UD Greek Griko
Language: Greek (code: el)
Family: IE
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.19 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Stella Markantonatou, Emanuela Pinna, Stavros Bompolas, Maria Lekakou, Josep Quer.
Repository: UD_Greek-Griko
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19
License: CC BY-SA 4.0
Genre: fiction
Questions, comments? General annotation questions (either Greek-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [stiliani • markantonatou (æt) gmail • com]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.
| Annotation | Source |
|---|---|
| Lemmas | annotated manually |
| UPOS | annotated manually, natively in UD style |
| XPOS | not available |
| Features | annotated manually, natively in UD style |
| Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
UD_Greek-Griko is the first Universal Dependencies treebank for Griko, an endangered Greek variety traditionally spoken in central Salento, in the southern part of the Apulia (Puglia) region of Italy.
The initial version comprises 100 sentences drawn from written sources dating from the late 19th to the late 20th century. Future releases will incorporate additional historical texts and contemporary spoken data, expanding the treebank’s geographical, chronological, and linguistic coverage.
About Griko
Griko is a Greek variety traditionally spoken in seven towns in the Salento peninsula of southeastern Italy: Calimera, Castrignano de’ Greci, Corigliano d’Otranto, Martano, Martignano, Sternatia, and Zollino. These towns belong to the Union of Municipalities of Grecìa Salentina (Unione dei Comuni della Grecìa Salentina).
Griko is primarily an oral variety whose intergenerational transmission began to decline significantly during the second half of the 20th century. This decline has resulted in a progressive reduction in the number of speakers. Today, Griko is considered severely endangered, with its remaining speakers predominantly belonging to older generations and forming small, geographically scattered communities across the seven towns.
The presence of Greek in Salento is attested from the Middle Ages, although the precise historical origins of Griko remain a matter of scholarly debate. One of its defining characteristics is its centuries-long contact with Salentino, the local Italo-Romance variety, and, more recently, with Standard Italian. Sustained language contact and widespread bilingualism have resulted in extensive mutual influence between Griko and the surrounding Italo-Romance varieties, affecting multiple levels of linguistic structure. Consequently, Griko has followed a distinctive developmental trajectory that sets it apart from mainland Greek varieties.
About the treebank
The initial version of UD_Greek-Griko consists of 100 manually annotated sentences, constituting the treebank’s test set. These sentences correspond to the first 20 sentences of each of five narrative texts representing the Griko varieties of Martano, Calimera, and Sternatia. The texts originate from written sources dating from the late 19th to the late 20th century.
The treebank will be progressively expanded to include additional written materials, particularly traditional narratives and folk poetry, as well as contemporary spoken data collected through spontaneous speech recordings and semi-structured interviews conducted between 2022 and 2026. These additions aim to provide broader coverage of Griko’s geographical (diatopic), historical (diachronic), and spoken–written variation, contributing to a more comprehensive representation of the variety within the Universal Dependencies framework.
Orthographic variation and lemmatization
Griko lacks a standardized orthography, and different written sources employ distinct spelling conventions. Accordingly, lemmatization generally follows the orthographic conventions of the individual sources, rather than imposing a uniform spelling system across the treebank. This approach preserves source-specific orthographic variation and reflects the diversity of written representations of Griko.
An exception concerns the auxiliary verb HAVE, for which the lemma echo has been adopted consistently throughout the treebank, instead of alternative spellings such as ekho or eho.
Data sources
- Morosi, G. (1870). Studi sui dialetti greci della Terra d’Otranto. Lecce: Editrice Salentina.
- Stomeo, P. (1980). Racconti greci inediti di Sternatia. Lecce: La Nuova Ellade.
- Tommasi, S. (1998). Io’ mia forà… Fiabe e racconti della Grecìa Salentina. Dai quaderni (1883–1912) di Vito Domenico Palumbo. Galatina, Lecce: Ghetonìa.
Acknowledgments
The development of this treebank was carried out within the framework of MICRODIACHRO (Microdiachrony in Endangered Languages across Modalities), a research project funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities / State Research Agency (grant PID2020-119041GB-I00, 2021–2025).
The Griko component of the project was led by Josep Quer (ICREA / Universitat Pompeu Fabra, Barcelona) and Marika Lekakou (University of Ioannina).
