UD Old Georgian MidGLauRo
Language: Old Georgian (code: oge)
Family: Kartvelian
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.19 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Chia-Wei Lin, Diego Luinetti.
Repository: UD_Old_Georgian-MidGLauRo
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19
License: CC BY-SA 4.0
Genre: fiction
Questions, comments? General annotation questions (either Old Georgian-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [d • luinetti (æt) unimarconi • it]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.
| Annotation | Source |
|---|---|
| Lemmas | annotated manually |
| UPOS | annotated manually, natively in UD style |
| XPOS | not available |
| Features | annotated manually, natively in UD style |
| Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
A treebank for Middle Georgian, containig morphosyntactic annotations of Amirandarejaniani, V (XII cent.) and Rusudaniani, III (XVII cent.).
UD_Old_Georgian-MidGLauro is a treebank based on the novels Amirandarejaniani, V (XII cent.) and Rusudaniani, III (XVII cent.). The text is retrieved from GNC. The sentences are annotated through a semi-automated workflow: UD_Old_Georgian-OGLauRo is used as few-shot examples, together with additional guidelines specific for Middle Georgian and Ilia Abuladze’s ძველი ქართული ენის ლექსიკონი (მასალები), to prompt Large Language Models (LLMs) to prepare a draft annotation, which is then corrected manually.
Acknowledgments
We are greatful to the creators of the Georgian National Corpus (GNC) for making these texts available online.
References
For the details of annotation principles, see Lin, Chia-Wei and Diego Luinetti (2026).
@article{Lin-2026,
author = {Lin, Chia-Wei and Luinetti, Diego},
doi = {10.5334/johd.559},
journal = {Journal of Open Humanities Data},
keyword = {en},
month = {Jul},
title = {Building a Treebank for the Book of Ezra in the Old Georgian Oshki Bible},
year = {2026}
}
Statistics of UD Old Georgian MidGLauRo
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB
Features
AdpType – Aspect – Case – Case[sauf] – Degree – Evident – Mood – NameType – Number – Number[io] – Number[obj] – Number[sauf] – Number[subj] – NumType – Person – Person[io] – Person[obj] – Person[subj] – Polarity – Poss – PronType – Tense – VerbForm
Relations
acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – compound:lvc – conj – cop – csubj – det – discourse – dislocated – iobj – mark – nmod – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 422 sentences, 5928 tokens and 6384 syntactic words.
- This corpus contains 996 tokens (17%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus contains 26 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: ვინ-მე, ერთმან-ერთსა, თუ-ცა, ათ-ასი, მეფეთ-მეფეო, სამ-ასი, ათ-ას, ათ-ასითა, ათ-ასისა, არა-ვინ, არა-ვის, არა-ოდეს, დედა-მძუძედ, ეგ-ზომი, ვერა-ვინ, მეორე-მესამესა, მეფეთა-მეფის, ორ-გულთა, პატრონ-ყმათა, რვა-ასი, ცალ-კერძ, ცხენოსან-მშვილდოსნობას, წინა-მძღვარი, ხუთ-ასი, ხუთ-ასითა, ხუთ-ასისა
- This corpus contains 441 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.03 syntactic words.
- There are 352 types of multi-word tokens. Examples: მისთვის, ამისთვის, არ-ცა, არიო, არის-ო, არცა, თუ-ცა, მისგან, უკუნისამდე, აბუტარისათვის, იამანთაგან, მართალია, მასვე, რა-ცა, აბუტარო, ათ-ას, ათ-ასი, ამაზედა, ამბავი-ო, ამისებრი, არაბი-ო, არისო, არს-ცა, ბუმბერაზისა-ო, ვეღა-რა, ვითა-მცა, ვისგან, ვიცი-ო, თვეში, თუ-მცა, თურქთაგან, თქვენ-ცა, იგი-ცა, იგიცა, იმედიო, იცისო, კარიდამ, კურთხეულ-მცა, მანცა, მას-ვე, მეფეცა, მეც, მისებრი, მისთანა, მოვაო, მომხედაო, მუნ-ვე, ორთა-ვე, რაო, რასათვის.
