home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.

UD Cappadocian AMGiC

Language: Cappadocian (code: cpg)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.15 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Konstantinos Sampanis, Prokopis Prokopidis, Furkan Akkurt, Helin Binici.

Repository: UD_Cappadocian-AMGiC
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.18

License: CC BY-SA 4.0

Genre: nonfiction, news

Questions, comments? General annotation questions (either Cappadocian-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [konstantinos • sampanis (æt) yahoo • com]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation Source
Lemmas annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
UPOS annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
XPOS annotated manually
Features annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Relations annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD

Description

The “Asia Minor Greek in Contact” treebank (AMGiC, UD_AMGiC) is compiled from sentences entailing contact-induced morphosyntactic phenomena (CIMSP) that are a result of the contact between Greek and Turkish varieties in Anatolia and in adjacent regions. The sentences are traced in Asia Minor Greek (AMG) dialectal sources. In addition to the UD analysis, the AMGiC treebank provides information concerning the sociolinguistic context within which CIMSP arise.

AMGiC is a UD treebank dealing with cases of Contact-Induced Morphosyntactic Phenomena (CIMSP) in Inner Asia Minor Greek (AMG) that emerged under the influence of Turkish. Inner AMG comprises several interrelated but clearly distinct Cappadocian subdialects as well as the varieties of Silliot and Pharasiot (cf. Manolessou 2019; Cappadocian Greek (CG), Silliot and Pharasiot are in fact classified as distinct dialects, cf. Janse 2020: 203). Given however that the ISO 639-3 code we utilize for AMGiC is cpg, i.e. “Cappadocian Greek”, we employ CG as a pars pro toto designation for all Inner AMG varieties.

Apart from the annotation, AMGiC offers a detailed metadata section, in which CIMSP are tagged (cf. Sampanis & Prokopidis 2021). The current version (as of v2.18) of AMGiC includes CIMSP traced in Silliot and in the Cappadocian Greek (CG) subdialect of Delmeso. Future versions of AMGiC will include Pharasiot and other CG varieties as well.

Acknowledgments

This work was supported by COST Action CA21167 — Universality, diversity and idiosyncrasy in language technology (UniDive).

Statistics of UD Cappadocian AMGiC

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X

Features

Aspect – Case – Clitic – Definite – Gender – Mood – Number – NumType – PartType – Person – Polarity – Poss – PronType – Tense – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – advmod:emph – amod – appos – aux – aux:q – case – cc – ccomp – conj – cop – csubj – dep – det – det:poss – discourse – expl – iobj – mark – nmod – nsubj – nummod – obj – obl – parataxis – punct – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Relations Overview