The development of the treebank has benefited from the collaboration of Stavros Bompolas (Institute for Language and Speech Processing & Archimedes Research Unit, Athena Research Center) and Stella Markantonatou (Institute for Language and Speech Processing & Archimedes Research Unit, Athena Research Center), who contributed to the preparation and development of the resource within the Universal Dependencies framework.
The linguistic data were annotated by Emanuela Pinna, a PhD candidate in the Group of Formal Linguistics (GLiF) at Universitat Pompeu Fabra. Her doctoral research focuses on Griko syntax from a diachronic perspective and is supported by an FI–Joan Oró fellowship awarded by AGAUR (Agency for the Management of University and Research Grants).
References
Bompolas, S., Pinna, E., Quer, J., Lekakou, M., & Markantonatou, S. (2026). Structural Divergence under Shared Language-Level Specification: Griko in Universal Dependencies. In Proceedings of the First Workshop on Dialects in NLP — A Resource Perspective (DialRes 2026) (pp. 315–326). Palma de Mallorca, Spain: Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.63317/3qewtwwnj3cx
Statistics of UD Greek Griko
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB
Features
Aspect – Case – Definite – ExtPos – Foreign – Gender – Mood – Number – NumType – Person – Polarity – Poss – PronType – Tense – VerbForm – VerbType – Voice
Relations
acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – conj – cop – csubj – det – discourse – expl – fixed – flat – iobj – mark – nmod – nsubj – nummod – obj – obl – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 100 sentences and 1262 tokens.
- All tokens in this corpus are followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus contains 60 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: c', c’, i', ena', ti', m', mia', ’s, 's, o', ‘na, 'cessu, 'en, 'na, Isa’, icha', io', pì’, s’, te', t’, ‘sù, 'dèrfia, 'e, 'mpì, 'nan, 'pe, 'sù, 'tti, Io’, Isa', Piaka’, addhunettì’, anćignàsa', armàstisa', a’, e', fonasa’, itti', kateka', kratusa', mò', nsignasa', n’, o’, piài’, pp', pu', s', ste'
Morphology
Tags
- This corpus uses 15 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB
- This corpus does not use the following tags: SYM, X
- This corpus contains 4 word types tagged as particles (PART): 'e, 'en, e, en
- This corpus contains 16 lemmas tagged as pronouns (PRON): addho, addo, cino, ena, evò, isù, ivò, mu, olo, posso, pu, tikanè, tis, tispo, tuo, tùonna
- This corpus contains 12 lemmas tagged as determiners (DET): ce, ciso, ena, kanena, o, olo, poddì, sulo, tis, tuso, uso, ο
- Out of the above, 3 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: ena, olo, tis
- This corpus contains 4 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): echo, ime, steo, ènna
- Out of the above, 2 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: echo, steo
- There are 3 (de)verbal forms:
- Conv
- VERB: apetànonta, fonàdzonta, klèonta, kàmonta, petonta, pratònta
- Fin
- AUX: ion, Isa’, este, io', ìsane, Io’, Isa', en, iche, ione
- VERB: ipe, iche, pirte, àfike, ècame, ìpane, amo, anćìgnase, apètane, dio
- Inf