Morphology
Tags
- This corpus uses 14 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB
- This corpus does not use the following tags: DET, SYM, X
- This corpus contains 22 word types tagged as particles (PART): ა, არამც, აც, განა, ვ, ვე, თუ, კი, მე, მეთქი, მც, მცა, ნეტარ, ნუ, ნუთუ, ო, ოდ, რა, ღა, ც, ცა, ხომ
- This corpus contains 59 lemmas tagged as pronouns (PRON): 31ვერასა, აზომი, ამდენი, არა, არა-ვინ, არავინ, ასეთი, აღარა, ეგე, ეგეთი, ეგზომი, ეგრეთი, ერთი, ერთმან-ერთი, ერთმანეთი, ერთმანერთი, ესე, ვერა, ვერა-ვინ, ვითარი, ვინ, ვინ-მე, ვინმე, თავისი, თვით, თვითო, თვითონ, თვისი, თითო, თქვენ, თქვენი, იგი, იგივე, იმდენი, იმიერი, ის, ისეთი, ისი, მაგ, მაგა, მათი, მან, მე, მისი, რა, რამე, რაც, რითაც, რომელ, რომელი, რომელიც, სხვა, ყველა, ყოველი, შენ, შენი, ჩემი, ჩვენ, ჩვენი
- This corpus contains 0 lemmas tagged as determiners (DET):
- This corpus contains 2 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): არის, ყოფა
- Out of the above, 2 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: არის, ყოფა
- There are 3 (de)verbal forms:
- Fin
- AUX: იყო, არის, ა, ხარ, არს, არი, ვიყვენით, ვარ, იყვნეს, იყოს
- VERB: თქვა, იყო, არის, უბრძანა, წავიდა, მოვიდა, უთხრა, შეიქმნა, ცხოვნდი, არს
- Part
- VERB: გაკეთებული, გამარჯვებული, ყოფილ, შეწყენილი, აღსასრული, გალაღებულ, გალაღებულნი, გამარჯვებულნი, გასწავლული, გაყოფილი
- Vnoun
- NOUN: ქება, მღერა, ზრუნვა, ჟღერა, ყოლა, შექცევა, ხედვად
- VERB: შემოსლვა, ძლევა, წასვლა, წვევა, აგდება, გასლვა, გაყრა, დაჴოცა, დაჴოცისა, თქმა
Nominal Features
- Plur
- ADJ: გარეგანთა, დიდნი, მრავალნი, ბრმანი, გარეგანნი, დიდთა, კეთროვანნი, მეცნიერთა, მკელობელნი, მრავალთა
- NOUN: ლაშქართა, ლაშქარნი, დიდებულნი, ბუმბერაზთა, ბუმბერაზნი, თურქთა, კაცთა, არაბთა, დიდებულთა, დღეთა
- NUM: სამნი, სამთა, ორთა, ასნი, ორნი
- PRON: ჩვენ, მათ, ყოველთა, ჩემთა, ჩვენთა, თქვენ, ყოველნი, თვისთა, მისთა, სხვანი
- PROPN: იამანთა, ხანთა, იამანნი, ხანნი
- VERB-Part: გალაღებულნი, გამარჯვებულნი, დაბადებულთა, დაკრულნი, დამკვიდრებულნი, შეკაზმულნი
- Sing
- ADJ: დიდი, ასეთი, მართალი, ასეთსა, მარტო, მრავალი, ურიცხვი, ყვითლის, ავი, ბერს
- AUX-Fin: ა
- NOUN: კაცი, არაბმან, მეფე, ომი, არაბი, დღესა, მეფესა, მეფემან, ჭაბუკი, ქვეყანასა
