home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.

UD Gorani Hawrami

Language: Gorani (code: hac)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.19 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Amirhossein Mojiri Foroushani, Zaniar Ghaderi.

Repository: UD_Gorani-Hawrami
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19

License: CC BY-SA 4.0

Genre: spoken

Questions, comments? General annotation questions (either Gorani-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [amojiry (æt) gmail • com, zaniargh42 (æt) gmail • com]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation Source
Lemmas annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
UPOS annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
XPOS not available
Features annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Relations annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD

Description

UD Gorani-Hawrami is a preliminary conversion of one spoken Hewramî narrative, ZB (zaroɫe û bizê, “The baby and the goat”), from Masoud Mohammadirad’s published Hewramî recordings and glossed text.

This is the first Universal Dependencies treebank of Gorani (ISO 639-3: hac), in the Hawrami / Hewramî variety. The current release contains a single complete oral narrative, kept in source order rather than shuffled. Sentence ids hwr-rec-zb-001–hwr-rec-zb-061 correspond one-to-one to source annotation units ZB.1–ZB.61. Those units are intonation units from the source recording, so one UD sentence may contain more than one clause.

The underlying text and interlinear morphology come from:

Persian translations (text_fa) were added in the Hawrami corpus project and still need human review. Lemmas and UD tags are mapped from the published interlinear glossing and glossary. Dependency trees are a machine-assisted first conversion. The CoNLL-U comments mark the layer as preliminary silver data; it is not gold annotation.

The treebank has 61 sentences and about 520 words, below the threshold for a train/dev/test split. All sentences are in hac_hawrami-ud-test.conllu. There is no separate training or development file.

Acknowledgments

The source recordings, transcription, and interlinear glossing were created by Masoud Mohammadirad. The Universal Dependencies conversion was prepared by Amirhossein Mojiri Foroushani and Zaniar Ghaderi in the Hawrami corpus project. We thank Masoud Mohammadirad for publishing the Hewramî narrative and its glossed analysis.

References

Statistics of UD Gorani Hawrami

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – VERB – X

Features

Case – Definite – Degree – Gender – Mood – Number – Person – Polarity – PronType – Reflex – Tense – VerbForm – Voice

Relations

advmod – amod – aux – case – cc – conj – dep – det – discourse – nsubj – nummod – obj – obl – parataxis – punct – root – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Relations Overview