- VERB: pesi, plosi, stein
Nominal Features
- Fem
- ADJ: fiacca, kèccia, mali, òria, Atteχèḍḍe, atteχèḍḍa, chatimmène, fflitta, kara, lillì
- DET: i, mia, e, tin, ti, mia', ti', tusi, mian, tes
- NOUN: mana, aghelàta, forà, kiatera, fate, fforà, jaterèḍḍa, kklostè, mmana, sciunte
- NUM: dio, fta, trì, trìs
- PRON: i', cini, tin, tis, ti, is, ole, tes, ćini, 'tti
- PROPN: Ercina, Marìa
- SCONJ: ka
- Masc
- ADJ: ftechò, kecci, adìnato, fiacculiddo, ndiavolao
- DET: o, ton, to, tu, e, 'na, olo, a, ena', on
- NOUN: ria, ciuri, deskòrso, ijo, ćiùri, aderfo, aderfò, ssèrcito, χronò, abbìlo
- NUM: dekattà, dekottò, dio, ìmiso
- PRON: cino, tu, o', pu, addos, enan, on, u, Cini, cìni
- PROPN: Trianniscia, Antonài, Kkristò, ntoni, Kristè, Pati, Triannìscia
- Neut
- ADJ: calò, mea, àscimo
- DET: to, ena', a, ta, o, itta, t’, ‘na, 'nan, Tuso
- NOUN: adrèffia, fato, pedàcia, petì, turniscia, derma, krea, làχana, pedìa, petìa
- NUM: dio, tria, diu, fta, ìmiso
- PRON: to, ta, ti, tipo, a, ena, tikanè, tto, tu, tuo
- Plur
- ADJ: Atteχèḍḍe, chatimmène
- AUX-Fin: Isa', Isa’, isan, istèane, ìmesta
- DET: e, ta, tes, itta, te', t’, a, citte, i, ole
- NOUN: adrèffia, pedàcia, turniscia, fate, kklostè, làχana, pedìa, petìa, sciunte, χronò
- NUM: diu
- PRON: ta, ole, pu, sas, tes, Cini, Tos, a, cìni, emi
- VERB-Fin: ìpane, dìome, icha', Cànnome, Delàte, Evotìsane, Fìnnome, Iavìkane, Piaka’, aforàsane
- Sing
- ADJ: calò, fiacca, ftechò, kecci, kèccia, mali, òria, adìnato, atteχèḍḍa, fflitta
- AUX-Fin: ion, este, io', ìsane, Io’, Isa’, en, iche, ione, ise
- DET: o, to, mia, i, ti, tin, ton, e, ena', a
- NOUN: mana, ria, aghelàta, ciuri, deskòrso, forà, kiatera, fato, ijo, petì
- NUM: ìmiso
- PRON: tu, cino, to, mu, ti, i', tis, cini, tin, Ivò
- PROPN: Trianniscia, Antonài, Kkristò, ntoni, Ercina, Kristè, Marìa, Pati, Triannìscia
- SCONJ: ka
- VERB-Fin: ipe, iche, pirte, àfike, ècame, amo, anćìgnase, apètane, dio, eho
- Acc
- ADJ: calò, fiacca, kara, kèccia, lillì, mea, mmali, ndiavolao
- DET: to, mia, ti, tin, ton, a, ena', o, ta, ti'
- NOUN: aghelàta, deskòrso, fato, turniscia, ciuri, derma, fforà, forà, kiatera, kklostè
- NUM: dio, tria, ìmiso, fta
- PRON: to, ti, pu, ta, tin, i', tipo, O', me, on
- PROPN: Kkristò, Antonài, Trianniscia
- Gen
- DET: tu, u'
- NOUN: ria, χronò, ndrù
- NUM: dekattà, dekottò
- PRON: tu, mu, tis, su, i', is, mmu, ssu, u, 'tti
- Nom
- ADJ: ftechò, kecci, mali, òria, Atteχèḍḍe, adìnato, atteχèḍḍa, chatimmène, fflitta, fiacculiddo
- DET: o, e, i, tusi, mia, itta, 'nan, Tuso, ena', isi
- NOUN: mana, ćiùri, adrèffia, ciuri, fate, forà, ijo, jaterèḍḍa, kiatera, 'dèrfia
- NUM: diu, tria, trì
- PRON: cino, cini, Ivò, addos, enan, ole, ‘sù, Evò, cìni, emi
- PROPN: Trianniscia, Antonài, Ercina, Marìa, Pati, Triannìscia
- SCONJ: ka
- Voc
- NOUN: adrefàci, màscia, pedàcia
- PRON: 'sù
- PROPN: ntoni, Kristè
- Def
- DET: o, to, e, i, tin, ton, ti, ta, ti', tu
- Ind
- DET: mia, ena', a, mia', mian, ‘na, 'na, mmia, 'nan, ‘Nan
Degree and Polarity
- Neg
- ADV: mi
- PART: en, 'en, 'e, e
Verbal Features
- Imp
- AUX-Fin: este, istèane
- VERB-Conv: fonàdzonta, klèonta, petonta, pratònta
- VERB-Fin: iche, dio, dìome, eho, icha', kanno, pianni, ìbbie, Cànnome, Fìnnome