- NOUN-Vnoun: ქება, მღერა, ზრუნვა, ჟღერა, ყოლა, შექცევა, ხედვად
- NUM: ერთი, ერთსა, ათასი, სამ-ასი, ცხრა, ათ-ასი, ათი, ერთისა, მესამე, ორი
- PRON: მას, მე, მის, რა, იგი, ესე, მან, შენ, შენი, ჩემი
- PROPN: დარეჯანის, აბუტარს, ამბრი, თურქეთსა, იამანსა, იამანეთი, აბუტარისა, ამირან, არაბეთსა, აბუტარ
- VERB-Fin: ა
- VERB-Part: გაკეთებული, გამარჯვებული, შეწყენილი, აღსასრული, გასწავლული, გაყოფილი, დაბნედილი, დასადები, ნაგებსა, ნახული
- VERB-Vnoun: ძლევა, წასვლა, წვევა, აგდება, გასლვა, გაყრა, დაჴოცა, დაჴოცისა, თქმა, ყოფისა
- Abs
- ADJ: კურთხეულ, მზად, დამხდურ
- PRON: რომელ
- VERB-Part: ყოფილ, გალაღებულ, დაკლებულ, დარჩომილ, დაშინებულ, დაჴოცილ, მოოჴრებულ, მოსრულ, ნახულ
- Dat
- ADJ: ასეთსა, ბერს, გარეგანთა, დიდსა, ბოლოსა, მართალს, აზომსა, ამისთანას, ამისთანასა, ამოსა
- ADP: ზედა, შინა, შიგან, ში, გან, ზე, თანა, შია, წინა, კენ
- NOUN: დღესა, მეფესა, ქვეყანასა, ლაშქართა, ქალაქსა, ძესა, სოფელსა, დილასა, დღეთა, კაცთა
- NUM: ერთსა, პირველსა, ათსა, ერთს, მეორე-მესამესა, მეორეს, სამთა
- PRON: მას, ამას, რას, მათ, ჩვენსა, ყოველთა, ვის, მისსა, ჩემსა, ერთმან-ერთსა
- PROPN: აბუტარს, იამანთა, თურქეთსა, იამანსა, არაბეთსა, ამარს, არაბეთს, თურქეთს, ამბრის, ამირან
- VERB-Part: დაბადებულთა, ნაგებსა
- VERB-Vnoun: ბრძოლასა, გამოჭრას, გასაცემ, მისლვასა, მოსლვასა, მღერასა, შებმასა, შესლვასა, შეცილებასა
- Erg
- ADJ: ცოტამან
- NOUN: არაბმან, მეფემან, კაცმან, ღმერთმან, თავმან, ხელმწიფემ, ხელმწიფემან, ბუმბერაზთა, ბუმბერაზმან, ვეზირმა
- NUM: ორთა, ერთმან, მეორემან, მესამემან, სამთა
- PRON: მან, ყოველმან, ერთმან, მათ, ყოველთა, ვინ, რომელმან, თქვენმან, მისმან, სხვამან
- PROPN: აბუტარ, იამანთა
- Ess
- ADJ: დიდად, კარგად, სრულად, ავად, დასტურად, მართლად, მდაბლად, მოუშლელად, მურასად, ტკბილად
- ADP: მდე, მდი, ვიდრე, მდის
- NOUN: უკუნისა, დედა-მძუძედ, დრაჰკანად, ჟამა, ამბად, თავა, თვე, მეშველად, მომდურავად, მწუხრა
- NOUN-Vnoun: ხედვად
- NUM: პირველად
- PRON: რად, შენდა, ჩემდა, ჩვენდა
- VERB-Part: საზრდელად, სანახავად, შესაქცევად
- VERB-Vnoun: გაგებებად, ზღვევად, კითხვად, სმად, შემოსლვა, შეჭირვებად, შველად, ხედვად
- Gen
- ADJ: ყვითლის, ასეთის, აზდენისა, გარეგანთა, გონიერისა, დიდთა, მონურისა, პატიოსნის, ყირმიზის, შორთა
- ADP: გან, თვის, ებრი, კენ, განმან, გარდა, გარეთ, გვერდით, თანა, თვინ
