." ] ],
    "styles": [ [ "embedded-3-S1-T7", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T7", "fgColor", "white" ], [ "embedded-3-S1-T2", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T2", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-3-S1-T2", "embedded-3-S1-T7", "advmod" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "3" ],
    "text": "ˑوˑ ˑعادˑ ˑمباركˑ ˑإلىˑ ˑالمنصةˑ ˑبعدˑ 45 ˑدقيقةˑ ˑلˑ ˑيستكملˑ ˑخطابˑ ˑهˑ ˑبعدˑ ˑاختصارˑ ˑهˑ .",
    "error": false
}

---

advmod in other languages: [bg] [cs] [de] [el] [en] [es] [eu] [fa] [fi] [fr] [ga] [he] [hu] [it] [ja] [ko] [sv] [u]

© 2014 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.