- VERB-Inf: stein
- Perf
- VERB-Conv: apetànonta, kàmonta
- VERB-Fin: ipe, pirte, àfike, ècame, ìpane, amo, anćìgnase, apètane, ipa, ipìrte
- VERB-Inf: pesi, plosi
- Imp
- VERB-Fin: amo, Delàte, a’, de, do, doghetè, fafsamu, fonàsete, kame, kàmete
- Ind
- AUX-Fin: ion, Isa’, este, io', ìsane, Io’, Isa', en, iche, ione
- VERB-Fin: ipe, iche, pirte, àfike, ècame, ìpane, anćìgnase, apètane, dio, dìome
- Past
- AUX-Fin: ion, Isa’, este, io', ìsane, Io’, Isa', iche, ione, isan
- VERB-Fin: ipe, iche, pirte, àfike, ècame, ìpane, anćìgnase, apètane, icha', ipa
- Pres
- AUX-Fin: en, ise, è, ìmesta
- VERB-Fin: amo, dio, dìome, eho, kamo, kanno, pianni, piài, pì’, Cànnome
- Act
- AUX-Fin: ion, Isa’, este, io', ìsane, Io’, Isa', en, iche, ione
- VERB-Conv: apetànonta, fonàdzonta, klèonta, kàmonta, petonta, pratònta
- VERB-Fin: ipe, iche, pirte, àfike, ècame, ìpane, amo, anćìgnase, apètane, dio
- VERB-Inf: pesi, plosi, stein
- Mid
- VERB-Fin: Efristi, addhunettì’, armàstisa', fènato, jennìti, vresì, èrcutt’
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Art
- DET: o, to, e, i, mia, tin, ton, ena', a, ti
- Dem
- DET: tusi, itta, Tuso, citte, citti, isi, itti', utte
- PRON: cino, cini, tuo, ćini, cinì, cìni, tue, tùonna
- Ind
- DET: kammian, poddà, sula
- PRON: tipo, addos, enan, aḍḍi, ena, mian, tikanè
- Int
- ADV: pos, ti, Capòs, cosa
- DET: ti, Ce
- PRON: ti, tis
- Prs
- PRON: tu, to, mu, i', ta, tin, tis, Ivò, o', su
- Rel
- ADV: pu, sappu
- PRON: pu, posses
- SCONJ: ka
- Tot
- DET: olo, ole
- PRON: ole
- Card
- NUM: dio, tria, dekattà, fta, dekottò, trì, trìs
- Frac
- NUM: ìmiso
- Ord
- ADJ: sekunḍa
- Yes
- PRON: tu, mu, ssu, 'tti, ma, mmu, tti
- 1
- AUX-Fin: ìmesta
- PRON: mu, Ivò, me, mmu, Evò, emi, ma, mas, mmas, mme
- VERB-Fin: dio, dìome, eho, ipa, kamo, kanno, Cànnome, Escòrcefsa, Fìnnome, aforàdzo
- 2
- AUX-Fin: ise
- PRON: su, sas, ssu, ‘sù, 'sù, esà, isù, s', sena
- VERB-Fin: amo, pì’, Delàte, addhunettì’, a’, de, do, doghetè, dois, echis
- 3
- AUX-Fin: ion, Isa’, este, io', ìsane, Io’, Isa', en, iche, ione
- PRON: tu, to, i', ta, tin, tis, o', ti, is, on
- VERB-Fin: ipe, iche, pirte, àfike, ìpane, anćìgnase, apètane, icha', ipìrte, pianni
Other Features
- ExtPos
- ADP
- ADP: 'mpì, apànu, panu
- ADV
- ADV: c’
- NOUN: okkiu
- SCONJ
- ADV: arte, sentsa
- SCONJ: Satte, sekkòmu
- ADP
- Foreign
- Yes
- ADJ: fflitta, sfortsata, skunsulàta
- ADP: a
- ADV: cosa
- DET: Ce
- NOUN: okkiu
- VERB-Fin: fafsamu
- Yes
- VerbType
- Mod
- AUX: ènna, ènn’
- VERB: pianni, ste', Piaka’, stèane
- VERB-Fin: pianni, Piaka’, stèane
- Mod
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 2 lemmas as copulas (cop). Examples: ime, steo.
- This corpus uses 2 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: ènna, echo.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB-Conv--NOUN-Nom (1)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (28)
- VERB-Fin--PRON-Nom (25)
- obj
- VERB-Conv--NOUN-Acc (1)
- VERB-Conv--PRON-Acc (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc (52)
- VERB-Fin--PRON-Acc (47)
- iobj
- VERB-Conv--PRON-Gen (1)
- VERB-Fin--NOUN-Gen (1)
- VERB-Fin--NOUN-Nom (1)
- VERB-Fin--PRON-Gen (27)