- NOUN: კაცისა, ლაშქართა, ხელმწიფისა, მეფისა, ბუმბერაზისა, ომისა, არაბთა, არაბისა, ლაშქრისა, მეფობისა
- NUM: ერთისა, ათ-ასისა, ბევრისა, ერთის, თხუთმეტისა, მეორის, მესამისა, სამთა, სამისა, შვიდისა
- PRON: მის, ამის, ჩემისა, მათისა, მისისა, ყოვლისა, შენისა, ჩვენთა, მათ, რომლისა
- PROPN: ხანთა, იამანთა, დარეჯანის, აბუტარისა, იამანისა, იამანისანო, ამბრისა, გოსტამისა, თურქეთისა, იამანეთისა
- VERB-Vnoun: დაჴოცისა, ყოფისა, გამარჯვებისა, გაყრისა, მოთმენისა, მოსვლისა, მოსლვისა, შეწყენისა, შოვნისა
- Ins
- ADJ: გარდანაყრითა, დიდითა, კარგითა, მდუღრითა, მკრთალითა, მრავლითა, მცირედითა, ტკბილითა
- ADP: გან, დამ, კერძო
- NOUN: მშვიდობით, ხელითა, თვალით, თვალითა, კინენითა, შეწყენით, ჴელითა, ენითა, თავითა, კარი
- NUM: ათ-ასითა, ერთითა, ხუთ-ასითა
- PRON: მით, ამით, თვისითა, მისითა, ასეთი, თავისითა, თქვენითა, მათითა, რა, რითაც
- PROPN: საფრანგეთით
- VERB-Part: შეავებულითა
- VERB-Vnoun: დამართებითა, შეჭირვებითა
- Nom
- ADJ: დიდი, ასეთი, მართალი, დიდნი, მარტო, მრავალი, ურიცხვი, ავი, კაი, კარგი
- ADP: ებრი
- NOUN: კაცი, მეფე, ომი, არაბი, ლაშქარნი, ჭაბუკი, შვილი, ხელმწიფე, ანბავი, ლაშქარი
- NOUN-Vnoun: ქება, მღერა, ზრუნვა, ჟღერა, ყოლა, შექცევა
- NUM: ერთი, ათასი, ასი, სამნი, ათ-ასი, ათი, ორი, სამ-ასი, ცხრა, ათ-ას
- PRON: იგი, რა, ესე, შენი, ჩემი, ყოველი, მათი, მისი, ჩვენი, ეს
- PROPN: ამბრი, იამანეთი, იამანნი, არაბეთი, ხანნი, ამირან, გურზი
- VERB-Part: გაკეთებული, გამარჯვებული, შეწყენილი, აღსასრული, გალაღებულნი, გამარჯვებულნი, გასწავლული, გაყოფილი, დაბნედილი, დაკრულნი
- VERB-Vnoun: ძლევა, წასვლა, წვევა, აგდება, გასლვა, გაყრა, დაჴოცა, თქმა, შემოსლვა, ბრძოლა
- Voc
- NOUN: ღმერთო, მეფეთ-მეფეო, მეფეო, პირნო, ძმაო, გამზრდელო, ლომო, შვილო, ძეო, ხელმწიფეო
- PRON: ჩემო
Degree and Polarity
- Sup
- ADJ: უკეთესი, უფროსი, უკეთესსა, უმჯობესსა, უხუცესი
- Neg
- ADV: არა, არ, არც, ვერა, ნუ, არაოდეს, აღარ, აღარა, ვერ, არცა
Verbal Features
- Iter
- VERB-Fin: ასწავლიდის, გაგრძელდის, გაჰყვებოდის, დააკლის, დაიწყის, დახვდის, მოკლის, შეხედის
- Imp
- VERB-Fin: ცხოვნდი, გამოგზავნე, გამოდი, გამოედ, მოდი, ქმენ, ასწავლე, ბრძანეთ, გაასწავლე, გაიგონეთ
- Ind
- AUX-Fin: იყო, არის, ა, ხარ, არს, არი, ვიყვენით, ვარ, იყვნეს, არიან
- VERB-Fin: თქვა, იყო, არის, უბრძანა, წავიდა, მოვიდა, უთხრა, შეიქმნა, არს, გავიდა
