home edit page issue tracker

parataxis:insert: parataxis insert

This relation is used only in UD_French-Spoken: the parataxis:insert relation is used for parenthetical clauses which could not be considered as independent sentences, since they are not saturated. In French such clauses can usually be found in formal writings (news, tales etc.). They are also typically caracterized by an inversion of the subject.

N.B.: When the parenthetical clause is saturated, the parataxis:parenth relation is more appropriate.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Demain, déclara gravement Mathilde, il faudra partir dès l'aube. \n Tommorow, Mathilde declared gravely, we must leave at dawn.
parataxis:insert(faudra, déclara)
{
    "text": "Demain, déclara gravement Mathilde, il faudra partir dès l'aube. \n Tommorow, Mathilde declared gravely, we must leave at dawn. ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 8, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 16, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 26, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 36, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 39, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 46, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 53, 56 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 57, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 67, 76 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 77, 85 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 86, 94 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 95, 103 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 104, 106 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 107, 111 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 112, 117 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 118, 120 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 121, 126 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "parataxis:insert", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
vraiment dit Job la vie de l'homme sur Terre est une corvée \n truely, said Job, man's life on earth is nothing more than pressed service
parataxis:insert(corvée, dit)
{
    "text": "vraiment dit Job la vie de l'homme sur Terre est une corvée \n truely, said Job, man's life on earth is nothing more than pressed service ",
    "entities": [
        [ "embedded-2-T1", "token", [ [ 0, 8 ] ] ],
        [ "embedded-2-T2", "token", [ [ 9, 12 ] ] ],
        [ "embedded-2-T3", "token", [ [ 13, 16 ] ] ],
        [ "embedded-2-T4", "token", [ [ 17, 19 ] ] ],
        [ "embedded-2-T5", "token", [ [ 20, 23 ] ] ],
        [ "embedded-2-T6", "token", [ [ 24, 26 ] ] ],
        [ "embedded-2-T7", "token", [ [ 27, 34 ] ] ],
        [ "embedded-2-T8", "token", [ [ 35, 38 ] ] ],
        [ "embedded-2-T9", "token", [ [ 39, 44 ] ] ],
        [ "embedded-2-T10", "token", [ [ 45, 48 ] ] ],
        [ "embedded-2-T11", "token", [ [ 49, 52 ] ] ],
        [ "embedded-2-T12", "token", [ [ 53, 59 ] ] ],
        [ "embedded-2-T14", "token", [ [ 62, 69 ] ] ],
        [ "embedded-2-T15", "token", [ [ 70, 74 ] ] ],
        [ "embedded-2-T16", "token", [ [ 75, 79 ] ] ],
        [ "embedded-2-T17", "token", [ [ 80, 85 ] ] ],
        [ "embedded-2-T18", "token", [ [ 86, 90 ] ] ],
        [ "embedded-2-T19", "token", [ [ 91, 93 ] ] ],
        [ "embedded-2-T20", "token", [ [ 94, 99 ] ] ],
        [ "embedded-2-T21", "token", [ [ 100, 102 ] ] ],
        [ "embedded-2-T22", "token", [ [ 103, 110 ] ] ],
        [ "embedded-2-T23", "token", [ [ 111, 115 ] ] ],
        [ "embedded-2-T24", "token", [ [ 116, 120 ] ] ],
        [ "embedded-2-T25", "token", [ [ 121, 128 ] ] ],
        [ "embedded-2-T26", "token", [ [ 129, 136 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-R1", "parataxis:insert", [ [ "arg1", "embedded-2-T12" ], [ "arg2", "embedded-2-T2" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "2" ]
}

---

parataxis:insert in other languages: [bej] [fr] [ht] [it] [pl]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.