home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

UD Old Georgian MidGLauRo

Language: Old Georgian (code: oge)
Family: Kartvelian

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.19 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Chia-Wei Lin, Diego Luinetti.

Repository: UD_Old_Georgian-MidGLauRo
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19

License: CC BY-SA 4.0

Genre: fiction

Questions, comments? General annotation questions (either Old Georgian-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [d • luinetti (æt) unimarconi • it]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation Source
Lemmas annotated manually
UPOS annotated manually, natively in UD style
XPOS not available
Features annotated manually, natively in UD style
Relations annotated manually, natively in UD style

Description

A treebank for Middle Georgian, containig morphosyntactic annotations of Amirandarejaniani, V (XII cent.) and Rusudaniani, III (XVII cent.).

UD_Old_Georgian-MidGLauro is a treebank based on the novels Amirandarejaniani, V (XII cent.) and Rusudaniani, III (XVII cent.). The text is retrieved from GNC. The sentences are annotated through a semi-automated workflow: UD_Old_Georgian-OGLauRo is used as few-shot examples, together with additional guidelines specific for Middle Georgian and Ilia Abuladze’s ძველი ქართული ენის ლექსიკონი (მასალები), to prompt Large Language Models (LLMs) to prepare a draft annotation, which is then corrected manually.

Acknowledgments

We are greatful to the creators of the Georgian National Corpus (GNC) for making these texts available online.

References

For the details of annotation principles, see Lin, Chia-Wei and Diego Luinetti (2026).

@article{Lin-2026,
author = {Lin, Chia-Wei and Luinetti, Diego},
doi = {10.5334/johd.559},
journal = {Journal of Open Humanities Data},
keyword = {en},
month = {Jul},
title = {Building a Treebank for the Book of Ezra in the Old Georgian Oshki Bible},
year = {2026}
}

Statistics of UD Old Georgian MidGLauRo

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB

Features

AdpType – Aspect – Case – Case[sauf] – Degree – Evident – Mood – NameType – Number – Number[io] – Number[obj] – Number[sauf] – Number[subj] – NumType – Person – Person[io] – Person[obj] – Person[subj] – Polarity – Poss – PronType – Tense – VerbForm

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – compound:lvc – conj – cop – csubj – det – discourse – dislocated – iobj – mark – nmod – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Relations Overview