- Sub
- AUX-Fin: იყოს
- VERB-Fin: ნახო, მოგაჴსენო, ვქმნათ, იყოს, მივეგებნეთ, მისცეს, მოვიდეს, ნახოთ, შევიბნეთ, შევიყარნეთ
- Fut
- VERB-Fin: გაგიშვებს, დაგარჩენ, დამარჩენ, მოგერევი
- VERB-Part: აღსასრული, დასადები, საზრდელად, სამალავი, სანახავად, შესაქცევად
- Imp
- VERB-Fin: ეძებდა, იმღერდა, იმღერდეს, იტყოდეს, ჩნდა, ხედვიდა, აიღებოდა, ასწავლიდა, ასწავლიდის, აღასრულებდა
- Past
- AUX-Fin: იყო, ვიყვენით, იყვნეს, ვიყავ, იყავ, იყოს
- VERB-Fin: თქვა, იყო, უბრძანა, წავიდა, მოვიდა, უთხრა, შეიქმნა, ცხოვნდი, გავიდა, მოაჴსენა
- VERB-Part: გაკეთებული, გამარჯვებული, ყოფილ, შეწყენილი, გალაღებულ, გალაღებულნი, გამარჯვებულნი, გასწავლული, გაყოფილი, დაბადებულთა
- Pf
- VERB-Fin: ნახულა, მინახავს, მოსულა, დათხეულა, მოუცემია, აგიწყვედია, აუწყვედია, აწყვედილა, გაგიმარჯვებია, გამორჩომია
- Pqp
- AUX-Fin: ყოფილიყო
- VERB-Fin: გენახა, დაჰკლებოდა, ეფარა, ეფინა, ვღირსიყავ, მენახა, მიეტანათ, მომავალიყო, მომესმინა, მოსრულიყო
- Pres
- AUX-Fin: არის, ა, ხარ, არს, არი, ვარ, არიან, იყოს
- VERB-Fin: არის, არს, არიან, ეგების, ჴამს, ვიცი, უნდა, იტყვი, იცის, მაქვს
- Fh
- PART: მეთქი
- Nfh
- PART: ო
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Dem
- PRON: მას, იგი, მის, ესე, მან, მათ, ამას, ამის, მით, ეს
- Ind
- PRON: რა, რას, ვინ-მე, სხვა, სხვანი, ვინმე, რამ, რამე, ერთმან, ვის
- Int
- PRON: რა, ვის, ვინ, რას, რასა, ვითარი, რად
- Neg
- PRON: არას, ვერას, არა-ვინ, არა-ვის, არავინ, არასა, აღარას, აღარასა, ვერა-ვინ, ვერასა
- Prs
- PRON: თვით, მე, შენ, შენი, ჩვენ, ჩემი, მათი, მისი, ჩვენი, ჩვენსა
- Rcp
- PRON: ერთმან-ერთსა, ერთმან, ერთმანერთსა, ერთისა, ერთმანეთის, ერთმანერთისა, ერთსა
- Rel
- PRON: რა, რომელ, რომელი, რაც, რომელსა, რომლისა, ვის, რომელთა, რომელმან, ვითარი
- Tot
- PRON: ყოველი, ყოველთა, ყველა, ყოველმან, ყოველნი, ყოვლისა, ყოველსა, ყველაი, თვითო, თვითოს
- Card
- NUM: ერთი, ათ, ათასი, ასი, სამნი, ას, ერთსა, სამ, ხუთ, ათ-ასი
- Ord
- NUM: მესამე, პირველსა, მეორე, მეორე-მესამესა, მეორემან, მეორეს, მეორის, მესამემან, მესამისა, პირველად
- Yes
- PRON: შენი, ჩემი, მათი, მისი, ჩვენი, ჩვენსა, მისსა, ჩემთა, ჩვენთა, ჩემისა
- 1
- PRON: მე, ჩვენ, ჩემი, ჩვენი, ჩვენსა, ჩემთა, ჩემსა, ჩვენთა, ჩემისა, ჩემნი
- 2
- PRON: შენ, შენი, თქვენ, თქვენი, შენისა, თქვენისა, თქვენისამან, თქვენნი, თქვენსა, შენნი
- 3
- AUX-Fin: ა
- PRON: მათი, მისი, მისსა, მათისა, მისისა, მის, მისთა, მისითა, მისის, მისნი
- VERB-Fin: ა
Other Features
- AdpType
- Post
- ADP: გან, თვის, ზედა, შინა, შიგან, ში, ებრი, თანა, ზე, მდე
- Pre
- ADP: ვიდრე
- Post
- Case[sauf]
- Dat
- NOUN: ქვეყანისასა, ვეზირისასა, კაცისასა, მოყვარისასა, საჭურჭლისათა, სულისასა, ქვეყანისას, წლისასა
- Erg
- ADP: განმან
- PRON: თქვენისამან
- Ess
- NOUN: ხვალისად, უფლისად, ცხენისად
- PRON: შენისად
- Nom
- ADP: ებრი, განი, ებრნი, მდისი
- NOUN: მეფისანი, ოქროსი, ქვეყნისანი
- PROPN: ხოსროსი
- Voc
- PROPN: იამანისანო
- Dat
- NameType
- Geo
- PROPN: თურქეთსა, იამანეთი, არაბეთსა, არაბეთი, არაბეთს, თურქეთს, ბაღდადსა, თურქეთისა, იამანეთისა, იამანისა
- Prs
- PROPN: ამბრი, აბუტარ, იამანთა, ხანთა, ამირან, დარეჯანის, აბუტარს, ამარ, ომარ, იამანნი
- Geo
- Number[io]
- Plur
- VERB-Fin: მოგვესმა, აღმოგვიცენა, გაგვექცნეს, გამოგვირჩიოს, გარდაგვეკიდნეს, გვაცნობე, გვემატა, გვეწევის, გვიბრძანე, გვიბძანა
- Sing
- VERB-Fin: მიბოძა, მიბრძანა, მიბძანა, მითხრა, გაგიკვირდა, გაგიმარჯვებია, გაგიქარვო, გაგიშვას, გაეცინა, გამომატანა
- Plur
- Number[obj]
- Plur
- VERB-Fin: დაისხნა, ადიდნეს, არცხვინნეს, გააღებინებს, გამოგზავნეს, გამოვისტუმრე, გვადგეს, დააჯერნე, დაგვაგდებს, დაგვყარნა
- Sing
- VERB-Fin: მაქვს, მოაჴსენეს, მომხედა, გააღებინა, გამომცადო, გარდაგაჴდევ, გაცნობოს, გვასმია, გვინახავს, გჭირდეს
- Plur
- Number[sauf]
- Plur
- ADP: ებრნი
- NOUN: მეფისანი, საჭურჭლისათა, ქვეყნისანი
- PROPN: იამანისანო
- Sing
- ADP: განი, ებრი
- NOUN: ქვეყანისასა, ოქროსი, სულისასა, უფლისად, ქვეყანისას, წლისასა
- PRON: თქვენისამან
- PROPN: ხოსროსი
- Plur
- Number[subj]
- Plur
- AUX-Fin: ვიყვენით, იყვნეს, არიან
- VERB-Fin: მოაჴსენეს, არიან, ვთქვით, იყვნეს, მოვიდეს, გამოჴდეს, დაიწყეს, თქვეს, მოკლეს, ნახეს
- Sing
- AUX-Fin: იყო, არის, ა, ხარ, არს, არი, ვარ, იყოს, ვიყავ, იყავ
- VERB-Fin: თქვა, იყო, არის, უბრძანა, წავიდა, მოვიდა, უთხრა, შეიქმნა, ცხოვნდი, არს
- Plur
- Person[io]
- 1
- VERB-Fin: მიბოძა, მიბძანა, მიბრძანა, მითხრა, მოგვესმა, აღმოგვიცენა, გაგვექცნეს, გამოგვირჩიოს, გამომატანა, გარდაგვეკიდნეს
- 2
- VERB-Fin: მოგაჴსენო, გინდა, გაგიკვირდა, გაგიმარჯვებია, გაგიქარვო, გაგიშვას, გენახა, გესმის, გეტყვი, გეწყინა
- 3
- VERB-Fin: უბრძანა, უთხრა, გაჰყვა, მისცეს, ჰრქვა, დაუმძიმდა, მისცემს, უბძანა, უნდა, შემოეთვალა
- 1
- Person[obj]
- 1
- VERB-Fin: მაქვს, მომხედა, გამომცადო, გვადგეს, დაგვაგდებს, დაგვყარნა, დამარჩენ, დამარწმუნა, დამპატიჟა, დამხვდა
- 2
- VERB-Fin: გაგიშვებს, გარდაგაჴდევ, გაქვს, გაცნობოს, გთნავს, გწადს, გჭირდეს, გხვდების, დაგაგდებს, დაგარჩენ
- 3
- VERB-Fin: მოახსენა, მინახავს, მოაჴსენეს, დაისხნა, მოვაჴსენებ, შეასხა, შეასხეს, შევასხით, ააოჴრეს, აგიწყვედია
- 1
- Person[subj]
- 1
- AUX-Fin: ვიყვენით, ვარ, ვიყავ
- VERB-Fin: ვთქვით, ვიცი, მიველ, მინახავს, მოგაჴსენო, დავჴოცეთ, ვიარე, ვიტყვი, ვნახავ, ვნახე
- 2
- AUX-Fin: ხარ, იყავ
- VERB-Fin: ცხოვნდი, ნახო, იტყვი, გამოგზავნე, გამოდი, გამოედ, გამოხვალთ, იცით, მოდი, მოხვალ
- 3
- AUX-Fin: იყო, არის, ა, არს, არი, იყვნეს, იყოს, არიან, ყოფილიყო
- VERB-Fin: თქვა, იყო, არის, უბრძანა, წავიდა, მოვიდა, უთხრა, შეიქმნა, არს, გავიდა
- 1
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 2 lemmas as copulas (cop). Examples: ყოფა, არის.
- This corpus uses 1 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: ყოფა.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB-Fin--NOUN-Dat (4)
- VERB-Fin--NOUN-Erg (61)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (212)
- VERB-Fin--PRON (41)
- VERB-Fin--PRON-Abs (4)
- VERB-Fin--PRON-Erg (16)
- VERB-Fin--PRON-Gen-ADP(ებრ) (1)
- VERB-Fin--PRON-Nom (26)
- VERB-Part--NOUN-Nom (3)
- VERB-Part--PRON-Nom (2)
- VERB-Vnoun--NOUN-Gen (5)
- VERB-Vnoun--PRON-Erg (1)
- VERB-Vnoun--PRON-Nom (3)
- obj
- VERB-Fin--NOUN-Dat (45)
- VERB-Fin--NOUN-Gen (2)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (172)
- VERB-Fin--PRON (6)
- VERB-Fin--PRON-Dat (30)
- VERB-Fin--PRON-Nom (28)
- VERB-Part--NOUN-Gen (1)
- VERB-Vnoun--NOUN-Gen (13)
- VERB-Vnoun--PRON-Dat (1)
- VERB-Vnoun--PRON-Gen (2)
- VERB-Vnoun--PRON-Nom (4)
- iobj
- VERB-Fin--NOUN-Dat (73)
- VERB-Fin--PRON (8)
- VERB-Fin--PRON-Dat (26)
- VERB-Vnoun--NOUN-Dat (1)
Relations Overview
- This corpus uses 3 relation subtypes: acl:relcl, compound:lvc, nsubj:pass
- The following 8 relation types are not used in this corpus at all: expl, clf, fixed, flat, list, goeswith, reparandum, dep